Роберт Шекли - Старые добрые времена (сборник)
Птица опустилась ниже, она была прямо над ним, и Дерринджер разглядел странные красные и белые полосы ее оперения, а к голове баклана словно прилепилась маленькая круглая шляпка. «Должно быть, Клоун превратился в баклана с помощью кривых зеркал или же виртуального Аппарата», – подумал Дерринджер.
– Эй! – крикнул он птице. – Забери меня отсюда.
Птица что-то держала в клюве. Когда баклан пролетел совсем близко, Дерринджер разглядел небольшой поднос с десертом: миндальные пирожные, банановые хлебцы, воздушный торт, рождественский пудинг, ромовый кекс и фруктовый торт. Но у Дерринджера пропал аппетит, к тому же отчаянная качка плохо отражалась на состоянии его желудка.
– Нет, спасибо, – крикнул он изо всех сил, чтобы перекричать вой ветра.
– Попробуйте ромовый кекс, – настаивал баклан. – Он очень вкусный.
– Спасибо, не могу.
– Хотя бы откусите, он вам поможет.
В конце концов Дерринджеру пришлось отведать ромового кекса. После первого же куска тошнота и головокружение прошли. Все, что окружало его, тоже изменилось.
Глава 62
Теперь Дерринджер оказался в совершенно незнакомом ему месте. Широкие улицы, высокие дома. В центре квартала – огромное квадратное темное здание без окон. Над дверью надпись, выложенная белым кирпичом: Электростанция.
Через улицу Дерринджер увидел бистро, стойка которого выходила прямо на тротуар. Человек в белом колпаке жарил гамбургеры.
Подойдя к нему, Дерринджер, как всегда, первым делом спросил:
– Где я?
– Это Силовое Поле.
– Отсюда далеко до Зоны Развлечений?
– Пожалуй, да.
Именно этого он и боялся. Сев у стойки, Дерринджер заказал гамбургер.
– Здесь всегда так пусто? – спросил он.
– Клиенты еще не подошли, но скоро будут. Эта станция открыта совсем недавно.
– Но должны же здесь быть люди?
– Конечно. Сейчас тут всего лишь небольшая команда для обслуживания станции.
– Где же они?
– Несут дежурство.
– Когда кончится их смена? Они едят в вашем кафе?
– Здесь, у меня, или в кафетерии. Выбор есть. И большинство делает его правильно.
– Где находится эта зона? – спросил Дерринджер.
– По сравнению с чем?
– С остальной территорией Земли.
– Почему вы меня спрашиваете? Я не космолограф, чтобы знать это.
– Мы находимся в нормальном космосе?
– Что до меня, то в самом нормальном.
Дерринджер со вздохом отказался от столь важных для него вопросов.
– Мне нужно вернуться в Цирк Снов.
– Скатертью дорога, – сердито ответил бармен. – Желаю удачи.
– Не скажете, как туда добраться?
– Понятия не имею.
– Как вы сами оказались здесь?
– Испытывал машину искусственных волн. Вот и вынесло сюда.
– То же произошло и со мной.
– Мир тесен, – философски заметил человек за стойкой.
– Как вы собираетесь вернуться? – не успокаивался Дерринджер.
– Я не собираюсь возвращаться обратно. У меня тут хоть и небольшое, но свое дельце. – Бармен показал рукой на гамбургеры. – Все это оборудование прибило волнами к берегу вскоре после того, как я попал сюда. Никто на него не претендовал, тогда я собрал все, наладил, и теперь дела мои идут неплохо.
– Откуда вы получаете продукты?
Бармен хитро улыбнулся.
– Я же не выведываю у вас ваши секреты. Не лезьте и вы в мои.
– Есть здесь кто-нибудь, с кем я мог бы поговорить?
– Лучше узнать об этом на станции.
Глава 63
Дерринджер расплатился за съеденный гамбургер теми монетами, что нашел еще в карманах, и снова пересек улицу. Поднявшись по черным мраморным ступеням, он толкнул массивную стеклянную дверь и вошел в обширный абсолютно пустой вестибюль с куполообразным потолком. За конторкой никого не было. Дерринджер подождал еще несколько минут, однако никто так и не появлялся. Он огляделся и наконец заметил дверь. Потрогав ручку и убедившись, что она заперта, Дерринджер внимательно осмотрел конторку и обнаружил на ней кнопку. Нажав ее, он услышал щелчок открывающегося замка и тогда, подойдя к двери, снова попробовал повернуть ручку. На сей раз дверь открылась и пропустила Дерринджера в коридор.
Освещенный мягким светом настенных бра, он казался бесконечным. Дерринджер пошел вперед, пробуя ручки дверей по обеим его сторонам. Все двери были заперты. Наконец он достиг конца коридора и увидел множество дверей, свободно болтающихся на петлях. Они открывались от одного прикосновения. Проходя, Дерринджер вдруг услышал, как за ним защелкиваются замки. Обернувшись и попробовав дверь, через которую только что прошел, он убедился, что она заперта.
Последняя из дверей привела его в огромный машинный зал. Машин было такое множество, что пустым оставался лишь узкий проход между ними. Гудение работающих механизмов напоминало довольное ворчание только что насытившегося львиного семейства. Но как только за Дерринджером захлопнулась последняя дверь, мерный гул стал перебиваться скрежетом, треском и странным пощелкиванием. Такие звуки означали, что в механизмах что-то разладилось и следует ждать сначала дымка, потом запаха горящего металла, а там уже недалеко и до взрыва.
Дерринджер в панике оглянулся, как человек, попавший в беду и ждущий откуда-нибудь помощи. Он вдруг ощутил какую-то свою причастность к случившемуся, хотя ни до чего не успел дотронуться. Машины агонизировали, они словно стонали от невыносимой боли. Дерринджер попытался что-то отыскать, нажать, выключить, но все, видимо, управлялось автоматически и дистанционно. Ему хотелось кричать, молить о помощи, хотя он понимал, насколько это бесполезно.
Но тут дверь внезапно распахнулась и в машинный зал вбежал встревоженный человек. Он был невысок ростом, коренаст, с коротко остриженными темными волосами. На нем был комбинезон из блестящей, словно металлической, ткани, на плечах и груди – красные нашивки.
Глава 64
– Что вы сделали? – закричал человек на Дерринджера.
– Ничего, – ответил перепуганный Дерринджер. – Я только вошел.
– Кто разрешил вам войти в зал?
– Никто. Я просто искал кого-нибудь, чтобы спросить.
– Разве дверь не была заперта?
– Да, конечно, но я нашел кнопку…
– И вы посмели безо всякого разрешения нажать на нее? Более того, сделали это без страха и даже капли благоразумия? Теперь все ясно. Давайте искать, что еще можно исправить.
Дерринджер послушно следовал за человеком в комбинезоне, который то и дело что-то щупал, куда-то заглядывал и тыкал, недовольно качая головой, и все время что-то бормотал себе под нос. Машины к этому времени уже издавали грохот, напоминающий тарахтенье множества пустых жестянок, уносимых ураганом. Этот звук показался Дерринджеру беспорядочной и ненужной стрельбой перед неизбежной капитуляцией. Он беспомощно стоял и смотрел, как крепкий человек делал свое дело, что-то щупал, в чем-то ковырялся, не переставая бормотать себе под нос.
