Майк Резник - Вдоводел исцеленный (Вдоводел - 3)
***
Он называл себя Уиллом Шекспиром. Почему - непонятно, ибо человек этот не удосужился научиться читать и писать. Но он знал, что все уважают Шекспира, пусть тот и умер шесть тысяч лет назад, а потому решил, что люди будут уважать любого, кто носит такую фамилию. Да и тот факт, что он убил более пятидесяти людей и инопланетян, способствовал тому, чтобы окружающие относились к нему с уважением. Он как раз шел за очередной жертвой, когда высокий, стройный, седовласый мужчина заступил ему дорогу. - Ты кто такой? - пожелал знать Уилл. - Фрэнсис Бэкон, - ответил Найтхаук. - Уйди с дороги, старик. - К сожалению, не могу. Я зол на тебя за то, что ты украл все мои пьесы. Уилл Шекспир еще пытался понять, о чем толкует этот Фрэнсис Бэкон, когда лучевик прожег дыру в его груди.
***
У последнего из них было самое простое имя, но за его голову назначили самое большое вознаграждение. Этого инопланетянина звали Жук, а оружия он не носил. Оно ему и не требовалось, потому что убивал он слюной. Выплевывал ее с расстояния в тридцать футов с удивительной скоростью и точностью, а потом наблюдал, как она мгновенно пожирает мышцы и кости. Найтхаук нашел Жука в Квартале Инопланетян на Претории V. Тот собирал дань с других инопланетян за то, что не убил их в этом месяце. Найтхаук направился прямо к Жуку. Обычно этот способ срабатывал: у киллеров не возникало и мысли, что от старика может исходить какая-то угроза. Но Жук знал, что люди никогда не заходили в Квартал Инопланетян без причины, а уж к нему человек мог приближаться лишь по одной причине чтобы убить и получить четыре миллиона кредиток. Жук подождал, пока расстояние между ним и Найтхауком сократится до двадцати футов, а потом плюнул. В молодости Найтхаука отличала поразительная быстрота реакции, но и тут он успел увернуться от слюны инопланетянина, выхватить лучевик и выстрелить, падая на землю. Выстрел был смертельным, но Жуки обладали удивительной живучестью. Он знал, что скоро умрет, но ему хватило сил приподняться и плюнуть еще раз. Этот плевок не застал Найтхаука врасплох. Слюну он сжег на лету, а потом выжег Жуку глаза, на случай, что тому достанет сил на еще один плевок. Как выяснилось, он поступил мудро, поскольку Жук прожил еще тридцать секунд. Найтхаук встал, огляделся. Десятки инопланетян смотрели на него, но никто не приближался. - Ито! Забери эту падаль!
***
Взлетев с Теддея одиннадцатью днями раньше, они летели на Биндер X, чтобы сдать тела в полицейский участок и получить вознаграждение. - Шесть тел, пятнадцать миллионов кредиток, - подвел итог Киношита. Большие деньги. - Мне нужно много денег. - Теперь вы вновь Вдоводел, и я думаю, что недостатка в деньгах у вас не будет. - Сколько раз я должен говорить тебе, что я не Вдоводел? - После двух последних недель? Говорите, сколько угодно, я все равно вам не поверю. - Ты дурак. Если я стал дураком, подумав, что Вдоводел снова в деле и убил шестерых преступников, чтобы получить за них вознаграждение, то как мне следует называть вас, спросил себя Киношита.
Глава 23
- И так, деньги при вас, - констатировал Киношита, когда их корабль набрал световую скорость и покинул звездную систему Биндера. - Что теперь? - Теперь я их потрачу. Киношита воззрился на него: - Все? - Совершенно верно. - Должно быть, купите Саре ну очень дорогой подарок. - Да уж, - согласился Найтхаук. - И куда мы летим? - Я знаю, куда лечу. Но не уверен, захочешь ли ты лететь со мной. - Я вам уже говорил. Куда Вдоводел, туда и я. - И я тебе говорил: я не Вдоводел. - Хорошо, - легко согласился Киношита. - Куда вы, туда и я. Так вам нравится больше? - Ты, возможно, передумаешь. - Давайте проверим. - Я лечу на Делурос. - Делурос? - удивленно переспросил Киношита. - Да что вам делать на Делуросе? - Он пристально всмотрелся в Найтхаука. - Вы решили убить своего адвоката? Найтхаук улыбнулся: - Мысль, между прочим, неплохая.., но нет. - Тогда зачем? - Тебе сказать не могу. - Почему? - Потому что ты и я всегда служили закону, а теперь я намерен совершить преступление, возможно, даже несколько. Если меня схватят, я знаю, что ничего им не скажу. Ты хороший человек, Ито, но у меня нет уверенности, что ты не заговоришь, если следователи найдут нужное соотношение пыток и наркотиков. - Он помолчал. - Поскольку я не могу сказать тебе, какова цель моей поездки на Делурос, я официально освобождаю тебя от всех взятых по отношению ко мне обязательств. - Вы хотите, чтобы я полетел с вами, или нет? - Если ты полетишь со мной, моя задача облегчится, но я все равно добьюсь своего. - Хорошо, я лечу. - Ты уверен, что не хочешь как следует все обдумать? - Уже обдумал. Я лечу. - Тогда позволь поблагодарить тебя. - Все, что мы проделали после взлета с Теддея, часть плана? - Да. - Вы действительно решили совершить преступление? - Как минимум одно. - Надеюсь, вы знаете, что делаете. Очень надеюсь. - Я тоже, - эхом отозвался Найтхаук.
