Джон Толкиен - Письма рождественского деда
1937
Боюсь, в этом году мне некогда рисовать вам картинки. Дело в том, что я потянул мышцы, когда в ноябре передвигал в погребе тяжелые ящики. В итоге письма я начал писать позже обычного, а рука до сих пор быстро устает. Но Илберет -- он теперь мой секретарь -- нарисовал для вас то, что сам называет дневником в картинках. Надеюсь, вам понравится.
Милые дети!
Нужно ли объяснять мои картинки? Белый медведь, Паксу и Валкотукка всегда становятся ленивее обычного после Рождества, точнее, после праздника святого Стивена. Рождественский Дед тщетно звонит в звонок. На другой день, когда Белый медведь как обычно спал, Паксу сунул ему под нос мокрую губку. Медведь гонялся за своим племянником по всему дому и по саду, а потом простил его, потому что не мог поймать, зато набегал аппетит. В конце зимы установилась ужасная погода, на полюсе идет дождь. Мы несколько дней не могли выйти на улицу. Я нарисовал, как Белый медведь и его племянники отважились выглянуть наружу. Паксу и Валкотукка так никуда и не ушли. Им так у нас нравится, что они попросились остаться. В этом году на Северном полюсе очень тепло. У подножия утеса возникло настоящее озеро, а шест Северного полюса стоит теперь на острове. Я нарисовал вид с юга, так что утес с другой стороны. Время -- середина лета. Белый медведь попытался поплавать на лодке или на каноэ, но так часто падал за борт, что тюлени решили, будто ему нравится, и стали всякий раз переворачивать лодку. Медведь разозлился. Развлечение продолжалось недолго, потому что в начале августа вода снова замерзла. Тогда мы начали думать о предстоящем Рождестве. На рисунке Дедушка распределяет списки и отдает мне мою долю -- вы, кстати, именно в моих списках. Белый медведь, естественно, делает вид, что это он всем руководит: вот почему на рисунке он тычет указкой, хотя я слушаю Дедушку и салютую ему, а вовсе не медведю.
Наступление зимы и начало "приготовлений" мы отпраздновали большим костром и фейерверком. В ноябре повалил густой снег, и эльфы со снеговичками устроили катание на санках. Медвежата тоже катались, но у них получалось плохо. Они постоянно падали, поэтому стали кататься сами по себе, без санок. Сегодня... Вот главная новость! Жаль, что я уже нарисовал картинку, надо было рисовать иначе. Белому медведю разрешили самостоятельно украсить большое дерево в саду. Он взял садовую лесенку. Неожиданно мы услышали жуткие звуки, рычание и стоны. Выбежали из дома и увидели, что белый медведь висит на дереве. "Ты же не украшение! -- сказал Дедушка". -"Зато я горю", -- отозвался мишка. Он и вправду горел. Мы плеснули на него водой, что испортило многие украшения, но спасло его шкуру. Старый глупец прислонил лесенку к ветке (а не к стволу, как полагается), а потом решил зажечь свечи, чтобы проверить, все ли в порядке (хотя никто ему не разрешал). Он забрался на самый верх, и тут ветка треснула, лесенка выскользнула у него из-под лап, он повис на проводах, случилось замыкание, и медвежья шкура загорелась. По счастью, он был мокрый, иначе бы мгновенно сгорел дотла. Интересно, каков на вкус жареный белый медведь? Последний рисунок придуманный и не очень хороший. Но я думаю, что рано или поздно он окажется правдой. Если, конечно, Белый медведь будет как следует себя вести. Надеюсь, вы разбираете мой почерк. Я пытаюсь писать, как Дедушка, только руки у меня не дрожат, поэтому получается не совсем. По-эльфийски я пишу лучше.
Вот вам пример. Но Дедушка говорит, что мой почерк мелкий и вы ничего не поймете. Поэтому перевожу: "Веселого вам всем Рождества".
С любовью Илберет
1938
Узнать хотите вы, наверно,
Живем мы хорошо иль скверно
И не случилось ли чего
На этот год под Рождество.
