Джефф Нун - Брошенные машины
Мы нашли свободное место на подземной стоянке неподалёку от пляжа, взяли квиточек на целый день. Молча пошли по набережной. В небе кружили чайки, их крики будто парили в воздухе над дорогой. Как вчера выяснила Хендерсон, Томас Коул жил на приморском бульваре, в старом, высоком, разъеденном солью доме причудливой формы, втиснутом между такими же странными зданиями.
Мы подошли к подъезду. Там был домофон. Всего семь квартир. Предполагалось, что Коул живёт на самом верху, на последнем этаже, в квартире G. Но на карточке рядом с буквой не было никаких надписей. Дверь подъезда была заперта. Хендерсон нажала на кнопку. Что-то сказала в решётку домофона, повысив голос. Ответа не было.
У меня в голове все как будто померкло. Наплыв темноты. А потом темнота расплескалась цветными пятнами, которые сложились в картинку. Дырка в стене растянулась, увеличиваясь в размерах. Размытый образ вдруг обрёл чёткость. Вчера ночью…
— Марлин? Что с тобой?
Это Павлин. Я тряхнула плечом, сбрасывая его руку. И ничего не сказала. Да и что я могла сказать? Я увидела, что не должна была видеть, и теперь этот образ вернулся, выжигая меня изнутри. Вдруг оказалось, что там слишком много людей. Они все толпились в дверях. Я отступила подальше от этой толпы, а потом кто-то прижал меня к двери. Стеклянная панель холодила щеку. Стекло жалило кожу. Взгляд ухватил какое-то движение — там, за стеклом.
Молодой парень-охранник сидел за столом. Его голова медленно перекатывалась из стороны в сторону. Абсолютно пустое лицо. Безо всякого выражения. Он полностью выпал из этой реальности, погрузился в себя. Осталась лишь оболочка. Эта застывшая маска.
Вот бы и мне тоже так…
* * *Где-то на середине пирса стоял маленький зал игровых автоматов, и там было кафе. Мы решили позавтракать. Растворимый кофе в пластиковых стаканчиках, липкие булочки, сигареты и капсулы с порошком. Говорить не хотелось — сидели молча. В кафе был музыкальный автомат. Когда мы вошли, его как раз только включили. Тихая музыка, электронная скорбь. Павлин открыл аптечку, чтобы раздать всем утреннюю дозу.
— Скажи мне, пожалуйста, будет нам хорошо или нет? Ну, хотя бы когда-нибудь?
— Обязательно будет, — сказала Хендерсон. — Ты же знаешь.
Я закрыла глаза, чтобы мне ничто не мешало слушать. Погружаться в мелодию.
— Вот Марлин, по-моему, уже хорошо, — сказала Тапело.
— А чего ж у неё такой вид убитый?
— Давай, Бев, — сказала Павлин. — Принимай свою дозу.
— Сейчас.
— Не сейчас, а уже.
— Погоди. Дай подумать. И что это значит?
— Что? — не поняла Тапело.
— Что Марлин уже хорошо.
— Ну еб твою мать, — сказал Павлин.
— Да что я такого сделала? — сказала Тапело. — Я думала, ты ей сказал.
— Нет, он мне не сказал. Бля. И где он?
Я открыла глаза. Хендерсон отобрала у Павлина аптечку и вывалила все её содержимое на стол.
— Где он? Где шприц? Марлин?
— Вчера мне вкололи.
— Ага.
— У нас просто не было выбора, — сказал Павлин.
— У Марлин был приступ, — сказала Тапело. — Ей стало плохо, по-настоящему плохо. И надо было её вытаскивать. Пришлось сделать инъекцию.
— Понятно, — сказала Хендерсон, — стоит оставить вас без присмотра, и у вас сразу рвёт крышу.
— Ну, типа того, — сказал Павлин.
— Заебись. Я уже отдала один шприц. Вчера, в обмен за информацию. Думала, что у нас есть ещё один. А вы мне, значит, сюрприз приготовили.
— Просто нельзя было по-другому, — сказала Тапело. Хендерсон положила в рот капсулу с «Просветом». Запила её кофе. Мрачно взглянула на нас.
— Так мы все проебем. Всё, что есть.
— Это я виновата.
Хендерсон повернулась ко мне.
— Нет, ты ни в чём не виновата.
— Да, — сказал Павлин. — Это я виноват.
— Ну а кто же ещё? Я тебя оставляла за главного. Чтобы ты там присматривал… чтобы всё было в порядке.
— Бев, в порядке уже ничего не будет. И главных у нас тоже нет.
— В смысле?
— Весь мир сходит с ума, — сказала Тапело, — а она хочет, чтобы всё было в порядке.
— Что ты там говоришь?
— Все очень просто, — сказал Павлин. — В порядке уже ничего не будет. Так что присматривать бесполезно.
Хендерсон поднялась из-за стола.
— Ты куда?
— А тебя это волнует?
И Хендерсон ушла. По проходу между игровыми автоматами. К двери. Там стоял какой-то молоденький мальчик. Хендерсон что-то ему сказала, а потом оттолкнула в сторону. Очень сильно. Так что он даже упал.
Мы это видели, мы наблюдали за ней. Но никто ничего не сказал. Никто ничего не сделал. Мы просто сидели и молча смотрели. Хендерсон вышла на улицу.
— Замечательно, — сказал Павлин.
Он проглотил свою капсулу и посмотрел на Тапело.
— Большое тебе человеческое спасибо, девочка.
Павлин принял дозу, но не сказал положенных слов. Потому что ему было плохо. По-настоящему плохо. Когда не помогут уже никакие слова.
* * *— Там был мужчина, в соседнем номере.
— И чего?
— Мёртвый мужчина. По-моему… я не знаю, но мне показалось, что он покончил с собой.
— Правда? — Павлин не смотрел на меня. Он собирал со стола рассыпанные капсулы.
Я схватила его руку.
— Он проткнул себе…
— Ну и ладно.
— Как ты можешь…
— Марлин, это был его выбор.
— Он проткнул себе глаз. Осколком зеркала. Глаз. Господи, лучше бы я этого не видела. Он вогнал себе в глаз осколок.
Этот кошмар до сих пор стоял у меня перед глазами. Я старалась об этом не думать, но страшный образ вновь и вновь возникал перед мысленным взором. Так явственно.
Павлин покачал головой.
— А девочка знает? Она это видела?
— Нет. Она спала.
— Хорошо. Это хорошо.
Он поглядел на Тапело, которая играла в какую-то видеоигру за одним из автоматов.
— Павлин, этот мужчина…
— Да теперь это обычное дело.
— Я не знала, что делать.
— Люди кончают самоубийством. Блин. — Он протянул мне капсулу. — Ты уже принимала лекарство?
— Нет. Ещё нет. Что я могла сделать?
— Ты все сделала правильно. Ничего делать не надо.
— Я это видела, через дырку. Этот мужчина, он…
— Марлин, я не хочу ничего знать.
— Что я могла сделать?
— Сейчас все так делают. То есть не делают ничего. Убегают. Садятся в машину, как это сделала ты. И опять засыпают.
— И ты сам в это веришь? Да?
— Ну конечно. Или кончают с собой. — Павлин опять покачал головой. — Да. Жизнь сейчас такая.
— Павлин…
— Что?
— Давай вернёмся. И сегодня уже никуда не пойдём. Нам и так уже хватит. Шесть осколков. Нормально. Давай вернёмся.
