С. Перри - Заговор корпорации «Umbrella»
«Мы взорвемся, если прежде нас не пошинкуют на кусочки».
Тиран обратил внимание на Джилл и Ребекку, девушки выстрелили снова по кажущемуся неуязвимым монстру. Он спокойно и легко направился к ним, по-прежнему безразличный к кровавым дырам, зияющим по всему его телу. Дробовик громыхал, ударяя его по ногам и груди, девятимиллиметровые пули дырявили его мягкую плоть, но существо, даже не споткнувшись, продолжало идти.
Барри обдало ветром, и внезапно рев вертолетных лопастей стал громче. Он услышал крик, идущий сверху.
–Держи!
Барри поднял взгляд на вертушку, зависшую всего в четырех метрах от земли, и увидел, как что-то тяжелое и черное вылетело из открытой двери сбоку. Предмет упал на площадку с приглушенным стуком. Крис был ближе. Он кинулся к нему.
Тиран почти настиг Джилл и Ребекку. Девушки разделились, побежали в разные стороны, и тварь без колебаний повернулась к Джилл, проследив за ней своим странным, пристальным взглядом.
–Джилл, сюда! – закричал Крис. Барри обернулся и увидел, что Крис поднимает на плечо массивный гранатомет.
«Да!»
Джилл повернула к Рэдфилду, Тиран сразу за ней.
–Давай!
Она метнулась в сторону и покатилась по площадке. Крис выстрелил; свист вылетающей гранаты почти затерялся в реве двигателей вертолета. Это даже не было взрывом. Граната ударила Тирана прямо в грудь, и волной огня и оглушительного звука монстра разорвало на миллион дымящихся кусков. Как только развороченные куски плоти и костей градом обрушились на них, Брэд приступил к посадке, и четверо S.T.A.R.S. побежали к вертолету. Полозья еще не коснулись земли, а Джилл уже юркнула в открытую кабину. Крис, Ребекка и Барри рванулись в вертолет сразу за ней.
– Вперед, Брэд, давай! – прокричала Джилл. Птичка поднялась в небо и полетела прочь.
Глава 21
Оставшиеся в живых уже не слышали отзвуков спокойного женского голоса.
– Осталось пять секунд, три, две, одна. Система активирована.
Огромный контур пробежался во всю длину и ширину поместья и замкнулся.
Сотрясая землю ударной волной, подобной раскатам грома, поместье Спенсера взорвалось. Все, что было в подвале особняка, под резервуаром, за площадкой, камином в домике охраны и на третьем уровне подземных лабораторий одновременно исчезло. Мраморные стены обвалились на уже разрушенные перекрытия старого дома. Камень обрушился, и бетон превратился в черную пыль. Огромные огненные шары взмыли в утреннем небе и были видны за многие километры на протяжении лишь нескольких мимолетных секунд своего красочного существования. Невероятная взрывная волна прошла по лесу и стихла. Обломки начали разгораться.
Эпилог
Брэд направил вертушку в сторону города. Четверо его пассажиров сидели тихо, и несмотря на то, что у него было множество вопросов, что-то в этой тишине не вызывало желания говорить. Крис и Джилл мрачно смотрели в окно на расползающийся по территории поместья огонь. Барри, сгорбившись, прислонился к стене и разглядывал свои руки так, будто видел их впервые. Новенькая бесшумно передвигалась между ними и, не говоря ни слова, обрабатывала раны.
Брэд не стал начинать разговор, все еще паршиво себя чувствуя из-за того, что улетел тогда. Он словно пребывал в аду с тех пор, летая кругами и наблюдая за тем, как уровень горючего медленно падал. Произошедшее было абсолютным ночным кошмаром, и Брэд натерпелся от него, как никто другой.
«И потом этот монстр…»
Викерс вздрогнул. Чем бы это ни было, он рад, что теперь оно мертво. Ему потребовалось собрать в кулак всю свою волю, чтобы не улететь в ту секунду, когда он наткнулся на тварь взглядом, и потом, когда уже был вовлечен во все происходящее. Он заслуживает небольшой награды за то, что сумел вытолкать гранатомет.
Брэд окинул взглядом молчащую четверку, размышляя, стоит ли ему рассказать им о странном послании, полученном по радио. Сразу, после того как новичок сквозь помехи прокричала что-то о вертолетной площадке, прошел четкий и чистый сигнал, мужской голос спокойно сообщил ему точные координаты. Парень прослушивал радиопередачи, что было странным, но по-настоящему озадачивало другое: он знал расположение настолько хорошо, что смог указать Брэду направление.
Викерс нахмурился, пытаясь вспомнить имя таинственного человека.
«Тэд? Терренс? Трент. Именно так, он сказал, его зовут Трент».
Брэд решил, что это может подождать до более подходящего случая. А сейчас ему просто хотелось вернуться домой.
____________________
Основной состав группы перевода:
Selena Pr. – пролог, главы 1-4, 18, 19, 20-21, эпилог Eternal Flame – главы 5, 11, 13-14, 16-17 Wind – главы 6-8, 11-12 Jill S. Darkness – главы 6, 10, 15 Так же благодарим NemesisTiran (глава 9), Mishk`у (глава 6), Dark Lady (глава 19) и Alex eshford (глава 1) за переводы отдельных глав. Редакторы: Wesker, Nemesis.
Главный редактор и инициатор проекта Selena.
9 ноября 2005 года.
