Михаил Харитонов - Рубидий
11
"Для меня было большим удовольствием и честью работать с вами, а теперь я удаляюсь" (англ.).
12
Вероятнее всего, имеется в виду французское выражение jusqu'à quand, что можно перевести как "доколе?" Напоминаем, что Выбегалло владеет французским языком весьма условно, особенно произношением.
13
В этом курьёзном звукосочетании можно c некоторым трудом опознать французское je ne vous retiens pas, "я вас больше не задерживаю".
14
Тригенный куатор (маготрон) — маготехническое устройство для тригенной куации. В описываемый период были наиболее распространены куаторы с управляющей сеткой QMAG производства американской фирмы WitchcraftSource. В СССР производство тригенных куаторов пытались освоить на Тбилисском заводе маготехники, но из-за крайне низкого качества комплектующих ни одна партия не прошла приёмку.
После появления парастатических соплементоров куаторы вышли из употребления и больше не выпускаются. Иногда они используются в hi-end-маготехнической аппаратуре, создаваемой вручную любителями "мягкой куаторной магии". По этой причине стоимость куатора QMAG24A7Z образца 1985 года сейчас может достигать трёх тысяч долларов и выше.
15
Мономания (от др.-греч. μόνος — один, единственный и μανία — восторженность, увлечённость, мания) -навязчивая или чрезмерная увлечённость одной идеей или субъектом. Считается видом паранойи. В переносном смысле — зацикленность на одной теме.
16
Коагуляция (от лат. coagulatio — свёртывание, сгущение) — в материальной магии превращение идеи в предмет. Противоположный процесс — сольвация, то есть превращение предмета в идею.
17
Вероятнее всего, имеется в виду НЖМД КГЗМ-7 ёмкостью 7,32 Мб производства Китежградского завода маготехники. Не исключено, впрочем, что Привалову или его коллегам удалось каким-то образом (вероятно, не без помощи магии) подсоединить к "Алдану" НЖМД 14" ЕС-5053 ёмкостью 7,25 Мб болгарского производства.
18
Лиепая — латвийский город, бывший советский санаторный курорт всесоюзного значения. Несмотря на холодное море и холодный ветер, пользовался большой популярностью среди советских людей, так как там было много дешёвого алкоголя пристойного качества (местные бармены даже умели делать коктейли), можно было послушать джаз и выпить кофе со взбитыми сливками (для русских — ещё и с плевками официанток).
19
"Альтист Данилов" (1980) — фантастический роман советского писателя Владимира Орлова. Описывает жизнь музыкально одарённого сверхъестественного существа.
20
"Колокольчик" — советский газированный напиток без цвета с условно-цитрусовым вкусом.
21
В этом вопросе существует известная путаница. Несведущие авторы либо описывают гномов и домовых как разных существ, либо, наоборот, утверждают, что это одно и то же. На самом деле гном — вид магических существ, а домовой — должность (ответственный за помещение или комплекс помещений). При этом по сложившейся традиции в подавляющем большинстве случаев обязанности домовых несут именно гномы. Однако встречаются и домовые-гоблины (в основном в Великобритании), кобольды и даже тролли (хотя опытные управленцы категорически не советуют брать троллей в домовые).
22
Вероятнее всего, имеется в виду центр научно-технического творчества молодёжи (НТТМ). Центры в соответствии с постановлением Совета Министров СССР, ВЦСПС и ЦК ВЛКСМ ? 321 от 13 марта 1987 года "Об образовании единой общегосударственной системы научно-технического творчества молодежи". Центры создавались при райкомах комсомола для ведения "молодёжного изобретательского предпринимательства", фактически — для легального ведения бизнеса, чаще всего — вывоза за границу всего ценного.
23
Отношение советской власти к магическим технологиям перемещения всегда было неоднозначным, а точнее — негативным.
Секретное постановление СНК СССР "О надлежащем использовании спецсредств перемещения на территории СССР" от 30 октября 1936 года, подписанное Рыковым и Мирошниковым, запрещало все виды магического перемещения на советской территории (включая трансгрессию), за исключением спецобъектов, список которых устанавливался приложением к постановлению. Причиной подобного запрета, судя по всему, стал страх перед перебежчиками и шпионами, которые могли воспользоваться подобными средствами для своих целей. В том же году была создана Чрезвычайная служба оповещения об особых ситуациях (ЧСОС) союзного подчинения, укомплектованная магами высоких категорий, целью которой было отслеживание всех магических перемещений на территории СССР. Ответственным за этот проект был Глеб Бокий, который курировал практически всю советскую магию.
Большинство сотрудников ЧСОС были осуждены и транклювированы в ходе массовых репрессий 1936-1937 годов (т.н. "немухинское дело" и "дело волшебников"). Однако в 1939 году служба была фактически воссоздана под руководством Г. Иваненко. Её высшим достижением стало наложение тотального ("мавзолейного уровня", как тогда было принято выражаться) антитрансгрессивного заклятья, распространявшегося на всю территорию СССР, за исключением некоторых районов Закавказья. По слухам, наложение заклятья сопровождалось массовыми человеческими жертвоприношениями в лагерях. Современные историки, однако, утверждают, что был проведён обыкновенный мавзолейный ритуал, число жертв не превышало обычные пять тысяч человек, что является минимально-необходимой нормой для заклятья такого уровня. (См. Д. Лысков. Ложь о сталинских репрессиях: Сталин и советская магия. — М., "Центрполиграф", 2008.)
Заклятье не было отозвано даже во время войны, когда необходимость в спецперемещениях была крайне высока. Имеются данные о подготовке массовых трансгрессий советского руководства за Урал в 1941 году, но никаких документов, подтверждающих это, не сохранилось. Есть легенда о том, что в 1943 году И.В. Сталин был трансгрессирован группой сильных магов, специально выпущенных для этой цели из застенков НКВД, в Тегеран на встречу с Рузвельтом и Черчиллем. Фактических подтверждений этому нет.
В 1954 году вышло постановление ЦК КПСС и Совмина на ту же тему, в которых допускалась трансгрессия в пределах СССР для определённых групп лиц. Как правило, речь шла о советских чиновниках высшего ранга, имеющих право на магическое сопровождение. В том же году ЧСОС была расформирована, а её функции переданы в ведение новосозданной структуры — Комитету Государственной Безопасности при Совмине СССР, в рамках которого была организована Служба чрезвычайно оповещения и контроля (СЧОК КГБ).
