Роберт Хайнлайн - Пройдя долиной смертной тени (Не убоюсь зла)
Иоганн не старалась ей помочь.
— Вини…
— Да, дорогая? Позвольте мне уложить вас в постель! Доктор будет ужасно злиться.
— Не так быстро. Если вы хотите пожаловаться, то идите жалуйтесь. Я могу держаться за кровать и не упаду.
На лице сестры отразилось отчаяние.
— Вы хотите, чтобы меня уволили, мисс? Или занесли в черный список? Что я вам сделала плохого?
— Вини, дорогая…
— Да?
— Не стоит говорить доктору Гарсиа.
Иоганн обняла ее за талию. Сестра покраснела, но не отстранилась.
— Но я обязана. Я должна сообщать ему обо всем.
— Но не на этот раз. И я тоже ничего ему не скажу. Совершенно секретно, знаем только вы да я. И больше никто.
— Хорошо. Я не буду говорить, если вы не скажете.
— Обещаете?
— Обещаю.
Иоганна поцеловала ее. Вини не отстранилась, но казалась удивленной и слегка напуганной. Затем она задержала дыхание, приоткрыла губы и ответила на поцелуй.
Когда они оторвались друг от друга, сестра сказала:
— За это меня тоже могут уволить.
Она не пояснила, за что именно. Казалось, она не замечала того, что Иоганн свободной рукой поглаживала ее грудь.
— Ну хорошо. Остановимся на этом, и я лягу в постель… Нет, не помогайте мне, я сама управлюсь.
И Иоганн доказала это — легла сама. Сестра накрыла ее простыней, и сразу же ее лицо приняло официальное выражение.
— А теперь давайте оденемся. — Она нагнулась, чтобы поднять халат и накидку. — Какая капризная девочка! Раскидала свои одежки по полу. И так меня напугала!
— Выкиньте их на помойку. Я не буду их носить.
— Ну-ну, дорогая. Вам не обязательно носить накидку. Всего лишь халат. Хотите, я принесу новый?
— Вини, я больше не собираюсь носить эти идиотские ангельские наряды. Вы можете оставить накидку. Но халат я носить не буду. Лучше останусь голой.
— Доктор Гарсиа…
— Перестаньте угрожать мне доктором Гарсиа. Мы уже обсудили это, не так ли? Сестра закусила губу.
— Да…
— Его не касается, сплю я голая или нет. И я буду спать голой, пока мне не принесут что-нибудь приличное. Вы ночуете здесь? Может быть, вы одолжите мне ночную рубашку? Или пеньюар.
— Да, я сплю здесь. Но я не могу одолжить вам рубашку, потому что я и сама сплю раздетая.
— Что ж, это разумно.
— Но в вашем доме есть халаты, и белье, и все такое. В вашей гардеробной.
— Черт возьми! Кто их заказал?
— Я не знаю, мисс Смит. Их принесли и сложили там, когда стало ясно, что они вам понадобятся.
— Хорошая организация. Вы уверены, что они моего размера? Хотя я и сама не знаю, какой у меня размер.
— Они подойдут. Я сама измеряла вас.
— Отлично! Найдите мне наиболее женственный пеньюар… я буду тренироваться.
— С удовольствием.
Сестра вышла.
(— Бабник!
— Что за ерунда, Юнис! Конечно, она симпатичная девочка… но я просто вдруг понял, как с нею следует обращаться. Пришлось порыться в своей памяти. Давно уже не практиковался.
— Но вам это понравилось.
— А вам разве нет?
— Конечно, понравилось. Она замечательно целуется. И я вовсе не ханжа в этих вопросах. Кто был шокирован, когда я сказала, что с девушками может быть совсем неплохо? Вы, старый лицемер. И бабник.
— Юнис, вы должны меня понять. Я почти век имел дело только с девушками. Неужели вы думаете, что я могу измениться за ночь? И поверьте мне, я почувствую себя извращенцем, когда какой-нибудь мужчина прикоснется к нам. Вероятно, я потеряю сознание.