Глава 24
Делурос VIII был аномалией. С практически земными атмосферой и силой тяжести, площадью поверхности Делурос в десять раз превосходил Землю. Занимали эту поверхность два океана пресной воды и суша, на которой уже не хватало места для размещения тридцати трех миллиардов бюрократов, управляющих Олигархией. Находился Делурос в сердцевине наиболее населенной, усеянной звездами части Галактики, чем выгодно отличался от Земли, затерянной даже не на галактических окраинах, а в бескрайних просторах Спирального Рукава. Человечество начало переводить свои властные структуры на Делурос VIII в период расцвета Республики, а к началу эры Олигархии, примерно четыре тысячи лет назад, даже эта огромная планета уже не могла справиться с управлением человеческой империи. Звездная система Делуроса включала пятнадцать планет. Шесть из них, газовые гиганты, ни на что не годились, зато Делурос XII идеально подошел для решения возникшей перед Олигархией задачи. После длительных консультаций с сотнями ведущих ученых планету решили взорвать одномоментными направленными взрывами исключительной мощности. Осколки, маленькие и не очень, уничтожили, а оставшиеся сорок восемь планетоидов раздали крупнейшим государственным департаментам Олигархии, сельскохозяйственному, инопланетных дел, экзобиологии и так далее (военные заявили свои права на четыре самых больших планетоида, но уже вскоре начали жаловаться на недостаток площадей). На каждом планетоиде выросли купола, под которыми разместились административные комплексы, жилые зоны, системы жизнеобеспечения. Переведенные на тщательно рассчитанные орбиты, планетоиды, отделенные друг от друга миллионами миль, неспешно вращались вокруг Делуроса. И каждый день десятки тысяч кораблей сновали между огромной планетой, правящей Олигархией, и ее сорока восемью "дочками". - Знаете, - Киношита смотрел на обзорный экран, - глядя на Делурос VIII, я всякий раз ощущаю себя глубоким провинциалом. В мой прошлый приезд они объявили, что теперь можно попасть в любую точку планеты, не выходя под открытое небо. Можете себе такое представить? Одно здание, покрывающее всю поверхность планеты. - Вроде бы там были парки, открытые пространства. - Я же не говорю, что каждый дюйм планеты покрыт домами. Там есть и сады, и скверы, и парки, некоторые занимают сотни акров. Но все упрятано под крышу. И чистого неба не увидишь, даже если захочешь. - Полагаю, они думают, что этим можно гордиться. - Они думают, что это величайшее архитектурное достижение. - Тогда им самое место на Делуросе. - Найтхаук и не пытался скрыть неприязни. - Есть места и похуже, - философски заметил Киношита. - Здесь хотя бы лучшие в Галактике рестораны, театры, художественные галереи и гостиницы. - С этим не поспоришь. - Найтхаук вглядывался в обзорный экран. Компьютер дал увеличенное изображение: такой планета смотрелась бы с высоты сорока миль. - У них есть все, кроме индивидуальности. - Вы думаете, у тех сухих, пыльных, малонаселенных миров, где мы работаем, индивидуальности больше? - Когда мы высаживаемся на какую-нибудь планету, мы точно знаем, что ее не спутать ни с какой другой. - Мы это знаем и на Делуросе, - возразил Киношита. - Такого множества высотных домов не найти нигде. - И ты думаешь, это хорошо, так? - Я этого не говорил. Я лишь сказал, что Делурос столь же уникален, как и любая планета Пограничья. - Перезнакомиться со всеми обитателями Пограничья проще, чем найти определенный дом на Делуросе. - Все потому, что вы здесь - чужак. Я жил на Делуросе VIII. Более рационально устроенного города не сыскать. Если планете не хватает индивидуальности, то она восполняет этот недостаток порядком. - Тебе виднее. Найтхаук прошел на камбуз за пивом. Когда вернулся, они заходили на орбиту в шестистах милях над поверхностью гигантской планеты. Когда-то, столетия назад, на Делуросе было много космопортов. Но после различных инцидентов, повлекших за собою многочисленные жертвы, власти планеты смирились с неизбежным и построили десятки (потом счет пошел на сотни и