В Храмов - Сегодня-Позавчера_Послесловие
Голос на секунду пропал. Тишину на вилле ничего не могло прервать. И вот радио ожило:
- Люди! Поднимите головы! Посмотрите на звезды!
Опять - пауза. Потом усталый голос стал говорить:
- Всю свою жизнь я боролся с Войной. Но, понял, что борьба эта - бесполезна. Война - сама природа человека. Более того - война - источник жизни, источник развития человека. Но, война - и могильщик человечества. Человечество погибнет без боя, но погибнет - от войн. Такой вот парадокс. Выхода из него я не смог найти. Я попытался изменить Путь. И последние 10-15 лет я потратил на то, чтобы показать вам, земляне, звёзды. Поднимите головы, поднимите харю из кормушки, оторвите седалище от диванов и кресел, на секунду посмотрите на бесконечные просторы у вас над головой! Они - ничьи. Они - могут стать ваши. Миллионы человек гибнут в войнах за тысячу километров поверхности Земли. Посмотрите - вот Луна. А вот - Марс. А вон - Венера. Люди, не надоело копошиться в песочнице? Не пора ли сделать шаг к звездам? Более того, говорю вам - это единственный путь для человечества. Не оторвавшись от Земли - человечество погибнет. Сожрёт Землю, сожрёт само себя!
Пауза, сопение и шипение, потом вздох:
- Я - делаю шаг из корабля. Ну, вот! Люди! Между мной и Землёй - ничего и пустота. Открытый космос. Я - один перед Богом. Всегда мечтал сказать это: "Какой маленький шаг для человека, какой скачёк для человечества"! Помните, люди, когда ругаетесь с соседями, когда ругаете своих супругов, какое это всё ничтожное. Отсюда - всё это - такая ерунда!
Пауза, сопение и шипение. В этот раз - намного дольше. Когда голос заговорил, звучал он - приглушенно, как-то сдавленно, будто человек с трудом находил силы говорить:
- Я вернулся в корабль. Атмосфера корабля - утеряна. ЦУП - надо дорабатывать шлюзование. Начинаю разгон. Цель - Луна. Посадка - будет. И возвращаться я - не планирую. Чтобы подстегнуть космическую гонку, сообщаю - я провожу сброс настроек своего боевого скафандра. Первый, кто найдёт его, волен распоряжаться им, как пожелает. Бася - признает нового владельца. И всё же - как прекрасна наша Земля! Прощай, Земля! Меня ждёт - Бесконечность!
В радиоэфир ворвалась музыка, голос певца, а голос Медведя - только подпевал:
Спит Земля.
Укрыты дымкой облаков поля и города.
За бортом балластом прошлого
Вся жизнь и дом,
Объятый сном!
Безмолвие уносит за собой
В пространство нереальности чужой
Сквозь туман,
Прочь от смятения души
Спешим к другим мирам.
Больше нет любви,
Что многих держит на Земле.
Надежды нет!
Есть точка невозврата из мечты -
Лететь на свет таинственной звезды...
Плыть в серебре Лунных морей
Солнце нам вслед пошлёт свой ветер
Плыть по волнам в тот океан,
Что называется "Бессмертие"!
Может быть, наивны мы и нет нигде
Орбит другой Судьбы.
Может быть, нам не найти во Тьме маршрут
Туда, где Время - спит.
Есть точка невозврата из мечты
И мы с тобой смогли её пройти!
Плыть в серебре Лунных морей
Солнце нам вслед пошлёт свой ветер
Плыть по волнам в тот океан,
Что называется "Бессмертие"!
Музыка из репродукторов резко оборвалась. Никто не шевелился, смотря невидящими глазами прямо перед собой. Маугли криво усмехнулся сквозь слёзы:
- И всё же он сделал финт ушами! Его прощальная шутка - самая убойная! Ба-атя-а-а!
