Андрэ Нортон - Камень предтеч. Звёзды, не нанесённые на карты
После того, как к моему лбу и затылку прикрепили специальные прокладки, я мог отвечать только правду или то, что я считал правдой. Перейдя к этой стадии процедуры, они послали за капитаном, и вопросы мне задавал уже он сам.
— Ты некий Мэрдок Джорн, сын Хайвела Джорна?
— Нет.
Он был ошарашен моим ответом и посмотрел на дока, тот наклонился, чтобы проверить показания прибора, затем кивнул своему командиру.
— Ты не Мэрдок Джорн? — начал капитан сначала.
— Я — Мэрдок Джорн.
— Но тогда твоим отцом был Хайвел Джорн.
— Нет.
Капитан снова взглянул на дока и получил очередное подтверждение того, что прибор работает нормально.
— Кто был твоим отцом?
— Не знаю.
— Ты воспитывался в семье Хайвела Джорна?
— Да.
— Ты считал себя его сыном?
— Да.
— Что тебе известно о твоих настоящих родителях?
— Ничего. Мне сказали, что я — приёмыш.
Капитан вздохнул с видимым облегчением.
— Ты пользовался доверием Джорна?
— Он учил меня.
— Ремеслу оценщика?
— Да.
— Он отдал тебя в ученики к Астлу?
— Да.
— Почему?
— Очевидно потому, что он хотел обеспечить моё будущее. Лавка после его смерти должна была перейти к его родному сыну.
Я не мог остановить поток слов. Мне казалось, будто я стою рядом и слушаю свои собственные ответы. Несмотря на сопротивление, я ответил и на следующий вопрос.
— Показывал ли он тебе когда–нибудь некое кольцо, достаточно большое для того, чтобы носить его поверх перчатки скафандра?
— Да.
— Говорил он тебе, как оно к нему попало?
— Оно было заложено. Его нашли на дрейфующем в космосе теле.
— Что ещё он тебе рассказывал?
— Ничего. Но он верил, что этот камень скрывает какую–то тайну.
— Он хотел, чтобы ты, путешествуя с Астлом, собирал сведения об этом камне?
— Да.
— И что ты узнал?
— Ничего.
Капитан опустился на складной стул, который ему принёс один из его людей. Он вынул из запечатанного кармана кителя светло–зелёную палочку, сунул её в рот и, задумчиво пожёвывая её, принялся обдумывать новые жизненно важные вопросы.
— Ты видел кольцо после своего отъезда?
— Да.
— Где и когда?
— На Ангкоре после смерти отца.
— Что ты с ним сделал?
— Взял с собой.
— Оно у тебя и сейчас с собой? — он наклонился вперёд широко раскрыв глаза и подняв обе пары век.
— Нет.
— Где оно?
— Не знаю.
Он раздражённо выругался.
— Скажи, когда и при каких обстоятельствах ты последний раз видел его.
— Я отдал его Иту, и он унёс его.
— Иту? Какому Иту?
— Мутанту, родившемуся от корабельной кошки на «Вестрисе», — мне кажется, он бы не поверил мне, если бы не полагался на непогрешимость сканера. Меньше всего он ожидал подобного ответа.
— Это произошло, — теперь он говорил медленнее, — здесь, на планете, или на «Вестрисе»?
— Здесь.
— Когда?
— Незадолго до того, как приземлился ваш корабль.
— Где Ит сейчас? — он снова подался вперёд, сгорая от нетерпения.
— Скорее всего, он мёртв. Он был на остове корабля, когда вы сели, и, думаю, сгорел в пламени ваших ракет.
— Тангофилд, — капитан повернул голову, — живо туда. Я хочу, чтобы ты пядь за пядью осмотрел всю поверхность корабля и землю вокруг него. Быстро.
Один из членов экипажа бегом отправился выполнять приказ, а капитан снова повернулся ко мне.
— Почему ты отдал кольцо Иту?
— Кольцо стремилось сюда. Ит хотел узнать, почему.
— Ит хотел узнать… — повторил капитан. — Что ты имеешь в виду? Ты же сказал, что он был мутантом, родившимся от корабельной кошки, а не разумным существом, — он снова взглянул на дока, и тот подтвердил ему, что я говорю правду.
— Не знаю, кто Ит на самом деле, — ответил я, — но он разумен, хотя и выглядит, как животное.
— Почему именно он понёс кольцо к источнику притяжения?
— Нас осаждали туземцы. Ит мог выбраться наружу, а я нет.
— Но почему было так важно, чтобы кольцо добралось до своей цели, пусть даже с помощью Ита.
— Не знаю. Это Ит хотел доставить его туда.
— В каком направлении оно стремилось?
— На другой берег.
— Ну что ж, — он резко встал, — по крайней мере, мы на верном пути. — Он снова взглянул на меня. — Ты знаешь, что представляет собой этот камень?
— Очевидно, источник энергии.
— Неплохо, — он всё ещё смотрел на меня, его внутренние веки были прикрыты, от чего глаза казались тусклыми.
— Капитан, что с ним делать? — спросил один из моих стражей.
— Пока ничего. Пусть сидит здесь. Даже если ему удастся бежать, не думаю, чтобы он ушёл далеко, — он рассмеялся. — В конце концов, мы должны быть ему благодарны. Особенно, если найдём кольцо.
Они развязали меня. Я очень устал и готов был смириться со своей участью. Но я вспомнил о том, что они не спросили меня, как и почему я покинул «Вестрис». Неужели они поверили моей истории с чумой и не будут задавать никаких вопросов? Вероятно, после моего побега они не имели связи с кораблём вольных торговцев. Если они действительно были в числе тех, кто, преследуя свои собственные цели, выкупил меня с Танфа, то в последнее время они не поддерживали непосредственных контактов с остальными членами банды.
На этот раз Ит ничем не мог мне помочь. Мысль о нём причиняла мне невероятные страдания. Оставалось надеяться, что он не мучился, а та вспышка ярости означала его внезапную смерть.
Сумеют ли они найти его тело с висящим на шее кольцом? Зачем оно им нужно? Видимо, они надеются, что оно приведёт их к остальным камням подобно тому, как привело меня через весь космос к мёртвым останкам на покинутом корабле? Нетрудно предположить, что подобные драгоценные камни могут стать совершенно новым источником энергии. Обладать такой силой для Гильдии важнее, чем прибрать к рукам целую планетную систему.
Док и остальные члены экипажа собрали свою аппаратуру и ушли. Но экстрасенс снова уселся у входа в тоннель на оставленном капитаном табурете. И он тоже вытащил зелёную палочку и, прикрыв глаза, начал её медленно жевать, однако его антенны были по–прежнему направлены на меня.
Я заснул, а проснулся от страшного рёва: скала подо мной вся дрожала. Ещё один корабль шёл на посадку. Возможно, это был «Вестрис». Если моё предположение верно, то капитан скоро вернётся и продолжит допрос. Я лежал, прислушиваясь и наблюдая за моим стражем.
Он встал и, не сводя с меня антенн, повернулся к выходу из тоннеля. Его верхние конечности в нерешительности застыли на кнопках лазеров.
