Линкольн Чайлд - Забытая комната
– Спасибо. И за это – спасибо. – Логан указал пальцем на теперь уже невидимый амулет. Потом сдержанно улыбнулся, повернулся и неслышно вышел из комнаты.
30
К зданию, находившемуся в нескольких шагах от Темз-стрит, Логан подходил с большими сомнениями. Скромных размеров, выкрашенное невзрачной зеленой краской, оно почти терялось на фоне окружающих громадин. Единственное окно было закрыто шторой, а над входом висела видавшая виды вывеска с надписью: «РЕСТОРАН ДЖО».
Ресторан Джо? Логан остановился и еще раз оглядел заведение. Меню рядом с дверью не было; не было вообще ничего такого, что разогнало бы его сомнения относительно предстоящего обеда.
А потом из-за угла вышла Памела Флад. Оделась она простенько: полосатая, красная с белым, блузка и брюки-капри; под мышкой – бутылка белого вина. Увидев Логана, Памела улыбнулась.
– Как хорошо, что вы сами все нашли.
Он снова взглянул на не располагающий к оптимизму фасад.
– Вообще-то, у меня такой уверенности нет.
Женщина весело рассмеялась.
– Подождите и увидите.
Они прошли в крошечный ресторан с залом на шесть столиков, пять из которых были заняты. К ним сразу же направился средних лет бородатый мужчина в рваных «дангери».
– Мисс Флад! Рад вас видеть!
– Джо! – Она кивнула в ответ и с улыбкой протянула ему бутылку.
– Ваш столик готов и ждет. – Он подвел гостей к незанятому столику и любезно помог сесть.
Логан осмотрелся. Скромный зал был так же скромно обставлен; единственным украшением служили несколько чучел рыб на стенах. Все остальные посетители были явно местными, ни одного туриста он не заметил. Что и неудивительно.
Увлекшись осмотром ресторана, Логан не сразу понял, что Памела что-то говорит. Он посмотрел на нее.
– Извините?
– Я говорю, что вы сегодня выглядите немного усталым. И рассеянным.
– Да, извините. День выдался долгий.
Человек, назвавшийся Джо, вернулся к столу с откупоренной бутылкой «Пуйи-фуме». Наполнив бокалы, он отступил и выжидающе посмотрел на гостей.
– Вы уже решили, что будете? – спросила Пэм.
– Но я еще даже меню не видел.
Она снова рассмеялась.
– У Джо меню нет.
Видя замешательство гостя, хозяин поспешил вмешаться.
– Единственный продукт в меню – рыба, – объяснил он. – Выловлена сегодня, будет приготовлена в соответствии с вашими пожеланиями.
– Понятно. А какая именно рыба?
Джо устремил взгляд в потолок, мысленно составляя список.
– Черный каменный окунь, менек, палтус, пикша, скумбрия, камбала, сайда, алоза…
– О’кей, – рассмеялся Логан. Головная боль, весь день собиравшаяся вокруг висков, похоже, начала отступать. Он кивком указал на Пэм. – После вас.
– Филе пикши, пожалуйста, – тут же сказала она. – Припущенное в овощном соусе.
– Очень хорошо. – Джо повернулся к Логану.
– Вы сказали, что приготовите в соответствии с моими пожеланиями? – уточнил энигматолог.
– Жаренная на огне, жаренная на гриле, жаренная в масле, паровая, печеная, в панировке, по-провансальски, «бон фам»… – Джо пожал плечами с таким видом, словно показал лишь верхушку айсберга.
– Попробую морского окуня. Жаренного на гриле.
– Спасибо. – Джо отвернулся.
– Интересное местечко, – заметил Логан, пригубив вино. Вкус оказался отменный.
– Лучшая морская кухня в Новой Англии. Но ни в путеводителях, ни на интернет-сайтах оно не отмечено. Мы, местные, придерживаем его для себя, – объяснила Памела.
Логан сделал еще глоток.
– Кстати, над какими проектами вы работаете сейчас?
Дважды просить не пришлось. Расписав текущий проект – перепрофилирование консервного завода на Темз-стрит в кондоминиум, – Памела поведала о своей большой мечте: крупномасштабном обновлении набережной, которое сбалансировало бы потребности местных жителей, туристов, коммерсантов и рыбопромышленников. План был амбициозный и интересный, и Логан, слушая свою новую знакомую, чувствовал, как растворяются последние сгустки боли. Принесли рыбу – Логан отведал морского окуня и решил, что блюдо приготовлено идеально. Разговор сместился на него самого и обстоятельства, подтолкнувшие его к необычной, созданной им самим профессии энигматолога. Пэм не только интересно рассказывала, но и внимательно слушала, легко и заразительно смеялась, так что, только когда Джо убрал тарелки (не предложив десерта) и принес по чашечке свежего кофе, Логан вдруг понял, что обед заканчивается, а они даже не затронули тему, для обсуждения которой и договорились встретиться.
– Итак? – сказал он, поднимая чашку.
– Итак что?
– Теперь я знаю о вас все, и вы все знаете обо мне. Я весь внимание.
– Ах да. – Памела озорно улыбнулась. – Я покопалась утром в бумагах дедушки…
– И?..
– И обнаружила несколько ссылок на вашу секретную комнату.
Логан отставил чашку.
– Вот как?
– Ее добавили к особняку по просьбе Эдуарда Делаво, – объяснила Памела. – Мало того, Делаво дал очень точные указания: назвал все размеры и строительные материалы и показал ее точное расположение в Западном крыле.
– Он объяснил, для каких целей она нужна ему, что он собирается в ней делать?
– Нет. Прадедушка, похоже, спрашивал, но ответа не получил. Впрочем, Делаво славился своей эксцентричностью. Вы, конечно, знаете про его мини-Стоунхендж.
Логан кивнул.
– Вы нашли дополнительные архитектурные планы комнаты? Какие-то отдельные чертежи или планы, которые пролили бы больше света на все это дело?
– Нет, только несколько набросков. Но есть кое-что еще. – Памела подалась вперед и заговорщически прошептала: – Думаю, я знаю, как войти.
– Что? Хотите сказать, как попасть в комнату?
Она кивнула.
– И как же?
Памела замялась.
– Этого я сказать вам не могу.
– Не можете? Или не хотите?
Она ответила не сразу.
– Ну, может быть, понемногу того и другого. Но чтобы показать вам, как это делается, я намерена прийти в «Люкс» и все показать сама, лично.
– Нет-нет. Извините, но об этом не может быть и речи.
Памела посмотрела на него испытующе.
– Почему?
– «Люкс» – учреждение закрытое. Им не понравится, что этим делом занимается посторонний. Тем более в такое непростое время.
– Но я – не посторонняя! Стрейчи консультировался со мною по перепланировке.
– В том-то и проблема. В Стрейчи и в том, что с ним случилось.
Некоторое время оба молчали. Пэм добавила в кофе сливки. Размешала.
– Я не скрытничаю. Я просто не знаю, как именно это сделать. Наброски комнаты не дают четкого представления. Мне нужно увидеть ее собственными глазами, чтобы все понять.
