Брайан Олдисс - Без остановки
Парализатор глубже воткнулся в бок Дейта.
- Постараюсь, - сказал советник.
- Нет уж, вы как следует постарайтесь, это наша единственная надежда. И еще, Дейт...
- Да?
- Скажите им, бога ради, чтобы они явились быстро и вооруженные.
- Ладно.
- Идите в инспекционный туннель и возьмите тележку.
- Ладно, Картис.
- Только поторопитесь! Ради бога, Дейт, бегите туда как можно скорее.
Когда Зак Дейт положил трубку, наступила долгая тишина.
- Вы позволите отыскать этот передатчик? - спросил наконец советник.
Комплейн кивнул.
- Я иду с тобой. Мы должны добыть корабль, - заявил он.
Он повернулся к Вайанн, которая как раз подала старику стакан воды, который советник принял с признательностью.
- Лаур, будь так добра, скажи Роджеру Скойту, он уже должен быть на ногах, что убежище Гигантов находится где-то на верхнем этаже "Отсека 20". Скажи ему, чтобы он ликвидировал их полностью и быстро. И еще скажи ему, что там есть один Гигант по имени Картис, который должен быть отправлен в Долгое Путешествие в первую очередь и очень быстро. Я вернусь так быстро, как только смогу.
- А не мог бы Маррапер идти вместо... - начала было Вайанн.
- Я хочу, чтобы эти сведения быстро попали туда, куда нужно, решительно произнес Комплейн.
- Будь осторожен, - попросила она.
- Ничего с ним не станется, - ехидно произнес Маррапер. - Несмотря на его хамство, я пойду с вами. Моя печенка мне подсказывает, что здесь затевается что-то паскудное.
В коридоре их приветствовали квадратные контрольные плафоны. Их редко разбросанные голубые пятна несколько сглаживали неприятную тьму, и Комплейн глядел на удаляющуюся Вайанн, полный самых похоронных предчувствий. Бредя по воде, он неохотно следовал за Дейтом и Маррапером. Советник как раз исчезал в распахнутом люке, а священник стоял над ним, явно встревоженный.
- Подожди! - крикнул он. - А как насчет крыс?
- У тебя и у Комплейна есть парализаторы, - ласково заметил Зак Дейт. Однако, это замечание не успокоило Маррапера полностью.
- Боюсь, что этот люк слишком узок, чтобы я мог сквозь него протиснуться. Ты же знаешь, Рой, что я - это груда плоти.
- И еще большая груда лжи, - сказал Комплейн. - Давай, марш вниз. Нам следует держать глаза открытыми и не забывать про крыс. К счастью, они сейчас слишком заняты своими заботами, чтобы обращать на нас внимание.
Они с трудом добрались до инспекционного туннеля, на четвереньках пробираясь по рельсам, по которым двигались относящиеся к этому уровню тележки.
Рельсы эти пронизывали корабль по всей его длине. Но сейчас тележек не было. Они двигались дальше вдоль трассы, с трудом протискиваясь под низкими сводами, которыми здесь отделялся один отсек от другого. В третьем отсеке, наконец-то, попалась тележка. Следуя указаниям Дейта, они взобрались на нее и легли на живот. Включился двигатель, и они двинулись вперед, быстро набирая скорость.
Преграды между отсеками пролетали едва ли не в дюйме над их головами. Маррапер постанывал, пытаясь втянуть в себя свое объемистое брюхо. Вскоре тележка затормозила. Они добрались до "Отсека 10". Советник остановил экипаж, и все слезли. В этом отдаленном месте было полно крысиных следов. Весь пол был загажен отбросами и мусором. Маррапер систематически освещал то одну, то другую стену.
Поскольку тележка остановилась в самом центре помещения, они смогли выпрямиться. В этом месте инспекционный туннель шириной в четыре фута перекрывался между двумя кольцевыми отсеками. Все помещение заполняли трубы, люки, более или менее толстые провода, выходы шахт, ведущих в коридоры корабля. Где-то в темноте над их головами исчезала стальная лестница.
- Люк, конечно же, расположен на верхнем этаже, - сказал Зак Дейт.
Он ухватился за ступени и принялся карабкаться по ним наверх. Следуя за ними, Комплейн заметил, что по обе стороны видны многочисленные повреждения, так, словно в комнатах, мимо которых они поднимались, произошел взрыв. В тот момент, когда он подумал об этом, в инспекционных туннелях послышался резкий шум.
- Ваши люди продолжают уничтожать корабль, - холодно заметил Зак Дейт.
- Надеюсь, при этом они перебьют всех оставшихся Гигантов, - сказал Маррапер.
- Всех! - воскликнул Дейт. - А сколько этих "Гигантов", как ты их называешь, на корабле, по твоему мнению?
Поскольку священник промолчал, советник сам ответил на свой вопрос.
- Этих бедняг ровно двенадцать. Тринадцать, если причислить к ним Картиса.
Комплейну удалось взглянуть на ситуацию глазами человека, которого он никогда не видел - глазами Картиса. Он представил себе его - растерянного руководителя, сидящего в темноте где-то в разгромленном помещении, в то время как все остальные на корабле настойчиво ищут место его убежища. Не слишком приятное зрелище.
Однако, не было времени на дальнейшие размышления. Они достигли верхнего этажа и опять поползли в направлении ближайшего люка. Зак Дейт вставил в замок свой восьмигранный перстень и раскрыл люк над их головами. Когда они выбрались наружу, их окружало облако белой моли, которая с минуту кружилась вокруг них, а потом исчезла в глубине коридора. Комплейн быстро выхватил парализатор и выстрелил в этом направлении. В свете фонарика Маррапер удовлетворенно убедился, что большинство насекомых осыпалось на пол.
- Надеюсь, что ни одна не уцелела, - сказал Комплейн. - Могу поспорить, что моль является разведчиком крыс.
Разрушение в районе, где они сейчас находились, было сильнее, чем в других местах. Ни одна из стен не осталась в целости. Стекло и осколки разных мелких предметов покрывали пол толстым слоем, за исключением узкой дорожки, с которой мусор был убран. Именно по этой дорожке и двинулись осторожно все трое, сохраняя бдительность и внимание.
- Что здесь было? - заинтересованно спросил Комплейн. - До этих руин?
Зак Дейт продолжал идти в молчании, все еще печальный и задумчивый.
- Что здесь было, Дейт? - повторил Комплейн.
- Ох... большую часть этого этажа занимал Медицинский Исследовательский Центр, - ответил Дейт, оторвавшись от своих мыслей. Мне кажется, какой-то забытый компьютер в конце концов разлетелся здесь на клочки. Нормальным способом сюда не попадешь, ни коридорами, ни лифтами... Эта территория полностью отрезана. Гроб в гробу.
Комплейн почувствовал возбуждение. Медицинский Центр! Это именно здесь двадцать три поколения назад работала Джун Пэйн, открывшая пэйнин. Он попытался представить, как она сидит, склонившись над столом, но смог увидеть только Лаур. Наконец, они добрались до шлюзовой камеры и запасного люка. Он выглядел, как уменьшенный грузовой люк, с такими же штурвалами у дверей и предостерегающими надписями.
