Джон Робертс - Конан в цитадели мрака
Конан держал путь на север широкими зигзагами, стараясь отыскать следы Османа. Но пустыня в этих местах была каменистой, и даже для столь искусного следопыта, как Конан, было незаурядным испытанием отыскать следы одного-единственного человека. Он скакал прямо на укрытие, следя за тем, чтобы прибыть туда после наступления темноты. За полмили до каньона он стреножил коня и оставшийся путь проделал пешком. Перед самым рассветом он склонился у пещеры, где были спрятаны сокровища. Весь путь сюда он не услышал ничего, кроме звуков ночных зверей и насекомых. В воздухе он не учуял и намека на дым. Все это приводило в замешательство. Горожанин Осман не имел никаких навыков ускользнуть в дикой природе. Скорее всего, подумал Конан, он просто заблудился, пытаясь отыскать это место. Солнце взошло, и Конан, убедившись, что вокруг ни души, сдвинул несколько камней и забрался в пещеру. Свет, проникающий сквозь отверстие, был достаточным, чтобы убедиться, что все лежит именно так, как они оставили. Он вылез и вновь заложил пещеру. Потом он направился к воде, где вспугнул пару пустынных серн, пришедших на водопой. Прекрасные существа кинулись прочь, и он оглядел землю. И сразу увидел, что несколько всадников скакали через каньон всего несколько дней назад. И это были не люди Загобала, ибо кони их были подкованы не на туранский лад. Эти, понял он, должны быть охотниками за людьми. Быстрый осмотр боковых каньонов показал, что охотники не проводили систематического поиска по всей территории, но ускакали в том же направлении, что и убегавшие бандиты. Итак, они были здесь из-за разбойников, а не из-за сокровищ. Но где же Осман? Киммериец едва не застонал при мысли о той задаче, что стояла перед ним. Но это было необходимо. И он пошел обратно к пещере.
- Где они? - пронзительно визжал Торгут-хан. - Где мои сокровища? - Мои люди прочесывают всю округу, - сказал Загобал. - У меня двадцать поисковых отрядов переворачивают каждый камень, отсюда и до иранистанской границы. - Твои люди никуда не годятся! - проревел Торгутхан. - Как никуда не годишься и ты сам, негодяй! Этого Загобал уже не вынес. Он двинулся к своему начальнику, и Торгут-хан отступил на шаг, понимая, что зашел слишком далеко. - Не смей говорить со мной подобным тоном, ты, жаба! - загремел Загобал. - Шелковая королевская петля уже затягивается на твоей шее, и что бы ни случилось со мной, тебе отольется тысячекратно. Я достаточно долго терпел твое высокомерие, обиды, даже твои пощечины! Я - твоя единственная надежда, Торгут-хан. Только я могу спасти тебя от ужасной смерти и великого позора. А потому, бросай-ка свои напыщенные бредни! Физиономия вице-короля побагровела, затем он, казалось, весь обмяк, словно жаба, коей назвал его Загобал. - Ты прав, мой друг. Королевские казначеи уже в пути, и мы должны помочь друг другу избежать монаршьей ярости. Отыщи сокровища, и с троном все будет в порядке. Загобал улыбнулся и поклонился. - Как прикажешь, мой повелитель. И он пошел прочь, зная, что теперь он здесь хозяин.
В храме Аримана жрецы тайно собирались на важный совет. Вокруг отвратительного алтаря стояли Трагтан, Шоск и Никас, разрубленное чуть ли не пополам тело последнего теперь почти зажило посредством их магических искусств, а также близостью его бога. Жрец Умос по-прежнему был заключен в стене крипты; он был жив, но ощущения его были ужасны, лучше всего его было бы назвать полупереваренным. - Все в смятении, - сообщил остальным Трагтан. - И это не только преждевременное прибытие нашего бога, нет, я чувствую приближение огромного напора вражеской силы, будто грандиозная армия осадила город. - Я тоже чувствую это, - сказал Шоск. - Что может это означать? Ощутили ли враждебные боги возвращение нашего повелителя? Пришли они сюда, дабы удержать его от возвращения в этот мир? - Нет, здесь роятся другие силы, - сказал Никас. - Когда я лежал при смерти, на меня снисходили видения, и в этих