Фредерик Пол - Гладиаторы по закону
Но он смог отрешиться от того, что его окружало.
А был ли он на самом деле всегда глухим, - спросил он себя. Ощущения были такими же, как и всегда. Но теперь он мог слышать, а раньше не мог. Он подошел к Норме Лавин и обнял одной рукой ее содрогающиеся плечи.
- Все будет хорошо, - сказал он. Она молча прижалась к нему. - У меня скоро родится малыш. - Она рассеяно кивнула, не сводя глаз с вышки. - Если что-нибудь случится, - продолжал он, - то будет только справедливо, если о нем позаботятся? Верно? О Сэнди, Вирджинии и мальчике. Вы не забудете о них? - Она кивнула, хотя смысл его слов вряд ли доходил до нее. - Я слышал примерно о таком же Дне Состязаний в Бэй-сити, - не умолкал Норвел. - Там тоже, как и здесь, была высокая проволока над бассейном с пираньями. Один из судей, сидевших на ступеньках лестницы, был слегка подвыпившим и то ли оступился, то ли еще что-то вроде этого...
Она не обращала никакого внимания на его слова. Он поднялся и подошел к Мандину.
- Если что-нибудь случится, - начал он, - будет только справедливо, если позаботятся о Сэнди, Вирджинии и мальчике.
- Что?
- Просто не забывайте об этом.
Шеп снова как-то подозрительно посмотрел на него.
Норвел отошел в сторону.
Прозвучала барабанная дробь, и ведущий поджег платформу, на которой, будто каменная статуя, стоял Дон Лавин. При виде языков пламени толпа взвыла, а мальчик сделал отчаянный прыжок вперед, раскачивая свой шест для равновесия.
Ведущий яростно набросился на трепальщиков.
- Что это с вами такое стряслось? Ну-ка, давайте! Бросайте камни! Вам за это платят!
Один из молодых хулиганов на дальнем краю бассейна начал размахивать трещоткой, нервно поглядывая на Шепа.
- Еще сотню, гад! - вспылил стоящий рядом с ним Хаббл. - Успокойся же!
Хулиган замер и, открыв рот, стал следить за канатоходцем.
Полметра, метр... Горизонтальный шест раскачивался все сильней.
У него особая обувь, понял Норвел. Может быть, обойдется, может быть, мне не придется ничего предпринимать. И тогда я снова смогу для собственного удобства стать глухим, буду регулярно менять батарейки, чтобы не было тошно глядеть на этих людей, рассудок и волю которых помутила жажда крови.
- Метр, полтора...
Ведущий неистовствовал.
- Что вы стоите, ублюдки, сложа руки? Дуйте в дудки! Забрасывайте его камнями!
Полтора метра... два...
Рев толпы становился все более страшным и угрожающим. Она напоминала ведущему, что ее обманывают. На одной из трибун возникло пение, возбужденные зрители топали в такт ногами и хлопали в ладоши.
Два метра... Два с четвертью...
Ведущий сменил проклятия на рыдания.
- Мы платим вам - за то, чтобы вы трепали ему нервы, а не мне. Вот как вы отвечаете на все наши старания, - лепетал он. - Неужели все эти прекрасные жители на трибунах не заслуживают того, чтобы вы исправно выполнили свои обязанности? Подумайте о репутации нашего стадиона! Неужели вам не стыдно?
Два с половиной метра... два и три четверти... три...
Почти две трети пути к противоположному краю.
У Норвела появилась надежда. Но кто-то на трибуне, кто-то с сильной рукой да плюс ветер, сумел перекрыть расстояние. В конце своего полета большой булыжник бухнулся в бассейн. На всплеск метнулись мелкие твари с бледными животами, которые, тут же стали рвать на куски друг друга. Вода окрасилась кровью и словно начала кипеть.
Неожиданно Норвел стал хладнокровным и решительным.
- Через несколько секунд они его доконают, - отрывисто бросил он Мандину. - Приготовьтесь вытаскивать его как можно быстрее. Не забудьте о том, что я говорил вам ранее.
Он направился к Уилки, который в немом отчаянии глядел на упорствующих в своем молчании трепальщиков.
Упал еще один булыжник.
На этот раз удар пришелся в вышку.
Один конец балансировочного шеста резко взмыл вверх. И тут же прозвучал отчаянный крик Нормы.
- В этом году у тебя не будет нервного припадка, Уилки, - сказал Норвел, обращаясь к ведущему.
- Что? Это ты, Блай? О, боже, они меня совсем не слушают! - всхлипывал Уилки.
Три с половиной метра...
Дон Лавин был почти у цели, но в этот момент кирпич угодил ему прямо между лопатками. Балансировочный шест взметнулся еще выше, и трепальщики потеряли над собой контроль. Хаббл и Мандин кричали, просили, умоляли их, но они уже вцепились руками в камни и не слушали никого на свете. От вкуса крови обезумели не только маленькие рыбки пираньи.
Норвел бросил последний отчаянный взгляд на арену. Но вокруг ничего не было. Ни стула, ни столика, ни подушки, ничего такого; что можно было бы швырнуть рыбам. Оставалось только...
- Нет! - взревел Шеп позади него, и ошеломленный Норвел полуобернулся. Всего лишь на мгновение. Но именно это мгновение решило все - это сделал Шеп, а не Норвел, обхвативший рыдающего Уилки. Шеп, а не Норвел, бросился в это мгновение в бассейн. В вечность...
Шеп полностью уплатил свой долг.
Сперва поверхность воды была спокойной, но тут же закипела.
На другом конце бассейна, где все было спокойно, Мандин и Хаббл одним рывком вытащили Дона из бассейна.
- Я хотел это сделать, - повторил Блай срывающимся голосом. - Я был готов это сделать!
- Конечно, - утешала его Норма, обнимая, когда они возвращались на такси в Белли-Рэйв.
Мандин, сидя рядом с ними в полудремотном состоянии, пытался успокоиться. Какой он все-таки хороший человек, этот Блай, думал он. Он еще нам пригодится. Хорошо, что Шеп принял на себя его роль.
Хаббл болтал без умолку.
- Вот это настоящее приключение. Но еще большие приключения ждут нас впереди, не правда ли, Мандин? После пираний есть еще Грин и Чарльзуорт. Они заставят нас пожелать оказаться лучше в бассейне с пираньями, чем...
- Заткнитесь! - посоветовал ему Дон Лавин.
С ним что-то происходит. Возможно, он что-то узнал, находясь на проволоке, подумал Мандин. Интересно, как быстро взрослеешь после таких испытаний.
Вспомнив что-то, он поднял телефонную трубку и позвонил в справочную. Неугомонный Хаббл, послушав, тут же сделал замечание:
- Да, разумеется, лазарет стадиона. Мы начисто забыли о старике Райане. Ведь-он еще будет очень нужен нам для грядущих больших дел, - кстати, когда вы намереваетесь посвятить нас в дальнейшие планы? Теперь, когда Дон опять с нами, акции в нашем распоряжении. Но мы не сможем голосовать, опираясь на них. Вам понятно, почему? Да потому, что нас повяжут самыми разными судебными запретами... - он осекся, увидев выражение лица Мандина, когда тот положил трубку. - Что с Райаном? - спросил он уже другим тоном.
- Кровоизлияние в мозг. Он скончался на операционном столе. Никакая война не обходится без жертв, - грустно отметил Мандин. - Сначала Шеп, потом Райан. Еще одна такая победа - и кто следующий? Может быть, я?
