Игорь Ревва - Конец света
- Подойди на минутку! Можешь?
Таня вошла в комнату. Слишком быстро вошла, подумал Костя. Наверное, ждала, что я её позову. Но видимо она ждала от меня чего-то другого, а не просьбы о переводе...
- Ну?..
- Ты английский знаешь?
- Более-менее... А что?
- Посмотри...
Таня с интересом глянула на страницу.
- Что это?! - удивилась она.
- Это английский? Да?
- Да. Ты написал?
Костя неопределённо кивнул. Он вдруг понял, что спрашивать сейчас у жены перевод - бесполезно. Тогда она точно сочтёт его психом. Сам написал, а теперь ещё спрашивает! Хотя...
- Посмотри, ошибок нет? - нашёлся Костя.
- Вроде бы, нет, - не совсем уверенно произнесла Таня.
- А ты не помнишь мелодию?
Таня недоумённо глянула на мужа. Сейчас начнётся, подумал Костя.
- По-моему, вот эта... - Таня напела несколько тактов и Костя сразу же узнал песню.
- Ты её постоянно крутишь, - заметила Таня, по-прежнему удивлённо смотря на мужа. - А что это ты вдруг...
- Слушай, - перебил её Костя. - Мне нужен перевод песни!
- Сейчас?!
- Да!
Таня пожала плечами.
- Я могу завтра у наших девочек спросить... Они английский лучше знают... Спросить?
- Завтра? Нет, мне надо сегодня... - Костя нахмурился. - У кого бы узнать?..
Ольхов? Нет, тот в английском ещё меньше понимает, чем я! Может, у...
Карина!!!
Костя аж вздрогнул. Ему показалось, что он произнёс это имя вслух.
- Ладно, давай сюда, - Костя потянул листки к себе. - Пойду к Серёге... Может, он знает...
- Сергей?! Английский?! - Таня удивлённо задрала брови.
- Ну, не он сам, так может быть, кто-то из его знакомых, - ответил Костя, копаясь в кассетах.
Он отыскал кассету с Битлами, вставил её в магнитофон, поискал нужную песню...
- Эта? - спросил он.
- Ага.
Костя вытащил кассету и засунул её в карман. Подумал немного и отправил туда же листки с написанной им главой.
- Я скоро вернусь...
Было ещё светло. В парке гуляло довольно много народу, но Косте повезло - он не встретил никого из знакомых. Костя шёл быстро и минут через десять он уже давил кнопку звонка возле крашеной под мрамор железной двери. Услышав неторопливые шаги, Костя подумал, а что он ей сейчас скажет?!
- Ты чего?! - опешила Карина, увидев Костю. - Случилось чего?!
- Не бойся, - успокоил он её. - От жены я не ушёл! Тем более - к тебе... Просто дело есть. Срочное!
- Ну, ты нашёл время! - Карина потёрла лицо ладошками. - Я спать уже легла...
Она разбитой походкой прошлёпала в комнату и села на разобранную кровать. На плечи Карины была накинута светлая блузка, из-под которой выглядывали чёрные трусики.
- Не смотри на меня! - сердито приказала Карина. - Я спросонья вся помятая!..
Она потрогала свои густые волосы и искоса глянула на Костю.
- Где это ты так обгорел? - поинтересовалась она. - На пляже?
В аду, подумал Костя.
- И угораздило же меня тебе сегодня позвонить! - скорбно произнесла Карина. - Вот, пожалуйста, припёрся! Не мог подождать до утра?
- Не мог. Магнитофон есть?
- Магнитофон?!
- Да. Магнитофон. - Костя вытащил из кармана кассету.
- Ты что, пришёл сюда музыку послушать?! - Карина вытаращила на него глаза.
- Поставь кассету. Сторона "Б".
- Ты в своём уме? - Карина смотрела на Костю, как на ненормального. А может быть, она не так уж и не права, подумал Костя.
