Александр Дьюдни - Планиверсум. Виртуальный контакт с двухмерным миром
— Вот представьте себе: если вдруг Планиверсум окажется прямо посреди нашей аудитории, сможете ли вы его увидеть? Нет. Потому что у него нулевая толщина. Он просто не сможет физически взаимодействовать ни с чем в этой комнате. Ни с атомами, ни с фотонами — ни с чем! С нашей точки зрения, он просто не существует.
Тут Эдвардс замолчал, посмотрел вверх и улыбнулся.
— То есть я знаю, что он существует, но мы не способны его обнаружить.
— А как же та мощная Сила, о которой говорил Драбк? Она тоже в каком-то другом измерении?
— В каком-то смысле да. Независимо от того, конечно ли возможное число измерений или нет, одно из этих измерений может быть особенным, и в нем может обитать… кто-то или что-то, способное влиять на то, что происходит во всех остальных измерениях. С точки зрения этой сущности, его собственная реальность будет господствовать и находиться в тесной взаимосвязи со всеми остальными реальностями, в которых измерений меньше… или это какие-то другие измерения. Все проявления этой уникальной реальности будут обитать в своего рода многомерной оболочке, в том числе во временном измерении — совершенно невообразимой структуре, включающей в себя «застывшие» предметы и явления… и даже нас с вами.
Тут мне пришлось вмешаться и напомнить студентам, что нам еще нужно кое-что обсудить. Надо составить план сеансов на сегодня и на субботний вечер. В воскресенье сеанса не будет, потому что Йендред в это время должен спать.
А сам я спать уже не мог. Я пришел домой, чтобы соснуть немного перед вечерним сеансом, но долго лежал и ворочался, прежде чем мне удалось задремать. Я видел в прерывистом полусне, как Планиверсум висел передо мной в воздухе, словно прозрачная пелена. Я видел все крохотные предметы, все явления, миллион вероятностей, создаваемых некоей сущностью, которая пряталась за пеленой и оставалась совершенно непостижимой. Знакома ли Драбку такая картина?
1 августа, пятница, 20:00
Мы долго пытались связаться с Йендредом, и когда нам наконец это удалось, на Арде уже было позднее утро Йендред стоял у святыни, с ним был Драбк. За монитором сидел Ламберт.
— МЫ ВЕРНУЛИСЬ. ЧТО ТУТ БЫЛО?
— В СВЯТЫНЕ СО МНОЙ СЛУЧИЛОСЬ НЕЧТО СТРАННОЕ, НО НЕЛЬЗЯ МНЕ ГОВОРИТЬ О ТОМ.
— ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ?
— СКАЗАЛ ДРАБК, ЗНАТЬ О ТОМ МОГУ ЛИШЬ Я. РАССКАЗЫВАТЬ КОМУ-ТО ЗАПРЕТИЛ ОН.
— А ТЫ ДЕЛАЕШЬ ВСЕ, ЧТО ПРИКАЗЫВАЕТ ТЕБЕ ДРАБК?
— КОНЕЧНО. КАК ЕЩЕ НАУЧИТЬСЯ СМОГУ Я?
— А ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ СЕГОДНЯ ДЕЛАТЬ?
— ЛЕТАТЬ УЧИТЬСЯ БУДУ Я.
— УХ ТЫ. НАВЕРНОЕ, ЭТО ПРИКОЛЬНО. А МОЖНО НАМ ПОСМОТРЕТЬ?
— ПРОСТИТЕ. — ДОЛГАЯ ПАУЗА. — ГОВОРИТ ДРАБК, ЧТО УЙТИ ДОЛЖНЫ ВЫ. ПОЖАЛУЙСТА.
— НО МЫ ХОТИМ ОСТАТЬСЯ.
— Не глупи, — предупредил я Ламберта. — Спроси, почему нам надо уйти?
— ЖАЛЬ МНЕ, ЧТО ОСТАТЬСЯ ХОТИТЕ ВЫ.
— ПОЧЕМУ МЫ ДОЛЖНЫ УХОДИТЬ?
— ЛИЧНОЕ ЭТО. ПЛОХО БУДЕТ И МНЕ, И ВАМ, ЕСЛИ УВИДИТЕ ВЫ.
— ПОЧЕМУ?
— НЕИЗВЕСТНЫЙ ПАРАМЕТР: "ПОЧЕМУ?"
— Ненадолго его хватило, — вздохнула Алиса.
Больше связь установить нам так и не удалось. Мы повторяли попытки через каждые полчаса до одиннадцати вечера. А затем разошлись по домам. Эдвардс догнал меня у автостоянки:
— Что вы думаете о моей теории измерений?
