Франсис Карсак - Наша родина — космос
— Странно. Такое впервые… Эй! Килиан! Другую карточку для этого человека! Образец А!
— Образец А? Для планетянина?
— Приказ Тана Экатора. Я только что получил подтверждение.
— Ладно! Подождите!
Прошло несколько минут. Тинкару вручили новую карточку.
— Вот ваша карточка образца А и план «Тильзина». Запрет на помещения с красным перечеркнутым кругом остается, но можете входить туда, где круг не перечеркнут. Карточка А для планетянина, — вполголоса пробормотал секретарь, — такого я еще не видывал!
Когда Тинкар вышел из кабинета, он обнаружил, что его гид исчез. Теперь он был предоставлен самому себе. Он уселся на скамью, чтобы прочесть личную карточку и свериться с планом. На одной стороне карточки записи были сделаны на незнакомом языке, на другой — на межзвездном. Ему предназначались квартира (ячейка 189, улица 21, палуба 10, сектор 3), ресторан (зал 19, улица 17, палуба 8, сектор 3) и кредит в 152 стеллара в месяц. Тинкар даже не представлял, что значит такая сумма.
План оказался исключительно сложным. На звездолете было пятьдесят палуб, а некоторые огромные залы были помечены как «парки» или «сады». Каждая палуба делилась на четыре сектора. В межпалубных помещениях проходили концентрические коридоры, между которыми лежали улицы, радиальные или параллельные, делящие внутреннее пространство на блоки.
Он без особого труда определил, где находится, его хорошо тренированная память удержала цифры, названные командиром корабля. Но он совершенно не имел понятия о местной системе счета времени. Почувствовав голод, Тинкар решил направиться в указанный ему ресторан. Он двинулся вперед, держа план в руке.
И быстро заблудился. Тинкар решил воспользоваться колодцем для спуска, пролетел мимо нужной палубы и оказался на палубе 11, на перекрестке двух улиц. Он в раздражении поднялся вверх по лестнице, попытался определить, где находится, и окончательно потерял направление. Все двери были закрыты, никто мимо не проходил. Наконец на улице появилась девушка. Высокая, стройная брюнетка с темной, но не черной кожей, довольно милая. Тинкар поздоровался и шагнул к ней:
— Вы не можете показать мне дорогу? Я совсем заплутал, произнес он на межзвездном.
Девушка с любопытством уставилась на него:
— Вы планетянин?
— Да, меня недавно подобрали в Пространстве.
— Куда вы хотите пройти?
— В ресторан, к которому меня прикрепили, если сейчас время обеда.
— Время обеда? Вы хотите сказать, что на вашей планете есть специальные часы, когда можно принимать пищу? — удивилась девушка.
— Конечно, — кивнул Тинкар, но, увидев, как вздернулись ее брови, добавил: — Они вовсе необязательны. Кое-какие допуски есть, особенно для гражданских лиц.
— А, понятно. У вас есть деньги?
— На карточке написано, что мне положено сто пятьдесят два стеллара в месяц. Но я не знаю, много ли это? И какова у вас продолжительность месяца?
— Как я вижу, вас никто не просветил, планетянин! — задорно улыбнулась девушка. — Ну что же, месяц соответствует тридцати периодам по двадцать четыре стандартных часа. Сто пятьдесят два стеллара — сумма вполне подходящая. Я получаю столько же. Значит, у вас карточка А?
— Да.
— Странно… Обычно планетяне имеют право лишь на карточку В и девяносто два стеллара. Вам повезло. Первым делом следует зайти в банк, там вы получите деньги. Вы знаете наши деньги? Очевидно, нет! Стеллар делится на десять планаров, а те стоят десять сателларов каждый. Один сателлар равен десяти астерарам. Поесть можно на сумму от тридцати сателларов до одного стеллара.
— А где расположен банк?
— Холл пять на этой улице. Пойдемте.
Служащие банка были явно удивлены типом его карточки, но промолчали, и через несколько мгновений Тинкар оказался на улице с бумажником, набитым странными купюрами. Девушка привела его в огромный ресторанный зал, почти пустой в это время суток.
— Вот вы и на месте!
Она собралась уйти. Тинкар остановил ее:
— Останьтесь!
— Зачем?
— Мне еще надо многое у вас спросить. Может, вы согласитесь отобедать со мной?
Она резко отшатнулась.
— Ну нет. Доброта тоже имеет свои границы!
Уязвленный Тинкар молча посмотрел ей вслед.
3. ГОРОД-БРОДЯГА
Он в недоумении окинул зал взглядом. Тот походил на любой ресторанный зал, какие встречаются и на Земле, и за ее пределами, правда, здесь ощущался какой-то военный порядок столы были выстроены строго по линейке и по большей части пустовали. Стены украшали длинные картины с ландшафтами неизвестных планет. В глубине виднелась стеклянная стойка, заставленная тарелками с пищей. Позади стояли три официанта. Тинкар подошел к стойке и тут же ощутил себя в привычной обстановке. Взял поднос, приблизился к прилавку.
— Новичок? — с улыбкой спросил человек. — Какой город?
— Империа.
— Империа? Слыхом не слыхивал. Ее, наверное, построили после последней ассамблеи. А какой клан? Судя по облику, финн. Нет? Сведи? Русски? Норвы? А! Понял, англы или амеры!
— Нет, я с Земли, — приветливо улыбнулся Тинкар.
Лицо мужчины посуровело.
— Планетянин! Твое место не здесь, улитка! Для обладателей карточек В есть свой ресторан! — с презрением сказал он.
— Но у меня карточка А! Вот она! — Тинкар вытащил из кармана карточку.
Официант схватил ее, недоверчиво изучил.
— Действительно! Значит, теперь планетяне говорят на межзвездном!
— Его создали мы во времена Килоса II Славного! — тут же ответил Тинкар.
Лицо мужчины перекосила гримаса, его товарищи подошли ближе.
— Килос Славный! Ты хотел сказать Килос — шелудивый пес, убийца! — захохотал официант.
— Я не позволю оскорблять основателя Империи! — Землянин сжал кулаки.
— Твоя империя далеко, ползучая тварь! Чем раньше ты ее забудешь, тем будет лучше для тебя!
В разговор вмешался один из стоящих рядом:
— Оставь его, Жорг! Он ничего не знает! Все они одинаковы вначале, откуда бы ни явились, из Империи землян, из конфедерации или со Свободной планеты. Все больны себялюбием!
Он тут же обратился к Тинкару:
— Землянин, вы голодны. Выбирайте, платите, ешьте и валите отсюда!
Тинкар с трудом сдержался. В конце концов, он был обязан жизнью этим людям, даже если они считали его поганым животным. Ему следовало выждать, адаптироваться, изучить мир, в который он попал. А потом действовать.
Непритязательный во вкусах — в Гвардии не поощряли гурманства, — он взял наудачу кусок жареного мяса, зеленое желе, странного вида фрукт, заплатил 40 сателларов и уселся за пустой столик. Пища была вкусной и намного превосходила ту, к которой он привык.
