Ларри Нивен - Мир-Кольцо
– Ваше счастье, что вы тогда не попались нам под руку, – рявкнул кзин.
– Я тоже так считаю. Поначалу мы считали, что кзины грозны, но ни для чего не пригодны. Начались исследования, нельзя ли вас безопасно и безболезненно уничтожить.
– Я тебе шеи узлом завяжу!
– Ничего подобного ты не сделаешь.
Кзин поднялся.
– Он прав, – сказал Луис. – Садись, Говорящий. Убив кукольника, ты не заработаешь себе громкой славы. – Кзин снова сел. Кресло и на этот раз не лопнуло.
– Мы отказались от этой идеи, – продолжал Несс. – Войн с людьми оказалось достаточно для ограничения экспансии кзинов. Вы становились все менее опасными, а мы продолжали наблюдения.
На протяжении нескольких столетий вы шесть раз атаковали населенные людьми планеты. Шесть раз вы были побеждены, каждый раз теряя по две трети мужского населения. Нужно ли говорится как это характеризовало вашу разумность? Во всяком случае, вам никогда не грозило полное уничтожение. Война не убивала ваших самок, и вид достаточно быстро восстанавливался. Вы просто шаг за шагом теряли огромную империю, чье создание заняло у вас несколько тысяч лет. В конце концов мы поняли, что вы развиваетесь с устрашающей скоростью.
– Развиваемся?
Несс фыркнул что-то на Языке Героев. Луис даже подскочил от удивления: он не предполагал, что гортани кукольника могут и это.
– Да, ты сказал именно так, – согласился Говорящий с Животными. – Не знаю только, как я должен это понимать.
– Эволюция зависит от выживания наиболее приспособленных. Много ваших столетий наиболее приспособленными среди вас были те, кому удавалось избежать столкновений с людьми. Результаты очевидны. Уже почти двести ваших лет между вами и людьми царит мир.
– Эта война не имела бы смысла! Мы не смогли бы ее выиграть!
– Однако это не удержало ваших предков.
Говорящий с Животными глотнул горячего бурбона. Его хвост, голый и розовый, как у крысы, нервно колотил по полу.
– Вы были разбиты, – продолжал кукольник. – Все живущие сейчас кзины являются потомками тех, кто сумел избежать участия в войне. Некоторые среди вас считают даже, что теперь кзины обладают достаточно большим запасом разумности, выдержки и хороших манер, чтобы мирно сосуществовать с другими расами.
– И потому ты ставишь на кон свою жизнь и рискуешь отправиться в путешествие в обществе кзина.
– Именно, – подтвердил Несс и затрясся всем телом. – Но есть и другие причины. Если моя храбрость окажется полезной, а путешествие принесет выгоду моему виду, я смогу получить разрешение иметь потомство.
– Трудно поставить это в ряд других причин, – заметил Луис.
– Есть еще одна причина взять с собой кзина. Мы окажемся в чуждом окружении, полном неизвестных опасностей. Кто защитит меня? Кто подходит для этого лучше кзина?
– Защищать кукольника?
– Это звучит странно?
– Еще как, – сказал Говорящий с Животными. – Кроме того, это, соответствует моему чувству юмора. Ну, а он? Луис Ву?
– Сотрудничество с людьми для нас оказалось очень выгодным, поэтому вполне понятно, что мы решились по крайней мере на одного человека. Луис Гридли Ву с его беззаботным и сумасшедшим образом жизни – особь с огромным потенциалом выживания.
– Именно – беззаботный и сумасшедший. Он вызвал меня на поединок.
– Если бы не вмешательство Хррота, ты принял бы этот вызов? Нанес бы ему вред?
– Чтобы сразу же отправиться домой за провоцирование серьезного дипломатического инцидента? Но дело ведь не в этом, правда?
– Может, именно в этом. Луис жив, а ты убедился, что не можешь запугать его. Надеюсь, ты понимаешь, что из этого следует?
Луис хранил вежливое молчание: если кукольник хочет представить его хладнокровным игроком, он не имеет ничего против.
– Ты объяснил свои мотивы, – сказал Говорящий с Животными. – Теперь поговорим о моих. Что ты можешь предложить мне за участие в твоей экспедиции?
И начался торг.
Для кукольников гиперпространственный привод типа КвантумII представлял огромную ценность. Благодаря ему космический корабль мог преодолевать световой год за минуту и пятнадцать секунд, тогда как обычно на это уходило три дня. Но обычный корабль мог брать на борт какой-нибудь груз.
– Мы установили двигатель в корпусе «Дженерал Продактс» номер четыре, самом большом, какой вообще производится. Когда наши ученые и инженеры закончили работу, оказалось, что почти весь корпус забит машинами, поэтому нам будет немного тесно.
– Экспериментальная модель, – буркнул кзин. – А как ее испытывали?
– Корабль совершил путешествие до ядра Галактики и обратно.
Это был единственный в своем роде полет. Кукольники не могли детально изучить корабль сами и не могли найти никого, кто сделал бы это, поскольку находились в миграции.
Корабль не нес на борту практически никакого груза, хотя корпус его был более мили в диаметре. Более того, уменьшение скорости кончалось немедленным возвращением в нормальное космическое пространство.
– Нам он уже не нужен, – говорил Несс, – зато вам может пригодиться. Мы отдадим его экипажу вместе со всеми необходимыми планами. Вы, несомненно, сможете внести в него множество усовершенствований.
– За такое я наверняка получил бы имя, – заметил кзин. – Собственное имя. Я должен посмотреть этот корабль в деле.
– Ты можешь сам полететь на нем.
– За такой корабль сам Патриарх дал бы мне имя. В этом я уверен. Какое бы я выбрал? Может… – Кзин что-то очень громко фыркнул.
Кукольник ответил ему на том же языке.
Луис нетерпеливо дернулся. Он не мог принять участие в разговоре на Языке Героев и уже хотел оставить их одних, но тут вспомнил о таинственной голографии. Он вынул ее из кармана и бросил кзину.
Говорящий с Животными подхватил ее, осторожно взял двумя пальцами и рассмотрел против света.
– Похоже на звезду, окруженную каким-то кольцом, – сказал он после паузы. – А что это на самом деле?
– Это связано с целью нашего путешествия, – ответил кукольник. – Ничего больше я пока сказать не могу.
– Какой скрытный! Когда мы отправимся?
– Думаю, что это вопрос считанных дней. Мои агенты непрерывно ищут четвертого члена экипажа.
– Значит, нам остается только ждать. Луис, можем мы присоединиться к твоим гостям?
Луис встал и потянулся.
– Разумеется. Пусть немного подрожат. Говорящий, прежде чем мы туда пойдем, я хочу кое-что предложить. Не принимай это за попытку оскорбить тебя. Но…
Прием разделился на несколько групп: одни смотрели стереовизор, другие играли в бридж и покер, третьи занимались любовью парами или большими группами, четвертые рассказывали истории, а пятые пали жертвами питья и закусок. Довольно много этих «пятых» лежало на газоне, нежась в рассветных лучах. Неподалеку от них расположились Несс, Говорящий с Животными, Луис Ву, Тила Браун и работающий на максимальной скорости самодвижущийся бар..