— Мне кажется, это очень любопытная версия. Мне бы очень хотелось, чтобы ты продолжил развивать ее и пока принял в качестве рабочей гипотезы, но мы сейчас не на экспериментальном полигоне. Все, что мы сейчас можем — это наблюдать, и то недолго.
— По-вашему, скоро все закончится?
— У меня есть такое предчувствие, но хочется быть оптимистом. Может быть, для Йендреда все это окажется лишь очередным приключением. Я пытаюсь сказать, что мне очень хотелось бы увидеть его путешествие по Ваницле. Но если он станет таким, как этот Драбк…
— Вы думаете, Драбк обладает сверхъестественными способностями?
— Если быть предельно честным, я не знаю, что думать. Мне очень не нравится мысль о том, что Драбк может не подчиняться законам двухмерной физики, какими бы они ни были.
— Я читал о некоторых людях здесь, на Земле, которые чем-то похожи на Драбка. Они…
— Послушай, Эдвардс, Арде — это Арде, а Земля — это Земля. Не путай эти понятия, а иначе сам запутаешься.
Я попрощался и пошел к машине. С темного неба ярко светила луна.
2 августа, суббота, 21:00
Мы пытались связаться с Йендредом в течение двух часов, а затем разошлись по домам.
— НЕИЗВЕСТНЫЙ ПАРАМЕТР: "ЙНДРД"
3 августа, воскресенье, 21:00
Студенты были подавлены. Я был подавлен. Неужели все так и закончится? Сколько еще вечеров мы будем тщетно пытаться установить связь, пока не сдадимся окончательно? В отчаянии мы решили попробовать связаться с Йендредом и этим вечером, хотя знали, что, скорее всего, он будет спать.
Но он сразу возник на экране и опять сидел в центре святыни.
— ПРИВЕТ. МЫ ВЕРНУЛИСЬ.
Йендред вскочил.
— ПОМОГИТЕ МНЕ. СЛУЧИЛОСЬ ЧТО-ТО УЖАСНОЕ.
— ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
— ИСПУГАЛСЯ Я ЗАПРЕДЕЛЬНО. УЖАСНО ЭТО.
— ЧТО УЖАСНО? ГДЕ ДРАБК?
— УШЕЛ ОН, И СЛУЧИЛОСЬ ТО, О ЧЕМ ЗНАТЬ НЕ ХОТЕЛ БЫ Я.
— ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
— СКАЗАТЬ НЕ МОГУ. ЕСЛИ ПРОСТО ЗАГОВОРЮ Я ОБ ЭТОМ, ВО ВСЕМ СОМНЕВАТЬСЯ СТАНУ.
— О ЧЕМ ЖЕ?
— МИСТИЧЕСКАЯ СИЛА — НЕ ТО, ЧТО ДУМАЛ Я. РЕАЛЬНА ОНА. РЕАЛЬНА ОНА. РЕАЛЬНА РЕАЛЬНА РЕАЛЬНА РЕАЛЬНА РЕАЛЬНА РЕАЛЬНА РЕАЛЬ^С
Мы испугались, что компьютер снова забарахлил, и перезагрузили программу.
— ГОТОВО. ЗАПУСК 2DWORLD.
— ЙНДРД, ТЫ ЗДЕСЬ?
— НЕ БРОСАЙТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА. НЕ УХОДИТЕ.
В святыне Йндред был как в плену. Он был похож на одинокого послушника, запертого в своей келье. Он не мог выбраться из святыни и, похоже, летать так и не научился.
— А ЛЕТАТЬ ТЫ МОЖЕШЬ?
— НЕТ. ЛЕТАТЬ НЕ ХОЧУ Я, ПОТОМУ ЧТО ЗНАНИЕМ ПРИДЕТСЯ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ МНЕ.
— КАКИМ ЗНАНИЕМ?
— КТО ТАМ СЕЙЧАС? ТАМ МОИ ЗЕМНЫЕ ДРУЗЬЯ? ТАМ АЛИСА?
— ПРИВЕТ, ЙНДРД. ЭТО Я, АЛИСА.
Так мы разговаривали с Йендредом в течение нескольких часов. Что у Драбка на уме? Йендред был напуган до безумия, он пришел в ужас, пережив какой-то мистический опыт, которого совершенно не ожидал и на который не соглашался. Но мы не могли вытащить его оттуда. Мы могли только оставаться с ним до ардийского рассвета.
— Когда у Йендреда рассветет?
— Э… в половине десятого.
— Но это будет утро понедельника. Все придут на работу!
— Вот черт.
У нас рассвет уже пылал в полнеба.
Алиса оторвала взгляд от клавиатуры.