видениях я зрил множество огней, разноцветных огней, а некоторые из них казались горящей тьмой, и эти были ближе всего к этому месту. - Жрецы богов, что ненавидят нашего господина? - спросил его Шоск. - Нет, я думаю, то были колдуны, маги и чародеи сего века. - Колдуны! - с сухим смешком воскликнул Шоск. - Мелкие кудесники этого века не имеют подобной силы! Даже великие маги прошедших веков не могли тягаться с богом! - Чародеи древней Стигии могли, - нараспев произнес Трагтан. Короли-колдуны выгнали нашего господина и держали его вне этого бытия неисчислимые века. - Им помогал Сэт, - сказал Шоск. - Жертвы, что приносили они ради приобретения подобной силы, были почти невероятны. Ни один маг нынешней эры не имеет подобной силы. - Но столь многие вместе, со столь ослабленным нашим повелителем...Трагтан помедлил.- Мы должны что-то предпринять. - Какое же действо от нас требуется? - спросил Никас. - Прежде всего нам следует искать, - сообщил им Трагтан. Все они опустили глаза долу и углубились в созерцание клубка змей, что был алтарем Аримана. И постепенно под кровавым светом, столь неестественно струящимся из окон, змеи начали извиваться.
Загобал сидел у себя дома и в глубокой задумчивости грыз кончик своего уса. Сколько времени прошло, а в делах никаких перемен. Вопрос давным-давно должен был быть решен. Возможно ли, чтобы полудикий северный варвар перехитрил его? Невозможно! Всему виной случайные и непредвиденные обстоятельства. Тут в дверь его чуть выше пола трижды постучали древком копья. - Входи, - сказал Загобал. Дверь отворилась, и стражник переступил порог. - Некий человек упорно добивается встречи с тобой, господин. Он велел показать тебе это. Стражник протянул маленький сложенный клочок бумаги. Загобал развернул его и обнаружил единственный значок. - Проводи его сюда, а затем оставь нас. Стражник ушел. Несколько минут спустя в комнату вошел человек в плаще с капюшоном. Когда дверь за ним закрылась, он откинул капюшон. Открывшееся лицо принадлежало Осману из Шангарана. Он церемонно поклонился. - Я приветствую тебя, наиотважнейший командир Загобал. Загобал взглянул на вошедшего: - Где ты запропастился, негодяй? - холодно осведомился он. - Ты обязан был доложить мне много дней назад... разве что ты и впрямь не знаешь то, что должен знать я. В таком случае смерть твоя будет ужасной. Лицо Османа наполнилось притворной обидой. - Я потрясен, что ты можешь говорить такое мне, бедному Осману, который на верной службе тебе претерпел подобные невзгоды и лишения. - Его глаза загорелись, наткнувшись на кувшин, что стоял на столе. - Кто, в самом деле, претерпевает столь неимоверную жажду в своей преданности тебе. - Давай, - сказал Загобал, закипая от злости. Осман наполнил кубок, осушил его и причмокнул губами. - Ах, мой повелитель, тебе не представить, каким ужасным пойлом пришлось давиться твоему бедному слуге все эти долгие дни. - Тебе не представить, как неприятны могут быть мои темницы, пока ты не займешь подвал как настоящий узник, а не как подсадка. - Нет никакой нужды в этих угрозах, - запротестовал Осман. - Разве все не прошло по плану? Разве я не в точности выполнил все предписания? - За одним исключением, - в голосе Загобала появилась угрожающая вкрадчивость. - Бандиты и сокровища ускользнули от меня. Где они? Осман подошел к креслу и уселся поудобнее. - Ты не доверяешь мне, Загобал. Глаза командира стражников расширились от удивления. - С чего бы это мне доверять тебе, злодей? - Тем не менее ты заверил меня в том, что я буду иметь свободу действий, ведущих к нужному результату, причем безо всякого вмешательства со стороны. - Коротышка наклонился вперед и проговорил: - И все же я узнаю, что ты нанял чужеземных охотников за людьми, дабы прочесать округу в поисках меня и моих былых товарищей. - Я поступаю так, как считаю нужным, - сказал Загобал. - Ты просто наймит. Не думай, что можешь обсуждать мои решения. - Лучше было тебе довериться мне. Теперь