В самолёте Пол читал книгу, подаренную ему Маугли при прощании. Книга была изрядно потрёпана, видно, что уже много раз читалась. Называлась - "Сегодня-позавчера".
Пол читал её и криво усмехался. Обман в обмане. Что из этого - обман, что - ещё более глубокий обман? Что из этих крупиц - правда, а что - правда, существующая только в голове Медведя? И как отделить одно от другого? Что - обман, в который все верят, а что - правда, в которую не верит никто?
Пол обладал быстрочтением. Но, читать по-русски, спотыкаясь на непереводимой игре слов - было не просто. Но, под конец книги - дело пошло. Мозг Пола подстроился, стал мыслить на русском языке. Книга стала просто читаться. Без синхронного перевода. Слова и смыслы стали легки и понятны. Когда пилот объявил посадку, книга была прочитана, убрана в сумку. Остались только тяжёлые и ленивые мысли. И сонливость.
Мысли - на русском. Мысли простые и оттого - неподъёмные. В чем - Правда? В чем - Сила? В чем - Смысл Бытия? Как прожил ты, Пол, свою жизнь? Как жить дальше? Для чего жить? Да, русским быть не просто. Имея в голове такую достоевщину - будешь выглядеть депрессивно, какими и выглядят все русские в США. И только сам став таким мрачным русским, понимаешь всю фальшивость и карикатурность американского оптимизма и широких улыбок. Фальшивых, как новогодние ёлочные игрушки - красивые, яркие, красочные, но - пустые и холодные.
В аэропорту Пол выпил невкусного кофе. И пожалел потраченных денег. Впустую потраченных денег на пустой кофе. Который не смог ни разогнать сонливости, ни доставить удовольствия в эту пустую безвкусную жизнь.
Такси привёз Пола в дом деда - в свою, пустую холостятскую нору, возвращаться желания было не больше, чем возвращаться в номер мотеля. А дом деда - полон голосов и людей. Как будто дед объявил общий сбор. Не как будто, а объявил. И Полу пришлось объяснять источник волшебных подарков, а потом десятки раз рассказывать про Медведя и Медвежат.
Его дочь, Кейт, Катя, обнимала куклу, смотрела огромными глазами на Пола.
- Здравствуй, Катюша, - сказал ей Пол, вставая перед ней на колено, - тебе понравилась кукла?
- А это правда, что ты видел Медведя?
- Правда.
- Он - страшный?
- Нет. Не страшный. Он - больной, усталый человек. Который смог перевернуть мир. Дочка, пойдём, я покажу тебе ещё кое-что.
Проходя мимо деда, что-то шепчущего бабушке на ухо, Пол сунул ему в руку книгу Медведя. И прошептал по-русски этим двум старым заговорщикам:
- Спасибо!
В тот раз Пол видел деда и бабушку в последний раз. Через несколько дней бабушку ударил ножом мелкий уличный бандит за 27 долларов, что были у неё в кармане. Пол, в гневе, начал крушить притоны городской банды, членом которой являлся этот голодранец. И угодил в полицейский участок.
И не знал, что в дом деда пришли вежливые молодые люди и на прекрасном английском оповестили убитого горем деда, что Пол - кавалер Ордена Достоинства, и как члены семьи кавалера Ордена, бабушка имеет право на последние почести. Тело бабушки было этими людьми отобрано у местной ритуальной конторы, и дед с телом бабушки улетели в Россию. Бабушка будет похоронена на их семейном кладбище в фамильном поместье. Поместье восстанавливалось. Там все эти годы был приют для сирот, но сиротам был выстроен новый комплекс зданий, а поместье восстанавливалось, как музей. Не знал Пол, что деду не суждено вернуться в США. Что он несколько лет проживёт в этом музее на внештатной должности внештатного смотрителя на те деньги, что ему, якобы, переводил каждый месяц Павел Турбин. Старый офицер умрёт в своей постели с покоем и миром на душе. И будет похоронен рядом с супругой.
