Эрик Рассел - Оса
– Это так, клянусь вам!
– Ты и вправду землянин, да?
– Ага, – по привычке ответил Моури на сирианском.
– Вот тебе и «ага»!
Однажды он произнес свою фразу по буквам, чтобы его правильно поняли:
– Послушайте, я з-е-м-л-я-н-и-н.
На что часовой ответил:
– Как же, очень заметно.
Наступил день, когда всех заключенных построили на плацу, в центр его вышел капитан, взобрался на подставленный кем-то ящик, поднес ко рту мегафон и рявкнул на весь лагерь:
– Есть ли здесь Джеймс Моури?
Моури резво выскочил вперед привычной ковыляющей походкой.
– Я!
И он почесался, чем вызвал явное неодобрение капитана. Усмехнувшись, офицер произнес:
– Какого черта вы не сказали об этом раньше? Мы ищем вас по всему Джеймеку. Позвольте заметить, мистер, что у нас есть дела поважнее. Вы что, онемели?
– Я…
– Заткнитесь! Вас вызывают в военную разведку. Следуйте за мной.
Пролаяв это, он проводил Моури мимо охранников у ворот лагеря к сборному домику. По дороге Моури осмелился заикнуться:
– Капитан, много раз я пытался объяснить часовым, что…
– Заключенным запрещается разговаривать с часовыми, – отрезал капитан.
– Но я не заключенный…
– Тогда что вы тут делаете? – Не дожидаясь ответа, капитан распахнул дверь домика и сообщил:
– Вот он, этот бездельник.
Офицер разведки посмотрел на Моури, оторвавшись от бумаг.
– Так вы и есть Джеймс Моури?
– Так точно.
– Ну, что ж, – сказал офицер, – благодаря субпространственному радио нам хорошо известно о вашей деятельности.
– Неужели? – польщенно пробормотал Моури. Он уже приготовился услышать в свой адрес поздравления и похвалы и гордо поднял голову, ожидая венка героя.
Офицер равнодушно зевнул.
– Такой же агент работал на Артишейне, их десятой планете, – сообщил он. – Парень по имени Кингсли. От него давненько ничего не слышно. Похоже, его схватили, и, может быть, от бедняги уже ничего не осталось.
Моури начал понимать, куда он клонит.
– А я-то здесь при чем?
– Мы забросим вас на Артишейн. Отправление завтра.
– Что? Завтра?
– Вот именно. Мы хотим, чтобы вы стали «осой». – Офицер ухмыльнулся, затем озабоченно посмотрел на Моури. – Вы как, в порядке?
– Да, – ответил упавшим голосом Моури. – Вот только что-то с головой…