Конан знает о твоих шакалах и будет действовать с большими предосторожностями. До сих пор он думал, что нуждается лишь во времени, что очень скоро тебя и Торгут-хана в цепях утащат на казнь, и он сможет спокойно распорядиться сокровищами. Теперь он встревожен, а он из тех людей, что по-своему решают проблемы. - Моему терпению... Загобал не окончил фразу, ибо в дверь вновь трижды постучали древком копья. И снова стражник открыл дверь, на этот раз лишь заглянув внутрь. - Здесь аквилонец, командир. - Пошли его сюда, - распорядился Загобал. Громадный аквилонец ввалился в комнату, усеянные шипами пластины, что прикрывали кисти его рук, с обеих сторон оцарапали дверную раму. Он слегка пошевелил пальцами, и заскрипели кожаные ремни, перетягивающие предплечья. Холодный, ленивый взгляд его голубых глаз ощупывал Османа. - Я вижу, твой маленький пес вернулся, - сказал Беритус. - Чуть раньше, чем его большой шакал, - парировал Осман.- Ты никогда не видел меня так близко. Откуда же ты знаешь меня? Беритус презрительно улыбнулся: - Думаешь, тебе нужно напялить золотой тюрбан, чтобы я узнал тебя? Однажды бросив взгляд на человека, как бы далеко он ни находился, я узнаю его ночью на дне преисподней. - Та стрела прошла дьявольски близко, - пожаловался Осман. - Бахдур с луком в руках не ошибается. Я бы велел задеть ему твое ухо, но побоялся, что ты лишишься чувств от ужаса и разрушишь план моего нанимателя. - У тебя есть что доложить? - прервал Загобал. - За иранистанской границей идет гражданская война, - сказал Беритус, - и киммериец в нее вмешался. Где бы ни проходил этот негодяй, это становится известным. Но у него и его людей не было сокровищ, когда они пересекли границу, как не было их, когда они возвращались назад. - Я мог бы и сам поведать тебе все это, мой повелитель, - сказал Осман. Тебе не нужна эта чужеземная скотина. - Но я чувствую себя много лучше, получая известия из двух источников, ответил Загобал. - Примерно четверо или пятеро бандитов останавливались недалеко отсюда, в деревне, где добывают олово...- начал Беритус. - Я знаю это место, - прервал его Загобал. - Киммериец был с ними? Или колдун? - Нет. Именно потому они могли спокойно избежать подозрений, что все спрашивали о большом киммерийце и о маге. Затем, несколько дней спустя, еще трое пересекли реку, прямо после битвы на южной стороне между королевскими войсками и шайкой мятежников. Трое были верхом на твоих скакунах. По их следам мы дошли до шахтерского городка. - Большим пальцем он пихнул в сторону Османа. - Этот был с ними, до того как они снова не смылись. - Именно, - подтвердил Осман. - Когда Конан уехал, а остальные напились, я увидел возможность бежать и доложить тебе обо всем, мой повелитель. - Был киммериец среди тех троих, кто скакал из Иранистана?- спросил Загобал. - Да, - подтвердил Беритус. - То были он, колдун и женщина. - Женщина? - переспросил Загобал. - Мы видели женщину, когда они выбирались из храма, но я посчитал ее заложницей. - Она дочь чародея, командир, - сообщил Осман. Загобал засопел своим хищным, крючковатым носом. - На моей территории свободно орудует странная банда! - Теперь там всего лишь четверо разбойников, не считая Конана, - указал Беритус. - И колдун со своей дочерью. Семеро против моего отряда неплохие шансы. - В бою Конан больше чем один человек, - заметил Осман. - Кого заботит, семеро их или семь сотен? - сказал Загобал. - Все дело в том, где находятся сокровища. Осман, можешь ты поведать мне это? - Да, мой повелитель, я - могу, - лениво ответил шангариец. Загобал склонился над столом, его пальцы тянулись к Осману. - Так говори быстрее, иначе я попрошу Беритуса резать тебе пальцы, пока ты не выложишь все, что знаешь. - Ну, разумеется. Тоже мне, великая тайна. Я удивлен, что ты сам до сих пор не догадался. - Говори! - рявкнул Загобал. - Сокровища в доме чародея Волволикуса. Загобал поднял голову и уставился на Беритуса: - Ты это слышал, пес. И ты заявлял, что