Джон Браннер - Зыбучий песок
- Нет.
Она ослепительно улыбнулась.
- Как хорошо! Я боялась: Но это было глупо. Ты слишком хороший, чтобы заставлять детей иметь несчастных родителей.
"Если бы это было правдой!"
Но ее внимание уже переключилось на другое.
- Пол!
- Да?
- Я заключенная в Ченте? Я смогу когда-нибудь оттуда уйти?
Он замялся.
- Это трудно объяснить, - уклончиво начал он, - Понимаешь:
- Ох, я не жалуюсь, - перебила она его. - Мне повезло, что мне помогали, пока я была чужая, не умела говорить по-английски и все остальное. Но я старалась учить английский и делать все так, как все люди вокруг меня, и:
Пол глубоко вздохнул.
- Арчин, что в Ллэнро думают о тех, кто говорит неправду?
- Неправду? - Две складки прорезали ей переносицу. - Мы любим говорить правду, но иногда это не получается. Тогда мы притворяемся.
"Как она только что сказала: мы все люди."
- Понимаешь, - проговорил он медленно. - В нашем мире мы любим иметь всему четкое объяснение. Мы хотим знать о людях откуда они, на что живут, на каком языке говорят. Ты самый странный человек из всех вокруг. Люди хотят держать тебя под присмотром. Наблюдать за тобой, быть уверенными, что ты все делаешь правильно. - Пол вытер вспотевшие ладони о брюки. Если они не поверят, что ты говоришь правду, они будут считать, что ты сумасшедшая.
Она понимающе кивнула.
- Я так и думала. Еще до того, как ты меня предупредил, я решила не говорить никому о Ллэнро.
- Нужно немного подождать. Когда станет ясно, что ты можешь вести себя так, как все люди, тебе разрешат уйти из Чента и жить самой. Не волнуйся я буду помогать всем, чем смогу.
- Я должна жить сама?
- Ох, у тебя конечно будут друзья, и:
- Ладно. - Она спрыгнула со стола. - Ты не показал мне, что в этом доме наверху.
С живым интересом она обследовала обе спальни, одна из которых предназначалась для гостей. Но ванная вызвала у нее такой восторг, что она захлопала в ладоши и воскликнула:
- Ох! Как здорово!
- Ванная? А что? - Пол несколько удивился.
- Можно? - Она наклонилась потрогать блестящие краны. - Я не чувствовала себя по-настоящему чистой с тех пор, как появилась в больнице. Там всегда э-э: запах.
А ванна, в которой мне дали мыться, с дезинфекцией. Дези:?
- Ты правильно говоришь.
"Гмммм:"
Он открыл дверцу шкафа и показал ей всякие туалетные разности, оставшиеся после Айрис. Открутил крышку одного из флаконов, дал понюхать.
- Лучше?
- Мммм! - она прикрыла глаза.
- Тогда вперед. Бери все, что понравится. Какие-то из них надо лить в воду. - Говоря это, он повернул кран с горячей водой и подождал, пока руке станет тепло.
- И как вы в Ллэнро относитесь к тому, чтобы выпить?
- Выпить? - недоуменно откликнулась она.
- Алкоголь. Ну: - Он замялся. Естественно, для обитателей Чента спиртное было категорически запрещено. - Ты понимаешь, пиво, вино? Все, что делают из фруктов или зерна, и от чего становится весело?
- А, да! Мы делаем это из винограда.
- У нас это называется вино. У меня есть внизу немного шерри; я сейчас принесу.
Он уж почти собрался уйти, когда она его окликнула:
- Пол!
Обернувшись, он снова увидел ослепительную улыбку.
- Пол, ты так добр ко мне. Спасибо.
"К тебе все должны быть добрыми. Поэтому я так смущен."
Когда он вернулся с бокалом шерри, она успела снять платье и чулки, дверь в ванную оставалась открытой, и это было для него немного неожиданно. Его удивила и ее абсолютно спокойная реакция на его появление, и он, уходя, плотно закрыл дверь ванной.
"Хотя, когда мы встретились впервые, она была совсем голой."
Он спустился по лестнице, смешал себе коктейль и пошел на кухню, посмотреть, что есть съестного. Ничего серьезнее, чем на легкую закуску, он не нашел; с тех пор, как уехала Айрис, он предпочитал не тратить время на стряпню и питался в основном больничными ланчами и какими-нибудь полуфабрикатами по вечерам.
Однако, Арчин вряд ли станет возражать против салата из сыра, есть еще хлеб, купленный только вчера. Что-то бормоча себе под нос и впервые с того дня, когда он получил работу в Ченте, чувствуя себя по-настоящему счастливым, Пол занялся приготовлением ужина.
"Как она радуется самым простым вещам. У кого еще обычная ванна с пригоршней ароматной пены вместо дезинфектанта может вызвать такой восторг. Это все равно что забрать маленькую девочку из сиротского приюта и показать ей, как мечта становится явью."
С тех пор, как он остался один, Пол стал много пить - гораздо больше, чем допускал его медицинский опыт, зато это помогало ему смотреть на ситуацию без паники - и теперь, собравшись взять вино к ужину, он обнаружил, что последняя бутылка пуста. Оставалось еще, однако, холодное пиво. Он пожал плечами.
"Если не понравится, придется пить воду."
Он с удовлетворением посмотрел на результат своих трудов: горка сыра в обрамлении зеленого лука, красных помидоров, ломтиков огурца, ярко-желтых яблочных долек и темно-коричневых сухофруктов. С хлебом и апельсинами на десерт этого должно им хватить.
Он вернулся в гостиную взять себе еще шерри. Когда он наливал вино из бутылки в стакан, сверху раздался ее голос:
- Пол?
Он поднял голову и едва не выронил бутылку. Она стояла на лестнице, опустив одну ногу на ступеньку вниз и держа голову так, чтобы ловить носом запах собственных рук. Она была розовой от тепла ванной и абсолютно голой.
- Арчин, ради бога! Немедленно оденься!
Она опустила руки и уставилась на него с обиженным недоумением. После короткой паузы спросила:
- Тебе не нравится на меня смотреть?
- Нравится! Господи, боже мой, ты прекрасная девушка. Но:
- Я не понимаю людей здесь, - вздохнула она. - Даже когда тепло, всегда в одежде, всегда говорят об одежде - никогда о том, как выглядят их тела, или как сделать твердыми мускулы: Но, Пол, эта пена, которую ты налил в ванну, я теперь так вкусно пахну! Я хочу, чтобы ты сначала понюхал.
Она спустилась с лестницы и протянула к нему руки. Но еще не успев коснуться его оцепеневшего тела, замерла, и лицо ее стало грустным.
- Пол, это: неправильно, да?
- Я: - Голос звучал тонко, а звуки отказывались складываться в слова. Арчин, ты красивая, и очаровательная, и прекрасная, и все такое. Но я твой врач. Я должен наблюдать за тобой, но мне нельзя: нельзя:
Она уперла руки в бедра и агрессивно выставила вперед свои маленькие груди.
- Наблюдать за женщиной и не подходить к ней, не касаться, не целовать? Пол, с тех пор, как мне исполнилось тринадцать лет, я никогда не была так долго без мужчины! Это по-настоящему сведет меня с ума! Это как огонь в животе. Я думала, сегодня, слава богу, наконец-то, это наказание для сумасшедших в вашем мире, и он теперь знает, что я не сумасшедшая, и что меня не надо больше наказывать:
