Джон Руссо - Ночь живых мертвецов
Глава 13
Тишину и спокойствие утреннего леса нарушили звуки проснувшегося лагеря. Холодный туман повис над полем, в котором ночевал отряд, и пока люди, разминая затекшие со сна и натруженные за вчерашний день ноги, медленно сходились к указанной Макелланом поляне, из - их ртов при дыхании вырывался белесый пар. Они почти не разговаривали, однако держались вместе, собравшись в маленькие группы на тот случай, если зомби неожиданно нападут на них из тумана. Джордж Хендерсон сплюнул на землю и, недовольно поморщившись, сказал, обращаясь к шерифу: - Просто удивительно, как могло быть так жарко вчера и так холодно сейчас. Того и гляди пойдет дождь. - Нет, - ответил Макеллан. - Я слышал метеосводку. Солнце взойдет и рассеет этот туман за несколько часов. - Будет очень хреново, если начнется дождь и ребятам придется весь день тащиться по грязи, - сказал Джордж. - Тогда кто-то может и не дождаться помощи... Пока двое мужчин негромко разговаривали, большой белый джип, натужно рыча, двигался кругами по полю, медленно пробираясь сквозь высокую мокрую траву, а двое парией шли за ним и время от времени останавливались, подбирали сложенные спальные мешки и палатки и бросали их в кузов. Все костры были уже потушены, и на их месте по всему полю виднелись теперь мокрые от утренней росы черные круги остывшей золы, возле которых лежали снятые палатки и свернутые спальные мешки. - Поторапливайтесь, парни! - крикнул Макеллан. - Как бы вам понравилось, если бы ваши жены и дочери дожидались сейчас, пока вы оторвете свои задницы и придете к ним на помощь? Люди стали двигаться быстрее. Вскоре все они собрались на широкой поляне, где еще совсем недавно стояла палатка Макеллана.
Глава 14
По мере того, как Бен осторожно спускался по лестнице, пятно света на лице Гарри Купера становилось все ярче. Бен пошевелил фонариком, чтобы высветить всю картину. Гарри лежал мертвый в луже густеющей крови с прогрызенной насквозь рукой. Элен тоже была мертва и лежала неподалеку от него, и из ее искромсанной груди торчала садовая лопатка. Вдруг веки Гарри напряженно вздрогнули, и он широко раскрыл глаза. Затем начал садиться. Держа фонарь в одной руке, а винтовку в другой, Бен подошел почти вплотную к нему и, тщательно прицелившись, с дрожью отвращения нажал курок. Его всего передернуло, когда пуля снесла верхнюю часть головы Гарри, и оглушительное эхо выстрела ударило в бетонные стены подвала. Бен опустил взгляд, направив луч фонаря себе под ноги, и испуганно вздрогнул, заметив пятна крови на штанинах своих брюк. Но затем он вспомнил про Элен и решил посмотреть на нее. Все тело женщины было покрыто огромными сгустками крови, которая все еще сочилась из ее раскрытого рта, ноздрей и трещин в черепе. Волосы слиплись в сплошную кровавую массу, а одного глаза недоставало. На боках там, где мясо было обглодано, - в свете фонаря белели обнаженные кости. Спустя некоторое время она тоже открыла глаза - и Бен выстрелил. Ее тело судорожно выгнулось и передернулось резким конвульсивным движением, когда пуля прошла через мозг. В безысходном отчаянии Бен отшвырнул винтовку и закрыл ладонями глаза. Горькие слезы катились по его дрожащим щекам, когда он перешагивал через изуродованные трупы. Он обвел вокруг себя лучом фонаря, и невыносимое одиночество навалилось на него всей своей непомерной тяжестью, отнимая и без того скудный остаток душевных сил. Взгляд Бена упал на дощатый верстак, послуживший смертным одром для бедной Карен. В приступе ярости он с грохотом опрокинул его и начал бесцельно слоняться взад-вперед по подвалу, спотыкаясь в темноте о предметы, на которые не падал свет фонаря. Мучительно гнетущая атмосфера этого мрачного подземелья заставила Бена почувствовать себя заживо погребенным. Наверное, это справедливо. Ведь Том, Джуди, Барбара, Гарри, Элен, Карен - все мертвы. Все они умерли. Все. Если бы только грузовик не загорелся тогда... Если бы... Если бы... Взяв себя в руки, Бен подобрал винтовку и уже более внимательно огляделся вокруг, одновременно направляя в темноту луч фонаря и ствол "Винчестера". Его глаза искали возможные очаги опасности и уязвимые места подвала. Двигаясь медленно и осторожно, он заглядывал за картонные коробки и в темные углы помещения. Но никого вокруг не было. Никто не прятался в темноте. Лишь отвратительные останки Элен и Гарри Купера лежали на холодных ступеньках лестницы. Бен опустился на пол в углу, прижался плечом к бетонной стене и тихо заплакал. Потом посмотрел на рану в своей руке и пятна крови на штанинах брюк. Шум тварей наверху полностью прекратился. Но, возможно, некоторые из них еще находились в доме, притаившись где-нибудь в темных комнатах. От непомерной усталости Бен уронил наконец голову на грудь и провалился в глубокий, тяжелый сон. Его последние мысли были о детях.