его там нет! Осман повернулся и посмотрел на возвышающегося над ним аквилонца. - Вот как говоришь, командир? Дай-ка я угадаю, что произошло. Это громадное животное и его приспешники прибыли к дому колдуна и осторожненько, на цыпочках подкрались к двери. Затем, напугавшись призраков, они в панике отступили - сдрейфившая, суеверная братия. Говорил он тебе, что обыскал дом? - Нет,- сказал Загобал. - Не удосужился. Беритус схватил Османа за шею и поднял его над креслом, одновременно вытаскивая из-за пояса широкий, кривой нож. Он приставил острое как бритва лезвие к носу шангарийца. - Я могу доставить себе большое удовольствие, отстругав этот нос, произнес он почти нараспев. - И человек без носа сможет прожить попрошайкой, уверяя, что потерял свой отросток в результате какой-нибудь отвратительной болезни. Правда, у него возникнут затруднения, если он имеет склонность к хорошеньким женщинам. - Хозяин! - возопил Осман. - Неужели ты позволяешь этому злодею так обращаться со своим верным слугой? - Ну-ка тихо, оба, - приказал Загобал. - Осман, ты уверен в этом? Ты видел его там собственными глазами? Беритус медленно опустил Османа на место, и коротышка принялся потирать шею, на которой отпечатались толстые пальцы аквилонца. - Ну, хозяин, что и говорить, на самом деле я не видел его с тех пор, как оно столь чудодейственным образом улетело из храма. - Состричь тебе голову с этих костлявых плеч за подобные утверждения, рычал Беритус. - Ибо я точно знаю, что ни один из вас не был в доме колдуна с тех пор, как вы сбежали из Шахпура. - Успокойся, Беритус, - проговорил Загобал. - Продолжай, Осман. - Но у меня острый слух, и ночами я подслушивал, что за козни строят киммериец и маг. С самого начала они замышляли перенести сокровища в дом чародея, но никто другой не должен был знать об этом. Другие думали, будто сокровища отправятся в их укрытие на краю пустыни, а потому украли множество верблюдов и доставили их туда ожидать прибытия сокровищ, так чтобы каждый погрузил свою долю и отправился восвояси. Но когда мы прибыли туда, верблюдов не оказалось! Киммериец и чародей изобразили удивление, хотя на самом деле Волволикус своими чарами провел мужиков к украденным верблюдам. Хитрецы, они убедили людей, будто сокровища переправлены в близлежащую пещеру и что мы должны вернуться к ним с другими животными, когда прекратится погоня. - И эти мерзавцы поверили? - с сомнением проговорил Беритус. - И не потребовали показать эту пещеру, дабы увидеть сокровища собственными глазами? - Разумеется, они поворчали, - сказал Осман. - Но колдун заявил, что погоня совсем близко. Мы даже видели столбы пыли, поднимавшиеся над ближайшими холмами. Мы даже могли слышать топот копыт и звон оружия. Осман пожал плечами и развел руками. - Конечно, теперь-то я понимаю, что это был очередной фокус чародея, но тогда был уверен в обратном. Конан убеждал, что мы должны бежать прямо в Иранистан и не возвращаться, пока Торгут-хана не сменит новый вице-король, а тебя самого не казнят. А уж затем, пока новые начальники будут изучать свои владения, у нас появится благоприятная возможность вернуться и забрать добычу. Мы были сбиты с толку и напуганы, а потому приняли его слова близко к сердцу и убежали. - Не ожидал от этого грубого варвара подобного ума, - признался Загобал. - Он не так прост, как иногда кажется, - сказал Осман. - Он много где побывал и служил во многих армиях. И у него в советниках колдун. Несомненно, именно чародей подсказал ему, что нет нужды делить сокровища на всех. И я полагаю, что заговор удался, исключая два неизвестных им обстоятельства: в Иранистане гражданская война, а у тебя среди них шпион. Думаю, смело могу похвастать, что они ни разу не заподозрили меня. - Я думаю, он лжет, командир, - сказал Беритус, не сводя ледяного взгляда с шангарийца. - У него язык змеи. Я по-прежнему не верю, что маг стал бы убегать с ними, лежи сокровища в его собственном доме. - Но бандюги не оставили ему