Ларри Нивен - Синица в руке
- Что случилось? - спросила женщина скорее удивленно, чем испуганно. - В жизни не видела такого цвета!
- Я видел.
- Что это?
- Не волнуйтесь. Но не снимайте шлем, особенно когда выйдете из клетки. Не забудете?
- Нет, конечно, - она сощурила глаза. - Вы что-то скрываете, Светц. Это связано со временем, так?
- Думаю, да.
Чтобы избежать дальнейших расспросов, Светц подал условный сигнал установленному в стене фотоэлементу. Стеклянные стены раздвинулись, выпуская его из клетки.
Выйдя наружу, он оглянулся. У придворного ветеринара был испуганный вид. Она слишком о многом догадалась. Отвернувшись от Светца, женщина вновь занялась страусом.
Страус лежал на боку, открыв глаза. Он вырос до невероятных размеров, но, несмотря на огромное количество введенного внутривенно сахара, оставался худым. Изменился цвет его оперения. Птица стала черно-зеленой, а по величине была сравнимой с помещенным в соседнюю клетку слоном, который, наблюдая за происходящим, забыл о своем мудром равнодушии и начал смущаться.
Птица уже не была похожа на страуса.
По лазурно-голубому, как в далеком прошлом, небу бежали пушистые белоснежные облака. От зенита до горизонта небо было голубым, его девственную голубизну не оскверняла ни одна из привычных примесей.
Кругом лежали бездыханные тела. Светц не решался остановиться, чтобы помочь кому-нибудь. Ему предстояло сделать более важное дело.
У Института он перешел с бега на шаг. В том месте, где были сломаны ребра, грудь болела, будто туда воткнули нож.
Во дворе Института лежали тела сотрудников. Очевидно, люди выбежали во двор в поисках пригодного Для дыхания воздуха. На въезде стоял автомобиль Генерального Секретаря. Под ним лицом вверх лежал Ра Чен.
Что он делает, интересно знать?
Подойдя ближе, Светц услыхал рокот мотора. Понятно: Ра Чен надеялся спастись, вдыхая выхлопные газы. Логично, черт возьми! Почему же его расчеты не оправдались? Светц заглянул в блестящие металлические внутренности машины. Двигатель не такой, как был раньше. На чем он работает? На паре? На электричестве? Может быть, машину приводит в движение маховик? Так или иначе, выхлопной трубы, которую искал Ра Чен, на месте не было.
Сердце Ра Чена билось сильно и часто, но он не дышал. Нет, дышал! Он делал вдох и выдох два раза в минуту, когда под автомобилем накапливалось достаточное для возбуждения дыхательного рефлекса количество углекислого газа.
Светц вошел в Институт. Около десятка сотрудников потеряли сознание прямо у светящихся пультов управления. Еще три тела распластались на полу. Генеральный Секретарь лежал в неестественной позе, глупо улыбаясь в потолок. У телохранителей были сонные и озабоченные лица, а в руках - автоматы наизготовку.
Малая камера еще не вернулась.
Светц заглянул в пустую нишу машины времени, и его охватил ужас. Что он может сделать, не выяснив у Зиры подробностей случившегося? От пятидесятого года доатомной эры до сегодняшнего дня тридцать минут полета. С тех пор как Ра Чен звонил в зоопарк, тридцати минут не прошло. До чего медленно тянется время, когда случается несчастье!
Может быть, это побочный эффект парадокса, который отрезал камеру Зиры от настоящего, оставив ее навсегда в прошлом или направив по другой линии времени. С парадоксами Институт Времени еще не сталкивался.
Математика не поможет. В математике путешествий во времени слишком много исключений.
В прошлом году кто-то попытался провести топологический анализ пути камеры расширения. Он доказал не только то, что путешествие во времени невозможно, но и то, что нельзя двигаться быстрее, чем свет. Ра Чен запустил эту информацию в Институт Космоса в робкой надежде на то, что там перестанут строить гиперскоростные корабли.
Что же делать? Надеть на всех фильтрующие шлемы? Хорошая мысль, но в Центре управления нет запаса шлемов, за ними нужно бежать через весь город. Светц не решался покинуть Центр,
Он заставил себя сесть.
Через несколько минут, почувствовав давление вытесненного из машины времени воздуха, он вскочил Вернулась малая камера расширения. Из круглого люка выбралась Зира.
- Забирайся обратно! - приказал Светц. - Живо!
- Ты не имеешь права мной командовать, Светц! - Она прошла мимо него и принялась оглядываться. - Где Ра Чен? Автомобиль пропал.
От усталости и огорчения черты ее лица заострились, голос звучал монотонно и хрипло.
Светц взял ее за локоть
- Зира, у нас...
- Нужно действовать! - она вырвала руку. - У меня пропал автомобиль, ты слышал?
- А ты слышала: сейчас же в камеру!
- Нужно что-то о предпринять! Почему я не чувствую никаких запахов?
Она несколько раз втянула носом безвкусный пустой, мертвый воздух и недоуменно оглянулась. Только тут она поняла: происходит что-то странное. Глаза ее закатились, и Светц, шагнув к ней, подхватил ее на руки.
В камере расширения он заглянул Зире в лицо. Сейчас, когда она была без сознания, у нее было совсем другое лицо - не такое жесткое, как всегда, какое-то беззащитное и даже миловидное. Хм, у Зиры довольно красивое лицо.
- Тебе следует чаще расслабляться, - заметил Светц. В том месте, куда его ударил страус, как второе сердце, пульсировала боль.
Зира открыла глаза и спросила:
- Почему мы опять в камере расширения?
- Здесь собственная система кондиционирования воздуха, - ответил Светц, а воздухом окружающей среды дышать нельзя.
- Почему?
- Об этом я хотел спросить тебя. Она удивленно раскрыла глаза:
- Это из-за автомобиля. Он исчез.
- Почему?
- Не знаю. Свеац, я все делала как надо, клянусь! Но когда я включила дупликатор, автомобиль исчез.
- Это мне не очень нравится, - Светц постарался ответить ровным голосом. Что ты...
- Я все делала так, как меня учили! Вставила окрашенный белым конец в раму, задала значение веса, дала допуск на краевые ошибки, проверила показания...
- Наверное, ты все же перевернула дупликатор задом наперед. Погоди! Ты пользовалась инфракрасной подсветкой?
- Конечно, было очень темно.
- Ты принимала таблетки, обостряющие зрение?
- Ты всегда так медленно соображаешь,- Светц? - И вдруг она переменилась в лице. - Я видела инфракрасное излучение. Конечно. Я вставила в раму горячий конец. Обратный конец, который должен был продублировать пустое пространство напротив автомобиля. И с обеих сторон получилась пустота. Тупица! - с горечью заключила Зира. - Какая тупица!
Сцепив под коленями руки, она прислонилась спиной к вогнутой стене камеры.
- Если верить книге, Генри Форд продал этот автомобиль за двести долларов, - наконец заговорила она. - Потом он долго бедствовал...
