Барбара Хэмбли - Перекресток
-Мертвы, - прошептал Шарнас. - Мертвы, дедушка, они умерли...они кричали...Что случилось с нами?
-Скажите мне, где вы. - сказал Ариос, не открывая глаз, с лицом, покрытым потом. - Мы здесь, мы слушаем. Скажите нам, что вы чувствуете, что вы слышите, что обоняете. Мы найдем вас, если вы скажете нам. Что вокруг вас?
Спок задрожал сильнее; голова Шарнаса снова упала, и его лицо скрыли длинные волосы.
-Что вы видите? - снова спросил Ариос.
-Холод. - Голос Спока был глубок, словно у человека под сильнейшим гипнозом. Кирк и Чейпл обменялись изумленными взглядами. Даже в миле под поверхностью шахты были похожи на печи.
-Холодный...свет, - выдохнул Спок, как будто сражаясь за каждое слово. Холодные...стены. Холодный воздух, который пахнет металлом и химией. Ничего живого, никаких растений и деревьев. Жесткие голые стены, кровати. Сделанные из чего-то, что никогда не было живым.
-Здесь и другие, - пробормотал Шарнас. -Дедушка...Я чувствую крики их разумов. Часть фермеров тоже...Тетя Тсмиан, кузнец, и ее сын. Все в маленьких комнатушках. Они...слышат нас. Холодные твердые стены. Они слышали, как они умерли...Их семьи, их дети, выкрикивавшие их имена. - Он вдруг заговорил быстрее, запинаясь на словах. - Дедушка, я проснулась ночью и в моей комнате были эти существа, которые меня схватили. Один из них только дотронулся до моей руки и потом я ничего не помню. Я не могла сражаться...Я проснулась тут.
-Айриен. - Это слово вышло изо рта Спока смутным бормотанием и он тряхнул головой, как человек, пытающийся проснуться. - Айриен, дитя мое...
-Дедушка...
-Кто вы? - Спок попытался поднять голову. Черты лица пугающе переменились. Рот словно стал шире и разгладился; глаза, до сих пор закрытые, как будто стали больше, круглее; плечи опали. - Мне дали...наркотики. Нам всем дали наркотики. Этот разум...этот яггхорт, я чувствовал, он грезит о нас. Я был в саду, на балконе, и только собрался войти внутрь с Синайдой. А потом мне снился сон, сон о том, как она кричит, а я вижу ее смерть. Я знаю, она мертва, они все мертвы. А нас здесь...нас здесь сто пять человек. Почему мы, почему не моя Синайда, почему не все остальные? Айриен. Кто вы, кто слушает нас?
-Успокойтесь, - прошептал Ариос. - Успокойтесь. Мы придем и поможем вам, придем и заберем вас.
Ракша сказала что-то явно грубое на клингонском, а Купер пробормотал: - Я не верю. Эти лживые вонючки...
-Где они? - прошептала Чейпл. - Они не сказали...
-А им и не нужно, - Кирк почувствовал, как все его тело охватила волна ярости. У него тоже были воспоминания о пекле планеты.
-Тогда как вы собираетесь их искать? - спросил Тэд, озадаченно и потрясенно посмотрев на Кирка, а затем переводя взгляд с одного яростного лица на другое. - Если они где-то на планете...
-Их там нет, - мягко сказал Кирк. - Маккеннон направила кого-то на планету до того, как "Саваши" начал стрелять торпедами. Они не хотели, чтобы вы связались с йонами-учеными, но решили пойти дальше. Они сами похитили группу йонов.
Глава 13.
-Они и раньше это делали, - сказал Ариос. Он попытался повернуть голову, чтобы взглянуть на Кирка, который, сложив руки на груди, стоял около двери в корабельный кабинет врача; Маккой легонько стукнул его по затылку пинцетом и Ариос послушно вернулся в прежнее положение. Его голова была довольно неудобно зажата в шинах операционного стола. Голос стал странно глух.
-Все кругом путешествуют с помощью околозвуковой сети - набираешь направление, щелкаешь выключателем и ты в Кливленде. Мест, которые не входят в сеть, просто не существует. За исключением тех огромных по протяженности территорий, где - официально - ничего нет. Я знаю, меня самого забрали с колонии рембегильцев, у которой не было никаких контактов с внешним миром, помимо тех, что позволял Консилиум. Как только они устроят йонов на планете, те, вероятно, даже не будут знать, что там же есть еще люди.
-И вы думаете, что можете найти их на "Саваши"?
-Думаю, да. - Тело Ариоса, раздетого до пояса и распростертого на лабораторном столе Маккоя, приняло смугло-коричневый оттенок, как у индуса-дравидианца с юга. Коротко подстриженные и распрямленные корабельным парикмахером волосы стали черными - их длины хватало, чтобы скрыть шею, но в то же время они были достаточно коротки, чтобы демонстрировать чистую кожу около легкомысленных глаз.
Именно эту кожу Маккой сейчас и проверял, очень мягко подергивая ее щипцами по краям, чтобы испытать крепление искусственной кожи к металлу и шрамам.
-Мне придется уходить при помощи плана судна, а не каких-либо ментальных сигналов, хотя я могу сделать так, чтобы никто не заметил меня, мистера Скотта или Лао, когда мы отделимся от основной группы, - продолжал Ариос. - Шарнас недавно выжег мои имплантаты, так что Маккеннон не может меня засечь, пока я не подам ей сигнала, а этого, я обещаю, у меня и в мыслях нет. -Он вытянул пальцы на кожаной подкладке скамьи, как будто пожал плечами. - А если добрый доктор даст нам дозу далпомина и адреналазы, я снова выжгу имплантаты Фила, пока вы одеваетесь, просто чтобы быть уверенным...
-А вы справитесь? - в шоке спросил Кирк. - Думаю, ему бы вообще не стоило вставать на ноги.
-Это всего лишь несложная операция, - сказал Ариос. - И Фил бросился в бой через десять минут после того, как я удалил его имплантаты и без адреналазы, правда, Фил?
-Ага, - сказал Фил из угла кабинета, где он с восхищением рассматривал в зеркале весьма убедительные накладные усы. - И не хотел бы делать это снова.
-Неженка.
Купер усмехнулся. Его волосы осветлили до неопределенного песочно-коричневого цвета, чтобы они соответствовали усам, и в красной рубашке и черных брюках офицера безопасности, подумал Кирк, он почти ничем не выделяется.
Пока не приглядишься получше. Изучая историю, Кирк всегда интересовался старинными портретами, и неоднократно его поражала разница между лицами разных эпох. Лица семнадцатого столетия отличались от девятнадцатого, которые в свою очередь были не похожи на двадцатое - и ни у кого не было такого выражения, как в двадцать третьем. Разница была еле заметна, но реальна: иногда ее трудно было заметить иначе чем в сравнении, когда выявлялось какое-то странное сходство. Среди дюжины фотографий Нью-Орлеанских проституток девятнадцатого века, сделанных Беллоком, у одной девушки было лицо из двадцатого века; на фотографиях рок-музыканта двадцатого века был один, который выглядел так, будто родился не в 1940, а в 1640 году.
У Дилана Ариоса и Фила Купера были лица не из двадцать третьего века.
Или, может, это была настороженность, которая въелась в них, как дилитиумная пыль в складки кожи шахтера, как будто они всегда оглядываются через плечо -именно это наполнило его яростью против Консилиума, заставило сражаться с отчаянием. Заставило его пойти на риск, чтобы помочь в их деле.