тысячи) орбитальных пересадочных станций. Корабли садились на них, пассажиры и груз проходили таможенный и иммиграционный контроль, после чего принадлежащие государству "шаттлы" доставляли на планету десятки миллионов путешественников. Внезапно ожил радиоприемник корабля. - Пожалуйста, идентифицируйте себя и корабль, - попросил холодный, бесстрастный голос. - Меня зовут Джефферсон Найтхаук, паспорт М3625413С. Пятнадцать дней назад вылетел с Альфы Флинта IV во Внутреннем Пограничье. Мой корабль класса Н-341 "Золотая стрела", регистрационный номер 677КР2439. На борту двое: я и Киношита. - Я только что ввел в ваш компьютер список из 174 веществ, запрещенных к ввозу. Есть ли у вас такие вещества? - Я в этом сомневаюсь, но перед тем, как ответить, должен ознакомиться со списком. - У вас корабль класса Н. Он может ответить. - Пауза. - Уже ответил. Вам разрешена посадка в ангар 113Н. Координаты и номер посадочной площадки я сообщаю вашему навигационному компьютеру. - Отлично. Это все? - Вы уже выбрали место, где остановиться? Я могу зарезервировать вам номера в любой из более чем шести тысяч гостиниц. - Я бы предпочел люкс с двумя спальнями в непосредственной близости от Мемориального медицинского центра. Цена значения не имеет. - Поручение выполнено. За вами зарезервирован люкс в гостинице "Веллингтон Армз" - это в шести милях от Мемориального медицинского центра Джона Рэмси, там есть подземная монорельсовая дорога. Номер заказа 10733422. Если вы захотите отменить заказ, пожалуйста, проинформируйте об этом администрацию гостиницы до восемнадцати часов по делурийскому северо-центральному времени. - Благодарю. - После того как вы пройдете таможенный и иммиграционный контроль, садитесь в "шаттл" с синей или оранжевой полосой, а на Десятимильной платформе вам нужно пересесть в "шаттл" сектора 179. - Синей или оранжевой? - переспросил Найтхаук. - Совершенно верно. Любой другой "шаттл" доставит вас не на ту платформу, и вы окажетесь с тысячах миль от пункта назначения. - Благодарю. - Мои сканеры глубокого зондирования информируют меня о том, что у вас имеется следующее оружие: лазерный пистолет, сонар, пистолет и два ножа. У Ито Киношиты в наличии лазерный пистолет и сонар. - Пауза. - Вам придется оставить оружие на борту вашего корабля. На Делуросе VIII ношение оружия не допускается. - Я - лицензированный охотник за головами, - сказал Найтхаук. - В уставах большинства планет записано, что охотники за головами имеют право иметь при себе зарегистрированное оружие. - Такой пункт действительно был в уставе Делуроса VIII, - ответил голос, - но его отменили в 5073 году Галактической эры. Вам не разрешено брать с собой оружие. - Хорошо. Что-нибудь еще? - У меня больше вопросов нет, но они могут появиться у таможенной и иммиграционной служб. Через девяносто секунд ваш корабль закончит причаливание. Это время я могу отвечать на ваши любые вопросы. - У меня их нет. - Радиоприемник выключился, и Найтхаук повернулся к Киношите: - Как тебе это нравится? - Может, и не нравится, но за последние двадцать лет на Делуросе не было ни одного убийства. - А как насчет бытовых убийств? - Большинству мужей и жен не требуется оружия, чтобы отправить на тот свет свою половину. - Логично, - кивнул Найтхаук. - Зачем вам оружие? - после короткой паузы спросил Киношита. - С ним мне спокойнее. - Мне бы очень хотелось, чтобы вы перестали лгать. Я ваш верный слуга. Я готов положить за вас жизнь. Я буду служить вам независимо от того, лжете вы мне или говорите правду, но я чувствовал бы себя не таким дураком, если бы вы обошлись без лжи. - Со временем ты все узнаешь, - ответил Найтхаук. - А стрелять я не собираюсь. - Тогда почему вы думаете, что оружие вам понадобится? Найтхаук пожал плечами: - Далеко не всегда все идет по плану. При причаливании корабль чуть тряхнуло, а несколько мгновений спустя Найтхаук и Киношита уже стояли в одной из длинных очередей к постам иммиграционной службы. Здесь вопросов задавали больше, чем в Пограничье, да и сами вопросы были более заковыристые, но