выбора, - возразил Осман. - Они сказали, что до дележки все остаются вместе. - Ты сам говорил, что они могли решить именно так, - указал Загобал. - Почему тогда киммериец с чародеем не убили всех прочих? - спросил Беритус. - Ты заметишь, что сейчас бандитов куда меньше, чем когда они прискакали в Шахпур, - заявил Осман. - Их число сократилось наполовину в городском сражении, а затем еще наполовину во время бегства. С остальными тоже проблем не будет. Возможно, маг собирается отделаться и от Конана, вот только дочка его уж слишком вьется вокруг варвара. - Тогда мы должны проникнуть в дом колдуна, - сказал Загобал. - Мне это не нравится, командир, - возразил Беритус. Загобал презрительно уставился на него: - Ты что, просто ищейка, да? Для драки кишка тонка? - Я не боюсь киммерийца и его дружков, - сказал аквилонец. - И с удовольствием сражусь с вами. Но у колдуна могущество, это я видел собственными глазами. Его стражи не просто фантомы, что бы ни утверждал этот жалкий червяк. - Возможно, есть выход из этого тупика, - вмешался Осман. - Коли так, охотно почерпну мудрости, - сказал Загобал, - даже из такого грязного источника. - Лучшее оружие против мага, - указал Осман, - это более могущественный маг, не правда ли? - Да, это так, - ответил командир. - Но этот Волволикус - единственный более или менее могущественный маг во всей округе. Мне некого призвать. - Не так, хозяин, - возразил Осман. - Что ты имеешь в виду? - Ты должен пойти в новый храм и добиться помощи жрецов Аримана. Загобал уставился на него, будто усомнился в здравом рассудке этого человека. - Что? Те жалкие шуты своего нечестивого бога? Уймись! Прежде всего, они оказались беспомощны против осквернения собственной крипты. Кроме того, в день налета я зарубил одного из них, багроворожего жреца, именуемого Никас. - И все же я слышал, как Волволикус говорит своей дочери, что эти жрецы наводят на него неимоверный ужас. Когда он был в крипте и творил заклинания, дабы поднять находящиеся там сокровища, он понял, что эти - не простые жрецы-дармоеды грязного божества, но чародеи великой силы. Разгневанные осквернением своего храма, они жаждут мести. Они могут прислушаться к твоему зову о помощи. Вполне возможно, что в своем страстном желании уничтожить Волволикуса они забудут о твоей вполне объяснимой вспышке гнева. - Мне это не нравится, начальник, - сказал Беритус. - Не слушай его. Загобал ткнул аквилонца обвиняющим перстом. - Заткнись. Сейчас ты невысоко стоишь в моих глазах. До сих пор ты сделал немногим более, чем просто вынюхивал следы передвижений этих подлых негодяев, в то время как Осман просочился в их ряды. Если он прав, ты полностью ошибался, исключив дом колдуна как наиболее вероятное место, где спрятаны сокровища. - Я по-прежнему считаю, что прав, и даже если эти жрецы окажут тебе помощь, ты станешь им обязан, а я не сомневаюсь, что они потребуют возмещения долга, и в самых неприятных формах. - Оставь мне эти беспокойства, - сказал Загобал. Он встал и начал пристегивать оружие. - Пойдемте, вы оба. Придется обратиться в храм Аримана. Осман улыбался, Беритус ворчал, когда они оставили покои командира стражников и по ночным улицам Шахпура направились к великому храму. Когда они пересекали площадь, залитую светом луны, будто бы приколотой к острию древней башни, за ними наблюдали оценивающие глаза. Поднявшись по ступеням, они обнаружили железную решетку опущенной. Беритус заколотил по ней своими усеянными шипами полуперчатками. Глухо звенел металл, многократное эхо наполняло подобное пещере неестественно красное нутро. Несколько минут спустя с другой стороны решетки появилась высокая, скелетообразная фигура. - Что вам угодно? - осведомился жрец, именуемый Шоск; в красном свете его бугристое лицо казалось еще более отталкивающим. - Я желаю говорить с Трагтаном, - сообщил Загобал. - Пусти нас! - Вы осмелились прийти сюда, - сказал жрец. - Что ж, я позволю вам войти. Он не произнес ни звука, не