— Бедный босс. Не волнуйтесь. Юнис вас научит. Я-то знаю, как надо целовать мужчину.
— Надо думать, что умеете.
— Разве я сказала что-то непристойное? Ничего. Я знаю, как это делают… Он, видите ли, потеряет сознание! Подумать только!
— Послушайте, маленькая всезнайка, я не давал вам повода называть меня бабником и педерастом в одной фразе. Вы сможете прочитать мои мемуары позже. Кстати, о Вини… Вы думаете, она любит девушек? Ведь я видел, что ей было приятно.
— Хм… Я думаю, что она просто очень славная, хотя вполне могла бы гулять по обеим сторонам голубой улицы. Если вы хотели спросить, не лесбиянка ли она, то я готова поспорить на что угодно, что это не так. Ей гораздо интереснее быть с мужчинами. Понаблюдайте за ней, и вам станет ясно.)
Вини вернулась, держа в обеих руках по пеньюару.
— Я думаю, что…
— Вини.
— Да, мисс Смит?
— Никаких больше «мисс Смит». То есть вам не надо называть меня «мисс Смит». После того как вы меня поцеловали. Или я это неправильно поняла?
(— Бабник!
— Умолкните. Юнце. Она будет нам полезна.)
Сестра ничего не ответила, только покраснела.
— Будем считать, что вы ответили, дорогая, — мягко сказала Иоганн. — Так что называйте меня… нет, черт возьми, я не хочу, чтобы вы называли меня Иоганном. Мне нужно новое имя. Вини, дорогая, какое женское имя ближе всего к Иоганну?
— М-м… Иоганна.
— Боже упаси. В моей семье уже есть одна Иоганна. А еще какое?
— Ну… вы можете называться Джоанной.
— Отлично! Вы дали мне имя. Я думаю, что теперь вы моя крестная мать. Вы не против быть крестной матерью старика, который только что родился заново, но в качестве женщины?
Вини улыбнулась.
— Я польщена.
— Называйте меня теперь Джоанна, а не «мисс Смит». Хм, теперь мне надо придумать промежуточное имя. «Юнис»…
(— Ну, босс, я тоже польщена.
— Да, дорогая, но пока помолчите.)
— …"Джоанна Юнис Смит». Вини, вы знаете, откуда это мое среднее имя?
— Я не должна знать, — ответила сестра, чуть помешкав.
— Значит, знаете. Это в честь милой и доброй леди, которая дала мне это замечательное тело… и я надеюсь, она слышит меня, где бы она сейчас не находилась. (Слышу, босс!) Положите эти пеньюары, подойдите ко мне и назовите меня моим новым именем. Я хочу, чтобы все было по-настоящему.
Маленькая рыжеволосая сестра робко подошла к постели и склонилась над пациенткой.
— Я нарекаю тебя «Джоанной Юнис», — и поцеловала ее.
Вероятно, Вини хотела отделаться лишь формальным поцелуем, но Джоанна Юнис не допустила этого. Когда все закончилось, у обеих женщин на глазах были слезы.
Джоанна провела рукой по щеке Вини, и та встала.
— Спасибо, дорогая. Теперь я Джоанна. Джоанна Юнис. Дайте мне, пожалуйста, платок и себе тоже возьмите.
(— Ну как, Юнис?
— Ваша техника становится лучше. У нас даже пальчики ног дрожали. Ну вы и бабник!
— Кого вы называете бабником! Меня зовут Джоанна Юнис.
— Нет, это вы — Джоанна, а я — Юнис, а вместе мы — Джоанна Юнис… Спасибо за такой замечательный подарок, босс… Джоанна. Я знаю, что вы не бабник. Но займитесь нашей крестной матерью, если вы серьезно хотите ею воспользоваться.)
