Филип Дик - Обман Инкорпорэйтед (сборник)
12
Письмена смерти (лат.).
13
Мое ничтожество (лат.).
14
День гнева (лат.).
15
День сей (лат.).
16
Быть человеком хорошо (лат.).
17
Не человек… вижу. Плохо это и страшно. Господи, избавь меня (лат.).
18
Изыди (лат.).
19
Друг (лат.).
20
Мы друзья (лат.).
21
Абреакция (психол.) – освобождение от напряжения, вызванного подавленными эмоциями, с помощью проигрывания конфликтных ситуаций.
22
Безумие на двоих (фр.).
23
Проклятая (нем.).
24
Или зародышевая плазма (обозначение гипотетического вещества – носителя наследственности, заключенного в половых клетках).
25
Относящееся к онтологии – разделу философии, изучающему бытие.
26
Флотов Фридрих – немецкий композитор, автор опер «Алессандро Страделла», «Марта» и др.
27
Легар Ференц (Франц) – венгерский композитор, дирижер, представитель т. н. венской новой оперетты («Веселая вдова», «Граф Люксембург» и др.).
28
Гуммель Иоганн Непомук – австрийский пианист, композитор.
29
Зигота – диплоидная клетка, образующаяся в результате слияния мужской и женской клеток (начальная стадия формирования зародыша).
30
Руки вверх, пожалуйста (нем.).
31
Девушка, немедленно предъявите ваши… (нем.)
32
Мне ужасно жаль, но… (нем.)
33
Что за красотка… (нем.)
34
Это совершенно невозможно! (нем.)
35
Ужасное дитя (фр.).
36
Пошевеливайтесь! (нем.)
37
К черту (нем.).
38
Можешь слышать? (нем.)
39
Этого не может быть… я знаю точно (нем.).
40
В греческой мифологии обитель блаженных, загробный мир праведников.
41
Пиндар – древнегреческий поэт-лирик, автор песнопений, гимнов и эпиникий.
42
Совершенно достаточно! (нем.)
43
Две или одна? Отвечайте (нем.).
44
В этом нет необходимости (нем.).
45
Обе (нем.).
46
Вы правы (нем.).
47
Его сердце полно ненависти (нем.).
48
Не забывайте нас (нем.).
49
Райт Миллс, Чарльз (1916–1962) – американский социолог и публицист. – Здесь и далее прим. пер.
50
Маккарти, Джозеф Рэймонд (1908–1957) – американский сенатор-республиканец, по имени которого был назван маккартизм – общественное движение конца 40-х – конца 50-х гг., сопровождавшееся обострением антикоммунистических настроений и политическими репрессиями против инакомыслящих.
51
Уоллес, Генри Эгард (1888–1965) – политический деятель, в 1941–1945 гг. вице-президент США в правительстве Ф. Рузвельта. Смещен президентом Трумэном из-за несогласия с политикой холодной войны.
52
Независимая прогрессивная партия – политическая партия, существовавшая в 1948–1955 гг. и созданная бывшим вице-президентом Генри Уоллесом и сенатором от Айдахо Гленом Тейлором во время предвыборной президентской кампании 1948 г.
53
Индустриальные рабочие мира – международная профсоюзная организация, основанная в 1905 г. в Чикаго.
54
Воскресным утром 7 декабря 1941 г. произошла атака японской палубной авиации на американские военно-морскую и воздушные базы, расположенные в окрестностях Пёрл-Харбор на о. Оаху, Гавайские острова.
55
Монтес, Мария (урожд. Мария Африка Антония Грасиа Видаль де Санто Силас, 1912–1951) – французская актриса, снялась в 27 фильмах.
56
Робсон, Поль Лерой (1898–1976) – американский певец (бас), актер и правозащитник. Лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» 1952 г., за что был репрессирован на родине комиссией Маккарти. Байдербек, Леон Бисмарк «Бикс» (1903–1931) – выдающийся американский джазовый трубач, первый белокожий солист джаза, ставший музыкальной звездой первой величины.
Меззроу, Мезз (1899–1972) – кларнетист, представитель чикагской школы традиционного джаза.
57
Квиетизм – религиозное течение в католицизме, возникшее в XVII в. и культивирующее мистико-созерцательный взгляд на мир и своеобразную моральную индифферентность.
58
Вэлли, Руди (1901–1986) – американский певец, саксофонист, актер и бэнд-лидер. Томас, Джон Чарльз (1891–1960) – американский оперный баритон и концертный певец.
Эдди, Нельсон Эккерман (1901–1967) – американский оперный баритон и кинозвезда.
59
Правительственный прогресс работ – крупнейшее и наиболее амбициозное государственное агентство по трудоустройству, созданное в 1935 г. в рамках «Нового курса» Ф. