Кир Булычев - Альманах Удивительный космос
- Мы никого не ограничиваем, - сказал Павлыш. - Странно было бы, если вы принесли рассказ из жизни земного космического флота. Просто странно.
- Странно, - согласился патриций. - Тогда я вам прочту.
- О нет, не стоит, я сам.
- Нет, я не выдержу напряжения, - сказал патриций. - Я не смогу ждать. Я буду ходить по коридору и всем мешать. Он короткий. Про животных.
- Про каких животных? - удивился Павлыш.
- Про наших животных. Мунских. Только вы их не знаете. Перевел рассказ на русский и всех заменил.
- Как - заменили?
- Заменил животных на других. На земных животных.
- Зачем?
- Чтобы понятно было. Наша фауна кое в чем схожа с землей. Я уже знаю. И если я писал про траканса, то перевел его как "медведь". Он тоже большой и ходит на задних лапах.
- Но медведь обычно не ходит на задних лапах.
- Да? А механик Кира сказала, что медведь ходит на задних лапах и ходит на чем угодно. Она торопилась и не могла уделить мне большего времени.
"Все ясно, - подумал Павлыш. - Он ее насмерть заговорил, и Кирочка согласна была на все, лишь бы он оставил ее в покое. Он сейчас и меня заговорит".
- Читайте, - сказал Павлыш.
- Я не буду читать, - сказал патриций. - Я буду рассказывать. А вы будете следить по тексту.
- Хорошо, - сказал Павлыш. Отступать было некуда.
- Теперь, - патриций немного успокоился, уселся поудобнее, - я должен сделать небольшое предисловие, касающееся некоторых проблем нашей планеты. Например, отраженной в рассказе проблемы перенаселения.
- Я знаю об этой проблеме.
- Да? - Патриций был разочарован. - Тогда я расскажу вам о заповедниках, которые были на Муне. Они отличались от земных заповедников. Они представляли собой скорее питомники и по площади были невелики...
Павлыш взглянул на часы. Стрелки ощутимо двигались по кругу, и Павлыш почти физически ощущал, как утекает время. "Ужасен труд редактора", думал он. А патриций тем временем бубнил:
- Там процветала коррупция... за большие взятки шкуры некоторых становились объектом... патрициям невыгодно было... прихоти моды... Кстати, я должен поведать вам одну историю, имевшую место в Манве...
В любой другой ситуации Павлыш с интересом слушал бы патриция. Тот был самым разговорчивым из жителей Муны. Но сейчас Павлыш был не только исследователем и космонавтом. В первую очередь, он был писателем, и неоконченный рассказ звал его вернуться, требовал внимания...
- Вы меня не слушаете? - спросил патриций.
- Нет, как же, - возразил Павлыш. - "Лукун из Манве купил место во второй касте за три шкуры бара..."
- Барасгера.
- "За три шкуры барасгера, украденные в заповеднике".
- Вот-вот. И я в своем рассказе отразил тенденцию...
- В общем, все ясно. Давайте перейдем к делу, - сказал Павлыш. - А то мы не успеем прочитать до обеда.
- Правильно, - сказал патриций.
Павлыш отнял у него листки с рассказом, и патрицию ничего не оставалось, как начать повествование.
- Названия я еще не придумал. Я потом придумаю. Рассказ начинается так: "Они собрались в холмах за Лигоном. Их было немного: старый и очень хитрый медведь, два оленя, горный козел, восемнадцать зайцев, три лисы и один волчонок. Потом подбежали белки и два сурка..."
- Погодите, - сказал Павлыш. - Может, в самом деле лучше вернуться к действительности. А то получается нелепо: Лигой - и восемнадцать зайцев. Давайте сделаем, как было вначале: "Старый и очень хитрый траканс..."
- Они же сразу угадают! - воскликнул патриций. - Ну кто, кроме меня, может написать про траканса? Лучше я возьму рассказ обратно. Сами же говорили, что можно писать под девизом...
- Да, - согласился Павлыш. - Ну ладно. Продолжайте.
- "...Потом подбежали белки и два сурка.
"Все?" - спросил медведь.
"Я еще видел косулю. Но она совсем больная", - сказал заяц..."
- И у вас все звери разговаривают? - спросил Павлыш.
- Это же не реальный рассказ. Это же аллегория, - сказал патриций. Очень распространенный вид мунской литературы. Еще два столетия назад великий Кыс из Пронеги написал аллегорию о сумсах. Там сумсы говорили.
- Хорошо, - сказал Павлыш. - Продолжайте.
- "Я думаю, объяснений не требуется, - сказал медведь. - Положение всем ясно. Если мы не сможем добраться до заповедника, на Муне не останется ни одного дикого зверя. Вчера начали рубку последнего большого леса. Не секрет, что волку приходится скрываться среди собак, а зайцы прячутся в подвалах. Мы проиграли многовековое сражение. Мы почти уничтожены. Кто знает дорогу в заповедник?"
"Я знаю, - сказал олень. - Я пытался туда пробраться тайком, но меня остановил забор".
"Далеко отсюда?".
"К утру будем".
"Тогда в путь, - сказал медведь. - Ждать нельзя".
Животные затрусили по обочине пустынного шоссе. По дороге к ним присоединилась цапля. Она летела чуть впереди, проверяла, нет ли опасности. У самого заповедника в колонну влились две мыши-полевки.
Впереди был забор. Белая надпись: "Заповедник".
Медведь носом нажал на кнопку звонка.
Звери волновались. Как их примут?
Заспанный человек подошел к двери. Удивился, увидев в тумане зверей.
"Мы в заповедник, - сказал за всех медведь. - Нам уже нечего есть. Мы устали прятаться. Если вы нас не укроете, через неделю на Муне не останется ни одного дикого зверя".
"Заходите, - сказал человек. - Нет, не к кормушке. Сначала в изолятор".
Звери послушно прошли в большое желтое здание. Когда дверь за ними была закрыта и заперта на засов, человек побежал к домику, где его помощник сидел за столом и ел кашу.
"Грулад! - крикнул человек с порога. - Нам повезло!"
"Что случилось? Ты достал пищу для нашего козла? Или придумал, чем накормить львенка? Или знаешь, что мы скажем ревизии в конце месяца?"
"Ты настоящий ученый, Грулад, - сказал человек. - Ты даже не догадываешься, как нам повезло. Множество зверей добровольно пришло в заповедник. Даже один медведь. Мы теперь спасем от голода львенка и сами будем два месяца сыты. Звери просят убежища".
"А где они сейчас?" - спросил в волнении Грулад, опрокинув блюдце с кашей.
"Я их загнал в изолятор".
"Великолепно!"
Они стояли перед дверью в изолятор. Вдруг Грулад сказал:
"Жалко только, что они - последние звери на Муне. И они нам доверились. Больше зверей не будет".
"Но ты забыл, что мы два месяца будем есть настоящее мясо? И ни один ревизор нас не уличит. Мы даже откормим львенка. Он будет жив к следующей ревизии".
И, рассеяв таким образом последние колебания, они вошли в изолятор, где их с надеждой ожидали звери, и перебили их из автоматов".
- И это все? - спросил Павлыш.
- Да. А что же еще? Только девиз: "Люби слабого". Это иронический девиз.
- Раз уж у вас земные медведи, то можно взять соответствующее библейское выражение, - сказал Павлыш. - "Люби ближнего своего".
