Грег Иган - Теранезия
Он смотрел на экран, чувствуя легкое головокружение. Где-то здесь можно действительно найти помощь, где-то должно быть истинное знание. Но он умрет раньше, чем найдет ее. Как ему и было предназначено. Так зачем бороться? Он почувствовал, как по телу растекается убаюкивающая сонливость — прекрасное оцепенение отсутствия втекало в него через рану. Он сделал все более неопрятно, чем предполагал, но умереть так — нелепо и неумело — казалось менее жестоким и менее аскетичным, чем, если бы он проделал это ванной без сучка и задоринки. Было еще не поздно свернуться на полу и закрыть глаза.
Пожалуй, но уже слишком поздно, чтобы предпринять что-нибудь еще.
Он вскочил на ноги и закричал:
— Вызови скорую помощь!
* * *— Ты можешь не найти ее, — предупредил Феликс. — Ты готов к этому?
Прабир нервно взглянул на расписание — посадка на рейс в Сидней начиналась через пять минут. Мадхузре хорошо спрятала свои следы, а никто в университете не пожелал дать ему ознакомиться с маршрутом экспедиции. Все, что он мог — это прилететь в Амбон и там начать расспрашивать всех подряд.
— Я делаю это, чтобы удовлетворить собственное любопытство, — сказал Прабир. — Это был труд моих родителей, и я хочу знать, куда он мог привести их. И, если так случиться, что я встречусь с сестрой, пока буду находиться там, это будет всего лишь приятное совпадение и ничего более.
— Это правильно: придерживайся этой версии, даже под пытками, — сухо сказал Феликс.
Прабир обернулся к нему.
— Знаешь, что я больше всего в тебе ненавижу, Менедес?
— Нет.
— Все, что тебя не убивает, делает тебя сильнее. Все, что не убивает меня, просто еще немного меня достает.
Феликс сочувственно поморщился.
— Раздражает, не правда ли? Я посмотрю, получится ли у меня взрастить в себе парочку неврозов, пока тебя не будет, просто, чтобы уравняться с тобой. — Он взял руку Прабира между сиденьями и слегка погладил почти сошедший шрам. — Но, если бы я встретил тебя, когда доставал сам себя, это, вероятно, убило бы нас обоих.
— Ага. — В груди у Прабира сжалось. — Я не хочу быть таким всегда. Я не хочу вечно тянуть тебя вниз.
Феликс посмотрел ему в глаза и отчетливо произнес:
— Ты не тянешь меня вниз.
Объявили рейс Прабира.
— Я привезу тебе сувенир, — сказал он. — Хочешь что-нибудь определенное?
Феликс задумался, а затем покачал головой.
— Решай сам. Что-нибудь из совершенно нового филума мне очень понравиться.
Примечания
1
Провинция Малуку (индонез.)
2
Кампунг, кампонг — сельская община в Индонезии.
3
Народный консультативный совет — высший законодательный орган Индонезии
4
Смысл аббревиатуры выяснить не удалось, поскольку в тексте она не расшифровывается. Не удалось найти упоминаний об организациях или движениях с подобной аббревиатурой и во внешних источниках. Из контекста похоже, что имеется в виду некое сепаратистское движение.
5
Первые буквы названия «Индийская рационалистская ассоциация» (Indian Rationalists Association, IRA) образуют такую же аббревиатуру, как и первые буквы названия «Ирландская республиканская армия» (Irish Republican Army).
6
Индонезийский язык.
7
Движение «Свободное Папуа», индон. Organisasi Papua Merdeka, сокращённо — OPM.
8
Свершившийся факт, фр.
9
Principia Mathematica (Основы математики) — 3-х томный труд Бертрана Рассела и Альфреда Уайтхеда.
10
Не следует (лат.) Здесь — без причины, необоснованно.
11
Пёстрые голуби, или фруктовые горлицы (лат. Ptilinopus) — род птиц семейства голубиных.
12
Ядерный квадрупольный резонанс.