шевельнулся, но решетка стала подниматься со скрипом, пока отверстие не оказалось достаточным, чтобы трое вошли. Они ступили внутрь, и тут же зубья поползли вниз. - Следуйте за мной, - сказал Шоск. Они прошли мимо прекрасных терзаемых кариатид, коих Осман изучил со всем вниманием. В задах, у мрачного алтаря, высились еще две фигуры. Загобал весь содрогнулся, осознав, что один из жрецов - это Никас. - Ты! - невольно воскликнул он. - Я думал, ты мертв! Ледяные, змеиные глаза жреца не мигая смотрели на него. - Ты думал, что твой ничтожный меч способен умертвить жреца Аримана? В его смешке не было ничего человеческого. В открытом рту они видели язык, и он казался раздвоенным и мерцал черным в этом ужасном свете. - Что вам угодно? - спросил Трагтан. - Ваша помощь, жрец, - ответил Загобал. - После того, что вы сделали этому храму и нам, ты приходишь просить нашей помощи? - Я не пришел просить, жрец,- сплюнул Загобал, озлобленный, но все еще не способный унять дрожь при виде целого и невредимого Никаса.- Я пришел предложить вам способ отомстить колдуну, что осквернил вашу крипту. - Говори, - сказал Трагтан. - В оазисе недалеко отсюда у чародея Волволикуса есть дом. Именно там он хранит казну, украденную из вашей крипты. - Так отчего тебе самому не поспешить туда и не забрать сокровища? осведомился Шоск. - Почему ты пришел к нам, коим нанес столь тяжкие оскорбления? - У колдуна там могущественные охранные заклятия. Кроме того, он вполне может сам оказаться там, а вместе с ним остатки мерзкой банды грабителей. Мне нужны встречные заклятия, обезоруживающие мага, чтобы я смог войти в этот дом и вернуть казну моего короля. Долгие минуты жрецы не сводили с него глаз. - Почему ты решил, что жрецам великого бога интересна такая мелочь, как возмездие? На это Беритус рассмеялся: - Какая же тварь с душой не жаждет мести? Конечно, вы не обычные люди, но обладаете всеми признаками колоссальной гордости. Бандиты и их колдун оскорбили вас, и точно так же они оскорбили вашего бога! Вы должны сгорать от желания отомстить, дабы доказать свое превосходство. Ваш бог не поблагодарит вас, если вы оставите подобное действо безнаказанным. - Что ты на это скажешь? - спросил Загобал. И снова текли минуты, а жрецы молчали, будто бы общаясь на уровне, недоступном простым смертным. Наконец Трагтан заговорил: - Очень хорошо, мы поможем вам. Один из нас будет сопровождать вас к дому этого колдуна и сражаться с охранными чарами во время вторжения. - Один? - возмущенно проговорил Загобал. - Почему не все трое? - Определенные дела удерживают нас здесь, в Шахпуре. Наш внушающий ужас повелитель был чрезвычайно потревожен кощунственным вторжением в святыню его храма. Его необходимо умиротворять. - Он требует жертв? - спросил Загобал. - Если так, мы можем схватить большинство преступников, что сбежали в хаосе дня празднества. Вы можете взять их. - Наш повелитель нуждается в ином умиротворении, - сказал Трагтан. - Но успокоение требует величайших усилий на сверхъестественных орбитах. Того из нас, кто отправится с вами, будет достаточно для ваших целей. - Превосходно. Мы выезжаем на рассвете. Ваш представитель должен быть готов отправиться в путь. Не видя нужды в дальнейших беседах, командир развернулся и зашагал прочь, сразу за ним следовали Осман и Беритус. При их приближении ворота поднялись, будто открылась пасть, и закрылись за ними, судя по всему, без всякого человеческого вмешательства. Когда они шли через площадь, глаза по-прежнему наблюдали за ними, но провожать не стали, ибо именно храм владел вниманием наблюдателей. Когда троица покинула площадь, низенькая, круглая фигура, закутанная плащом, приблизилась к высокому, более аскетичному человеку, чье лицо было закрыто покрывалом. - Что бы это могло означать, почтеннейший? - спросил вендиец, чей тюрбан еле различимо блестел в благоухающей цветами ночи. - Готовится большое зло, у меня нет сомнений, - сказал кхитайский мастер.