Начну с медведя я, пожалуй.
(Он славный, хоть и вредный малый.)
Увы, ему досталось крепко:
Сперва он наступил на щепку [2]
И весь ноябрь -- ох и ax! -
Проковылял на костылях.
А в декабре и нос, и лапы
Обжег приятель косолапый -
И поделом: не лезь в очаг,
Покуда пламень не зачах!
Ожоги маслом мы лечили
(Едва хватило нам бутыли).
Поправился медведь -- и сразу
По новой взялся за проказы.
Нет чтоб вести себя потише!
Взобрался как-то он на крышу -
Решил прочистить дымоход,
Забитый снегом... Ну так вот,
Снег рухнул вниз, и мы постели
Сушили целую неделю.
Еще медведь неугомонный
Конфет умял не меньше тонны,
Посуду бил, топтал подарки,
Куда попало клеил марки,
Повырывал страниц из книг,
Мой шарф пустил на половик...
Но все же он -- мой лучший друг
И без него я как без рук
Не верите? Судите сами:
Он помогал мне ладить сани,
Носил подарки, паковал,
Советы всякие давал
И торопил меня в дорогу -
Ну что за молодец, ей-богу!
Я также передать вам рад
Поклон от белых медвежат.
Я раньше их ругал, бывало,
А ныне с ними проще стало;
Нельзя об этом не сказать -
Они взрослеют на глазах.
О гоблинах не слышно что-то.
Видать, отбили мы охоту
У них на дом мой нападать.
А коль заявятся опять -
Мы лиходеев и воров
Проучим так, что будь здоров!
[2] Щепка тут только для рифмы. На самом деле это был гвоздь. - Б. М.
Рождество: приписка Илберета
И вновь Рождество, и вновь круговерть,
И вновь отличился Белый медведь.
Сейчас уже с ним все хорошо,
А то он слопал орехов мешок,
Причем глотал их как есть, в скорлупе
(Наверное, был слегка не в себе).
Откушал медку, подзаправился рыбой
(Мы вместе его удержать не смогли бы),
Отведал грудинки, попил молока,
Довольно похлопал себя по бокам,
Уплел на закуску сладкий пирог,
На голову встал -- и занемог.
Еще бы! Кому о том ни расскажи,
Не верит никто, что остался он жив.
ВСЕ ЕРУНДА,
БЕЛИБЕРДА!
Я НИКОГДА
МЯСА НЕ ЕМ
НЕ ЕМ СОВСЕМ.
КУДА ЛУЧШЕ ДЖЕМ
И ПОБОЛЬШЕ КОНФЕТ.
А ТЫ, ИЛБЕРЕТ,
МАЛ ДА УДАЛ
ТОЩИЙ НАХАЛ!
ПРИВЕТ!
Не бойтесь, тут не пахнет ссорой.
Все это только разговоры,
А если проще -- болтовня!
Эй, вы, смотрите у меня!
Других забот как будто мало -
Нам свары лишь и не хватало!
Ну что ж, письму пора в дорогу.
Доставит к вашему порогу
Его посланец мой особый.
Он лихо скачет чрез сугробы
И к вам поспеет точно в срок.
Никто б иной поспеть не смог.
Здоровья! Счастья! Долгих лет!
Пишите. Любящий вас Дед.
Последнее письмо
Я так рад, что вы не забыли написать мне в этом году! Похоже, все меньше детей на свете верят в то, что я существую. Наверно, из-за этой ужасной войны; а когда все пойдет на лад, я буду так же занят, как обычно. Но пока так ужасно много людей потеряли свои дома или покинули их; половина мира словно сошла с ума. И даже здесь, у нас, были кое-какие неприятности. Я имею в виду не только мои погреба -- они, естественно, пустеют. В прошлом году в них не осталось почти ничего, и наполнить их заново мне не удалось, так что теперь посылаю то, что есть, вместо того, что вы заказывали. Но случилось кое-что и похуже этого.
