Маргит Сандему - Преисподняя (Люди Льда - 3)
Суль была потрясена видом Лив. Сестра стояла и пристально смотрела на нее, словно не понимая, кто перед ней.
- Но это же я, Суль! Твоя бедовая сестрица!
- Суль? Ты... здесь? В этом доме?.. О, Суль!
Наконец-то до Лив дошло, кто к ней приехал! Она с таким пылом прижала к себе старшую сестру, словно собиралась проглотить ее.
- Моя дорогая девочка, - озабоченно произнесла Суль. - Как ты выглядишь! Если бы не цвет волос, я бы не узнала тебя, так ты изменилась! И волосы твои потеряли блеск и упругость!
Руки Лив дрожали, когда она показывала Суль свои роскошные комнаты. Она с опаской трогала волосы, боясь, что мужу может показаться, что с ними не все в порядке.
- К-к-как же я и-и-изменилась?
Суль онемела: Лив никогда раньше не заикалась.
- Ты весишь вдвое меньше, чем раньше. А глаза! Они полны страха! И эти синяки! Я-то думала, что ты здорова и все у тебя хорошо! Мне так и писали: фантастически шикарный дом и... Ты одна дома?
Младшая сестра кивнула.
- Сегодня у моей с-с-свекрови день сплетен, она сейчас у жены галантерейщика Самуэльсена. Она пробудет там весь день. О, Суль, как хорошо снова видеть кого-нибудь из с-с-своих! Так хочется поговорить, когда тебя не обрывают и не поучают...
Она заплакала.
Суль обняла ее, с ужасом внимая ее безудержному плачу, сдерживаемому в течение нескольких месяцев одиночества.
Когда сестра немного пришла в себя, Суль услышала всю ее историю. Лив неизбежно должна была кому-то все рассказать.
- Я не хочу наговаривать на своего мужа, но...
- Говори, говори, - подбодрила ее Суль, - тебе нужно высказаться, это бывает нужно каждому, мне кажется...
- Он переделывает меня, Суль! Согласно своим собственным представлениям о покорной, глупой и услужливой жене. Все, чему я научилась дома, подвергается здесь критике и отметается и...
- Неужели? - разъяренно перебила ее Суль. - На свете нет лучших родителей, чем наши!
- Да, я тоже так думаю, но Берениус полон презрения к ним.
- Тебе приходится называть его Берениус? Но ведь это смешно!
- Значит, ты тоже так думаешь? А я считала, что я сошла с ума! А его мать...
История Лив потрясла Суль. Она сидела, онемев от ужаса и негодования. Не разрешать принимать близких, ездить домой, рисовать, показывать хоть чуточку свой ум - какое варварство! Просто бесчеловечно!
"Увядшая лилия", - с грустью подумала Суль. Ей, Суль Несгибаемой, предстояло взять на себя заботу сразу о двух девушках! Словно у нее было так много сил. Ситуация была непростая.
- Что же касается постели... - начала Лив, но тут же запнулась. - О, нет, извини...
- Нет уж, говори!
- Не надо, Суль, я не знаю, имею ли я право говорить о таких интимных вещах у него за спиной.
- Как хочешь, я не принуждаю тебя.
- Суль, мне так все надоело! Я так устала! Неужели я и в самом деле ни к чему не способна? Я все время пытаюсь что-то сделать, но каждый раз это плохо кончается.
- Ты не делаешь ничего плохого. Это его промахи, а не твои.
Лив хотела услышать эти слова. Страх, неуверенность и одиночество, накопившиеся за последние месяцы, исчезли бесследно.
Случайно увидев следы от плетки на руке сестры, Суль решила, что это уж слишком: забыв о всякой сдержанности, она дала волю своей ярости и выдала такую тираду, которая заставила бы побледнеть самых закоренелых сквернословов.
Лив только разинула рот, едва не лишившись чувств.