- В этих троих нет ничего магического, но раз у них дела с теми, кто внутри, это может предвещать следующий этап в попытке жрецов вернуть Аримана в этот мир. Мы должны наблюдать за ними и быть настороже. - Истинно, мастер, - сказал вендиец, который и сам был чародеем Первого Круга. Как только над горизонтом занялся рассвет, цепочка всадников выехала из ворот города. Во главе их был Загобал, а за ним скакали Беритус и охотники за людьми. Замыкал шествие жрец Шоск, неуклюже сидящий в непривычном ему седле. Еще через час высокий человек, облаченный в одежды пустынножителя, вышел из караванного стана, что расположился близ ворот. Он был закутан до глаз, необычно голубых для представителя кочевых племен. Подойдя к воротам, он остановился рядом со стражником. - У меня донесение для Загобала, командира стражников, - объявил обитатель пустынь. - Не знаешь, в городе ли он? - Ты лишь немного с ним разминулся, - сказал страж. - Он ускакал только час назад с шайкой чужеземных стервятников и некоторыми другими. - Стервятников? Ты подразумеваешь аквилонца, о котором я слышал? Охотника за людьми? - Именно. Они прочесывают округу с самого празднества, все ищут бандитов. Я считаю, что это хорошо, что они оказались под рукой, когда все это произошло, а то для наших людей в этом мало радости. - Ты подразумеваешь, что они были в городе до большого празднества? - Ну, - сказал страж. - И все это было странно. - Было совершенно очевидно, что ему до смерти наскучило стоять на посту, и он рад был поговорить. - За несколько дней до празднества те отталкивающие типы въехали в город через эти ворота. И в тот же день они выехали отсюда. Но ходят слухи, что следующей ночью сюда пришел один из командиров, целый час стоял на воротах, и кое-кто утверждает, будто в это время вернулись все те же люди. После того никто в городе их не видел, пока не пришли грабители за королевскими доходами. И тогда эти люди сидели в засадах на крышах вместе со стражниками вице-короля. - Это действительно очень странно. Не знаешь, куда они поскакали? - Нет, но как бы то ни было, Загобал не доверил это своим собственным людям, ибо среди покинувших город не было ни одного стражника вице-короля, только чужеземцы. И хотя я с трудом этому верю, но могу поклясться, что видел вместе с ними одного из жрецов проклятого храма, пытающегося укрыться, закутавшись в такие же одежды, как у тебя. Но это был не житель пустынь, потому что он еле держался в седле, да и движутся эти нечестивые жрецы не как нормальные люди. Хорошо бы город очистился от них, а также от их омерзительного храма. Конан распрощался с говорливым стражем и зашагал обратно к оазису. Он понимал, что облачение пустынножителя вполне способно обезопасить его от разоблачения, но не рискнул доехать до самого города на скакуне из Загобаловых конюшен. Он подумывал совершить очень осторожное убийство, возможно, застав вместе Беритуса и его нанимателя и сразу устранив их обоих. Что ж, похоже, не получилось. Теперь он прокручивал в голове только что услышанное. Охотники за людьми были в городе уже за несколько дней до нападения на храм! Это означает, что Загобал заранее планировал операцию. Было бы непростительным легковерием посчитать, будто чужеземный отряд случайно оказался в городе, именно когда в этом возникла нужда. Итак, Загобал использовал. Конана, дабы завлечь всех бандитов в город! Он сидел и размышлял у пруда оазиса, не обращая внимания на шумных караванщиков и их вонючих верблюдов. С того самого бешеного налета он постоянно или сражался, или убегал, и не было времени все хорошо обдумать. Неужели все это просто для того, чтобы захватить бандитов? Не может быть. Загобал с Беритусом, так подготовившись, вполне могли переловить всех, а не половину, позволив остальным сбежать. - Прокляни меня Кром за дурость! - вслух проговорил он, уставившись на мальчика-бедуина, что держал поводья пьющего коня. Киммериец вскочил на ноги. Загобал не собирался возвращать эти сокровища Торгутхану