в конце концов они получили временные визы и вместе с багажом прошли через таможню. Потом, пройдя мимо двух десятков "шаттлов", отыскали нужный, с синей полосой, и загрузились в него вместе с тысячью других пассажиров. Пару минут спустя "шаттл" уже летел к гигантской Десятимильной платформе, которая охватывала планету, как обручальное кольцо. Потом вагончик монорельсовой дороги доставил их к "шаттлу" 179-го сектора. Этот "шаттл", больших размеров, заполнялся пассажирами минут десять, а потом полетел вниз, приземлившись на крыше высотного, в две мили, здания. Аэролифт опустил их под землю, и они очутились на огромном монорельсовом вокзале. Сотни поездов уходили во всех направлениях, и стоило одному отъехать от платформы, как его место тут же занимал другой. - Как же мы найдем "Веллингтон Армз"? - поинтересовался Найтхаук. - Спросим, - ответил Киношита и направился к одному из сотен компьютеров "В помощь туристу", выстроившихся вдоль стены. - Добрый день, - поздоровался компьютер, как только Киношита попал в поле зрения его видеодатчиков. - Чем я могу вам помочь? - Как мне попасть отсюда в гостиницу "Веллингтон Армз"? - спросил Киношита. - Вам нужен монорельс "206 Юг". Сойдете на четвертой остановке. Станция называется "Эр-эл". Там пересядете на монорельс "1701 Восток" и выйдете на станции "Эс-си". - И мы сразу попадем в гостиницу? - Гостиница неподалеку. Как только вы окажетесь на станции "Эс-си", обратитесь к компьютеру "В помощь туристу", и он подробно расскажет вам, как до нее добраться. - Благодарю. - Киношита повернулся к Найтхауку: - Вот так здесь все устроено. Без этих компьютеров не могут обойтись и местные. - Он зашагал по платформе к монорельсу "206 Юг". Найтхаук присоединился к нему. - Не думаю, что за сто лет хоть что-то изменилось. Вы не помните этих компьютеров? - Тогда я был мертв на девяносто процентов, - ответил Найтхаук. - Так что практически ничего не помню. - Он оглядел толпы людей, спешащих к шести сотням монорельсовых поездов. - Оно и к лучшему. Если это считается жизнью, то я предпочту смерть. Черт, да я встречу ее с распростертыми объятиями. - Вы слишком долго находились в Пограничье. - А ты провел там слишком мало времени, - парировал Найтхаук. Скоро они добрались до нужного им поезда и через несколько минут уже выходили на станции "Эр-эл". На другом поезде проехали еще с милю и сошли на станции "Эс-си". На этот раз Найтхаук подошел к компьютеру, чтобы спросить, как добраться до гостиницы. - Один квартал на восток от выхода Четырнадцать, повернуть на север, пройти 172 фута до входной двери, повернуть налево, пройти 80 футов до регистрационной стойки... Еще несколько минут, и они уже входили в свой люкс. Робот привез багаж, объяснил, как пользоваться многочисленными приборами и устройствами, и отбыл. - Неплохое местечко. - Киношита прошелся по гостиной, расположенной между двумя большими спальнями. - Интересно, сколько с вас возьмут за такие апартаменты? - Я уверен, что перед нашим отъездом мы это узнаем. - Вы уже готовы поговорить? - Мы говорим весь день. - Вы знаете, о чем я. Почему мы здесь? Чем привлек вас Делурос? Ради чего вы пролетели полгалактики? - Того, что мне нужно, здесь нет, - ответил Найтхаук. - Пока нет. - Я не понимаю. - И хорошо. - Черт бы вас побрал, Джефферсон! Найтхаук шагнул к двери. - Я пойду прогуляюсь. Жди меня здесь. Если я не вернусь к утру, проверь, не задержала ли меня местная полиция. Если задержала, позаботься о том, чтобы меня выпустили под залог. - И это все? - спросил Киношита. - Могу я сделать для вас что-нибудь еще? - Да, можешь, - ответил Найтхаук. - Мне нужны некоторые сведения. Как только ты сообщишь их мне, ты должен сообразить, что к чему, или ты гораздо глупее, чем я думаю. Киношита удивленно взглянул на него: - Мне известно что-то важное? - Самое важное я, конечно, отыщу и сам, но ты можешь сэкономить мне время и сообщить некоторые подробности, которых мне больше нигде не узнать. - Я буду только рад, если хоть чем-то смогу помочь. Так что вам нужно? - Адрес.