- Идем! - сказала Суль. - Корабль Дага вот-вот прибудет. Встретим его в гавани!
- Даг? Приезжает Даг?
- Да, мы договорились встретиться в Осло.
- Даг... - тихо произнесла Лив. - С ним приедет фрекен Тролле.
- Какая фрекен Тролле? Никакой фрекен Тролле у него нет!
- Но, я думала...
- Пустая болтовня. У Дага нет времени ни на что, кроме занятий. Салонный флирт время от времени, как у всех, он ничего не значит.
- Но мне не разрешают выходить!
- Не разрешают? В нашей семье слово "разрешение" не употреблялось. Ты сама за себя отвечаешь...
Суль тут же подумала о том, как она сама распоряжается этой ответственностью...
- Идем, я не принимаю никаких возражений!
Через час они увидели входящий в порт корабль.
Стоя на пристани, они болтали обо всем, кроме печальной судьбы Лив - и впервые за долгие месяцы на лице девушки появилась улыбка. Но она вздрагивала при малейшем звуке и озиралась по сторонам, словно за ней кто-то наблюдал. Все это время она думала, что сказали бы ее муж и свекровь, если бы увидели ее здесь.
- Сваливай все на меня, - сказала Суль, - Я все вытерплю!
Пока они стояли, глядя на пассажиров, сходящих с корабля, Суль тайком изучала сестру.
"Значит, дело касалось Лив", - думала она, вспоминая слова ведьмы из Ансгарс Клюфта: "Кто-то из твоих близких страдает..."
Воображение Суль заработало, она прищурила глаза...
Высокий, нарядно одетый юноша махал им рукой.
- Это он! - воскликнула Лив. - О, Суль, какой счастливый день встретить вас обоих! Если бы только...
- Пойти к тебе домой?
- О, нет, я не то имела в виду... Я знаю, что лояльность - самое главное в браке, и мне стыдно, что я сегодня предала Берениуса и злоупотребила его доверием.
- Хорошо, что рассказала мне все. Что же касается лояльности, то она должна быть с обеих сторон, не так ли?
- Но он так мил, так много дал мне... И он никогда не изменял мне, хотя он говорил, что, как мужчина, имеет на это право. Я не должна была... Даг! Как я рада снова видеть тебя!
Даг по очереди обнял сестер.
- Тебе удалось приехать раньше меня, Суль. Это здорово! Передаю тебе привет от множества людей, не успевших попрощаться с тобой. Тебя многим не хватает, в основном... гм, молодым парням! Добрый день, малютка Лив! Так давно тебя не видел! Но дорогая, как ты похудела и побледнела! Твой муж плохо кормит тебя, да? - рассмеялся он.
- Это настоящий кризис, - пояснила Суль.
- Суль! - испуганно воскликнула Лив. - Ты не имеешь права!
- А вот и имею! Этот презренный негодяй до полусмерти замучил нашу сестру!
- Нет, Суль, ты не должна...
- Что это значит? - тревожно произнес Даг. - Я хочу знать все.
По дороге из порта Даг выслушал всю историю из огнедышащих уст Суль. Он в замешательстве переводил взгляд с одной сестры на другую.
- Лив! Она самая чистая и прекрасная из всех нас! Я вырос с ней, я знаю, что лучшего человека не найти! И он осмелился так обращаться с нашей сестрицей?
Лив не была родной сестрой ни Суль, ни Дага, но когда у кого-нибудь из них были в жизни проблемы, они стояли друг за друга крепче, чем родные.
- Это не так уж страшно, - печально и подавленно оправдывалась Лив, - я все преувеличила...
- Преувеличила? - возмутилась Суль. - Взгляни на ее руки, Даг! А свекровь ее чего стоит! Она ей просто прохода не дает!
- Мы все поедем домой! - решительно произнес Даг. - Мы расскажем все Тенгелю, Силье и Шарлотте. Лив, ты поедешь с нами!