и королю. Он намерен оставить их себе! Теперь многие незначительные события прошедших дней складывались в единую картину, обнаруживая смысл там, где его раньше не было. Те стражники, что стояли за окном его темницы и так вовремя обсуждали грядущее празднество и местонахождение всех королевских податей - тот разговор был частью Загобалова плана, а люди, возможно, нанятые актеры. А затем стала понятной и основная часть загадки. - Осман! - вскрикнул он, еще больше встревожив паренька, поившего коня. Конечно! Этот угодливый маленький воришка как раз оказался в соседней темнице, откуда он мог переговариваться с киммерийцем через дыру в стене. Он был уверен, что сможет поднять тяжелую наковальню. А ее вместе с молотом и зубилом оставили прямо на лестнице, а не в караулке, где обычно находятся подобные вещи. Командир стражников пошел на все, чтобы поймать и надежно заточить Конана, он знал, что это единственный разбойник, способный перебить стражу и выбраться из темницы, дабы вернуться в свою банду и спланировать ограбление храмовой крипты. Но почему он был так уверен, что киммериец найдет способ вытащить сокровища? Он вспомнил вечер в укрытии, когда они обсуждали план. Встала проблема перемещения огромного веса, и... Снова Осман! Именно он посоветовал Волволикуса в качестве выхода из затруднительного положения. У Загобала не просто был свой человек в стане Конана, командир стражников разработал весь план! Конан почти невольно восхитился человеческим коварством. Ведь Загобал годы должен был потратить, замышляя это, собираясь баснословно разбогатеть за счет Торгут-хана. Новый храм с его криптой и присутствие в округе грозного киммерийского разбойника обеспечили дальнейшее. Лишь одну вещь не мог предвидеть Загобал: куда прилетят сокровища. А потому ему был необходим Осман, чтобы доложить об этом. Но бандиты с самого грабежа следили друг за другом, словно коршуны, и у Османа не было возможности бежать. Ему доверяли еще меньше, чем прочим, ведь до налета на храм он не был членом шайки. Мысли все вертелись у него в голове, а киммериец уже был в седле и скакал во весь опор. Не удивительно, что Осман напялил этот бросающийся в глаза тюрбан! Он опасался, что по ошибке его могут убить в заварухе, и обезопасил себя. Конан вспомнил и стрелу, что просвистела так близко от тюрбана. Должно быть, она была не случайной, а выпущенной для правдоподобия. Он вспомнил того, что выпустил стрелу в его собственное седло. И это тоже была уловка? Хотел ли Загобал дать ему выбраться живым, чтобы он мог привести остатки банды, включая Османа, в место, где укрыты сокровища? Все это в прошлом. А теперь есть более насущный вопрос: куда отправился Загобал? С ним ли Осман? Если так, не ведет ли их маленький вор к пещере, где укрыты сокровища? Все это очень возможно, судя по тому, что командир стражников не взял никого из своих людей, только наемников. Действительно, он не может рисковать, чтобы хоть один человек, преданный Торгут-хану, узнал месторасположение сокровищ. Но при чем тут жрец из нового храма? Тут Конан оказался в тупике. Возможно, страж ворот обознался. Конан ясно понимал одно: он должен мчаться к дому колдуна и застать там своих уцелевших людей, а также колдуна, и скакать с ними к укрытию. Вдруг они смогут застигнуть Загобала и его людей, пока те вытаскивают сокровища. Он понимал, что схватка будет безрассудной, ибо его банда куда как уступала числом, а люди Беритуса, несомненно, лучшие воины, чем его собственные. С другой стороны, он знал, без ложной скромности, что сам может восполнить численное превосходство противника. Если колдун сможет помочь им своими смертоносными чарами, наступит равновесие. Конану отвратительно было использовать колдовство для победы, но слишком уж серьезная сложилась ситуация, чтобы позволить сомнениям так или иначе ослабить свое положение. Он скакал до глубокого вечера; когда вдалеке показался дом колдуна, глазам варвара предстало жуткое зрелище.
