Филип Дик - Убик
С помощью автоматического видеофона он соединился с кабинетом Ниггельмана в Североамериканской Федерации.
— Лен, — произнес Рансайтер, — извини, но сегодня я уже не в состоянии что-нибудь делать. Последние двенадцать часов я пытался связаться с моими людьми, находящимися в холодильнике. Я совершенно вымотался. Тебя устроит, если мы встретимся завтра утром?
— Чем раньше ты предоставишь нам официальный рапорт, тем быстрее мы сможем предпринять действия против Холлиса. Мои юрисконсульты утверждают, что нас ждет стопроцентный успех. Они уже заждались.
— Они считают, им удастся выиграть дело в гражданском суде?
— И в гражданском и в уголовном. Я уже разговаривал с прокурором Нью-Йорка. Но до тех пор, пока ты не предоставишь нам рапорт…
— Завтра, — пообещал Рансайтер. — Как только я немного высплюсь. Меня чуть не добило это чертово дело.
«Потеря всех моих лучших людей, — подумал он. — Особенно Джо Чипа. Моя фирма обезглавлена, теперь мы не в состоянии прибыльно работать несколько месяцев, а возможно, и лет. Боже мой;1 Где я возьму инерциалов, способных заменить потерянных? И где я найду другого такого специалиста по измерениям, каким был Джо?»
— Конечно, Глен, — сказал Ниггельман. — Сегодня ты отдохни, а завтра, Скажем, в десять утра, встретимся в твоем кабинете.
— Спасибо, Лен, — сказал Рансайтер. Положив трубку, он тяжело сел на розовый пластиковый диван, стоящий напротив видеофона. «Нигде я не найду такого специалиста, как Джо, — подумал он. — Б сущности, это конец «Корпорации Рансайтера».
Как всегда, не вовремя появился владелец моратория.
— Вам что-нибудь принести, господин Рансайтер? Чашечку кофе? Еще амфетамина? Или дозу побольше, она действует двенадцать часов? И вы сможете работать очень долго, даже целую ночь.
— Всю ночь я собираюсь спать, — сообщил Рансайтер.
— А может…
— Отстань! — гаркнул Рансайтер, и владелец моратория моментально исчез, оставив его одного.
«Почему я выбрал именно этот мораторий? — спросил себя Рансайтер. — Наверное, из-за Эллы. В конце концов это лучший мораторий, поэтому она здесь, а также все остальные. Подумать только, столько людей еще совсем недавно находились по эту сторону жизни. Что за катастрофа!»
«Элла… — подумал он, вспоминая о ней. — А может, сейчас лучше поговорить с ней, проинформировать ее, какова ситуация. Ведь я ей обещал».
Он поднялся и пошел искать владельца моратория.
«Интересно, я опять буду разговаривать с этим чертовым Джори? — подумал он. — Или мне все-таки удастся сконцентрировать ее внимание и я успею повторить рассказ Джо? Контакт с ней стал очень трудным с тех пор, как Джори увеличил радиус своего действия и паразитирует на ней, а также, скорее всего, и на других лицах, находящихся в состоянии полужизни… Мораторий должен с ним что-то сделать: он является опасным для каждого из находящихся здесь. Почему они позволяют ему так действовать?» — задумался он.
«Скорее всего, они не могут его остановить. Возможно, среди полуживых никогда ранее не появлялось существо, подобное Джори».
XV
Возможно, у тебя запах изо рта? Ну что ж, тогда попробуй новейший пенистый «Убик»— препарат с сильным антибактериальным действием. Гарантируем безопасность при использовании согласно инструкции.
Двери номера внезапно открылись. Вошел Дон Дени в сопровождении вальяжного мужчины среднего возраста с короткими седыми волосами.
— Как ты себя чувствуешь, Джо? — в голосе Дени звучала тревога. — Почему ты не лег? Ради Бога, иди в кровать.
— Прошу вас лечь, господин Чип, — отозвался доктор, ставя на туалетный столик саквояж с инструментами и открывая его. Он приблизился к кровати, держа в руках старинный стетоскоп и аппарат для измерения давления.
— Вы когда-нибудь страдали какой-либо болезнью сердца? А ваши родители? Расстегните рубашку. — Он пододвинул к кровати деревянный стул и сел на него, застыв в ожидании.
— Я чувствую себя хорошо, — сказал Джо.
— Позволь доктору послушать тебя, — настаивал Дон Дени.
— Хорошо, — Джо вытянулся на кровати и расстегнул рубашку. — Рансайтеру удалось добраться до меня, — обратился он к Дени. — Мы находимся в холодильнике, а он старается извне наладить с нами контакт. Тем временем кто-то другой создает нам всевозможные неприятности. Это не Пэт, во всяком случае, если она и действует, то не одна. Ни она, ни Глен не имеют понятия, что происходит. Когда ты открыл двери, ты видел Рансайтера?
— Нет, — ответил Дени.
— Он сидел напротив меня, — уточнил Джо. — Еще две-три минуты назад. «Мне очень жаль, Джо», — вот его последние слова; а потом он прервал связь, перестал со мной контактировать, просто отключился. Посмотри на туалетный столик, стоит ли там банка «Убика».
Через минуту в руках Дени появилась яркая банка.
— Это она. Но, мне кажется, она пустая. — И он сильно встряхнул ее.
— Почти пустая, — уточнил Джо. — Распыли на себя остатки.
— Прошу вас не разговаривать, господин Чип, — сказал доктор, вслушиваясь в свой стетоскоп. Затем он закатил рукав его рубашки и начал застегивать на предплечье резиновую манжету, собираясь измерить давление.
— Что у меня с сердцем? — спросил Джо.
— По-моему, оно в норме, — ответил доктор. — Только чуть учащен ритм.
— Вот видишь, — обратился Джо к Дону Дени, — я выздоровел.
— Другие умирают, Джо, — сказал Дон Дени.
— Все? — спросил Джо, садясь.
— Все, кто еще оставался в живых, — Дени держал банку в руке, но не воспользовался ею.
— Пэт тоже? — спросил Джо.
— Я нашел ее здесь, на третьем этаже, когда выходил из лифта. Она только начала чувствовать действие процесса и казалась страшно удивленной, скорее всего, не могла в это поверить. — Дон отставил банку. — Наверное, ей казалось, что именно она вызывала данный процесс. С помощью своих способностей.
— Правильно, она так и думала, — подтвердил Джо. — Почему ты не хочешь воспользоваться «Убиком»?
— К черту, Джо, мы должны умереть! Мы оба об этом знаем. — Он снял свои очки в роговой оправе и протер глаза. — Увидев в жутком состоянии Пэт, я обошел комнаты и присмотрелся к остальным членам группы. Поэтому мы так задержались: доктор Тейлор, по моей просьбе, их обследовал, почему они так быстро обессилели. Наступило какое-то ускорение. В течение последнего часа…
— Распыли на себя «Убик», — настаивал Джо. — Или я это сделаю сам.
Дон Дени взял в руки банку, встряхнул ее и направил распылитель на себя.