- Ты английский хорошо знаешь? - спросил Костя. Ему сейчас было всё равно, что о нём думают.
- Чего?!
- Мне нужен как можно более точный перевод одной песни.
- Костя, ты правда с ума сошёл, да? - жалобно спросила Карина. - Какой перевод?! Какой песни?! Какой английский?! Я сейчас и по-русски-то... только со словарём.
- Карина, - настойчиво повторил Костя. - Мне нужен магнитофон. Очень!
- На кухне, - тоскливым голосом произнесла Карина и повалилась на кровать. - Громко не включай... Соседи... Соседи спят... И я тоже...
Костя притащил с кухни магнитофон, поставил его прямо на кровать рядом с Кариной и включил кассету.
- Костя-а-а-а! - жалобно проскулила Карина, не открывая глаз. - Я же сплю! Имей совесть!..
- Нет, ты не спишь! - Костя принялся её тормошить. - Ты занимаешься делом! Вставай, соня!!!
- Давай завтра? А?..
- Нет! Карина, вставай! В кои-то веки мне понадобилась твоя помощь, а ты!.. Карина, я сейчас разозлюсь! Водой ведь оболью!..
- О, Боже!!! - Карина опять села на кровати и тяжело посмотрела на Костю. - Ты самый настоящий псих!
- Мне очень нужна твоя помощь! - медленно и внятно проговорил Костя.
- Очень?
- Да.
- Так... Я хочу чай - это на кухне, сигареты - на столе, чего-нибудь сладкого - это, наверное, в магазине... Займись, а я пока умоюсь и постараюсь проснуться... Хотя бы символически... Ненормальный какой-то!..
- Есть! - отдал честь Костя и отправился в магазин. Что-то в последнее время слишком уж часто меня называют ненормальным, мимоходом подумал он.
Магазин находился рядом с домом. Костя немного подумал, что именно взять к чаю, потом махнул рукой и купил небольшой торт. Ничего, подумал он, не потолстеет...
Пока он бегал в магазин, Карина успела одеться. Заваривая чай, Костя слышал, как она недовольно ворчит в ванной, поминутно что-то роняя на пол. Он так и не решил, с чего же ему начать разговор? Нарезал торт, притащил из комнаты магнитофон и сел дожидаться Карины.
Карина ещё не окончательно проснулась. Она хмуро лопала торт с чаем и недовольно смотрела на Костю. Костя помялся немного и включил магнитофон. Карина так же молча прослушала всю песню, дождалась, пока Костя остановит кассету и скорбно вздохнула. По её лицу было хорошо понятно, что она сейчас о Косте думает.
- Ну? - спросил Костя.
- Что - ну?!
- Ничего! Переводи давай!
- Костя, на фига тебе это надо, а?!
- Карина!..
- Да я и не знаю английский настолько хорошо, чтобы...
- Нечего! Торт ела? Чаем тебя поили? Давай, работай!
- Ты можешь мне хотя бы объяснить, зачем тебе это нужно?!
Костя внимательно посмотрел на Карину. В её глазах Косте почудился испуг. Слабый, пока ещё почти незаметный. Так человек смотрит на хорошо знакомую собаку, которая вдруг стала вести себя очень странно - с опаской и недоверием, а не укусит ли?.. А чего ты ещё хотел-то?! Как она ещё должна на тебя смотреть?! После сегодняшнего вечера...
Кухонный стол, кроме магнитофона, занимали пепельница, две чашки и тарелка с остатками торта. Карина в Костино отсутствие успела не только одеться, но и немного подкраситься. Сейчас она опять выглядела прежней иронично-насмешливой, ничему и никому не доверяющей журналисткой.
Нет, так нельзя, подумал Костя. Должен быть хоть один человек в этом мире, кто бы меня понял. Понял и поверил. Хотя бы один человек! Союзник. Тот, к кому можно будет обратиться за помощью. НАСТОЯЩЕЙ помощью...