Глава 15
Раннее утро. Пение птиц. Вдалеке слышны голоса и лай собак. Поднимающееся все выше солнце светит ярко и горячо. Роса сверкает в густой траве на опушке леса. Голоса приближаются. Шум вертолета. Люди с ружьями и собаками на поводках выходят из леса на луг. Крики... Приглушенные разговоры... Собаки с лаем рвутся вперед и натягивают поводки. Отряд шерифа Макеллана снова двинулся в путь.
Глава 16
Бен вздрогнул и открыл глаза, с тревогой оглядываясь вокруг. Ему показалось, что он слышал шум вертолета. Хотя, возможно, это ему приснилось. Он напряженно прислушался. Тишина. Но затем вдалеке послышался едва различимый звук мотора и биение металлических лопастей. Вертолет. Точно. Бен сжал в руках винтовку и весь обратился в слух. Вокруг больше не было той кромешной темноты, что несколько часов назад, но и по-настоящему светло тоже не стало. Подвал оставался неприветливо-сумрачным и сырым. Те немногие лучи солнца, что проникали сюда через крошечные окошки под потолком, окрашивали все в унылые серые тона. Шум вертолета приближался... Но затем снова начал стихать. Бен изо всех сил напряг свой слух, однако не мог уловить больше никаких признаков человеческой деятельности. В конце концов, осторожно ступая по залитому кровью полу, он с содроганием перешагнул через растерзанные тела Элен и Гарри Купера и начал крадучись подниматься по лестнице. Скрипнула ступенька, и Бен вздрогнул, но остановился лишь на секунду, а затем продолжил свое движение к запертой дубовой двери.
Глава 17
Группа вооруженных мужчин, двое из которых вели на длинных поводках немецких овчарок, вышли из леса на край залитого солнцем росистого луга. Они остановились и внимательно огляделись вокруг, изучая луг в поисках возможной опасности. Их ботинки и штанины были мокрыми от ходьбы по высокой влажной траве. Вслед за ними, с трудом переводя дыхание, из зарослей появился шериф Макеллан. При его солидной комплекции ему было не так-то легко вести людей через чащу, особенно если учесть, что ни у кого из них еще не было сегодня времени, чтобы поесть или передохнуть. Он был вооружен карабином и пистолетом, а его мощную грудь стягивали тяжелые ленты патронташей. Шериф остановился, глянул через плечо в сторону леса и грязным скомканным носовым платком вытер со лба крупный пот. Остальные люди все еще пробирались сквозь заросли к опушке. Макеллан прикрикнул на них. - Эй, вы! Подтянитесь! Неизвестно еще, что нас тут... Он замолчал, оборвав себя на полуслове, когда его помощник Джордж Хендерсон подошел к нему и раскрыл рот, чтобы что-то сказать. Но шериф заговорил первым: - Ты поддерживаешь связь с дежурными машинами? - спросил он. Джордж держал в руках автомат, на поясе у него болталась кобура револьвера, а лоб перетягивала широкая повязка от пота. За спиной Хендерсона висела переносная полевая рация. Тяжело дыша, он наклонился вперед и, слегка подпрыгнув, поправил ремни своей увесистой ноши. - Да... они знают, где мы. Они перехватят нас возле фермы Миллеров. - Хорошо, - кивнул Макеллан. - Ребята устали, как собаки. Им бы не помешало передохнуть и выпить горячего кофе... - Затем, обернувшись к лесу, он крикнул тем, кто отстал и только еще подтягивался к поляне: - Давайте-ка поторопимся! Возле дома нас будут ждать машины с кофе и сандвичами! Мужчины, ускорив шаг, пересекли широкий луг и через несколько минут уже начали осторожно прокладывать путь сквозь узкую полоску леса на другой его стороне.
