Рафаэль Лафферти - Трансцендентные тигры
Она воткнула иглу в точку Нового Орлеана на карте, и громадный столб длиной в сто тысяч миль обрушился прямо в центр города. Игла? Не гвоздь? Нет. Нет. Гвозди бы не сработали. Они сделаны из окисляющегося металла. Иглы! Иглы!
Помидор —
Балтимор,
взвыла Карнадина, втыкая другую иглу, и старый город был разрушен. Но еще ни одно название уничтожаемого города не произносилось так громко и с такой ненавистью.
Фэтти трескает болонью —
Разрушаем Сан-Антонио.
И Карнадина вонзила в него иглу с полной уверенностью в своих силах, с красной шапочкой, надетой набекрень, и глазами, полными зеленого огня. Среди нас наверняка были те, кто любил это место и жалел, что его не удалось сберечь.
Холст и кисти —
Корпус-Кристи.
— Я тоже знаю один, — сказал Юстас и нахлобучил красную шапочку себе на голову:
Пиви писает в кровати —
Разрушаем Цинциннати.
Он произнес стих, размахивая иглой, решительно, но неудачно.
— Это не очень хорошая рифма, — сказала Карнадина. — Держу пари, что ты испортил работу.
Но он сделал правильно. Разрушения не были четко определенным холокостом. Это больше походило на грубую, кровавую, монотонную работу — вам бы такая не понравилась.
— Юстас, иди в дом и принеси большую карту мира, — приказала Карнадина, — и еще немного игл. Мы не хотим ничего упустить из виду.
Мед и прополис —
Миннеаполис.
Позволь и мне сделать один, — умоляюще попросил Пиви и схватил красную шапочку:
Туалетная бумага —
Разрушается Чикаго.
— действительно желала бы, чтобы вы, люди, позволили мне управлять всем, — сказала Карнадина. — Это бы внушало страх.
Так и было. Это было ужасно. Гигантская игла больше не находила ровных и нетронутых мест. Вырывая огромные куски земли, она соединяла между собой соседние отверстия. Это было простое зверское разрушение.
* * *Если Вы лично не хотите ввязываться в эту историю, то ищите высокое место около города, к которому никто не может подобрать рифму, и быстрее отправляйтесь туда. Но если вы не сможете покинуть свой город в течение двух следующих минут, забудьте об этом. Будет уже слишком поздно.
Карнадина стремительно продолжала:
Мишка Тэдди —
Скенектеди.
Это стало одним из самых круглых и ровных отверстий.
Нож и миска —
Сан-Франциско.
Это была удачная попытка. Она захватила всех людей сразу, а затем повсеместно вызвала цунами и землетрясения.
Тролли, гоблины и орк —
Разрушается …
Конец
Перевод: Элина Кийг, 2005
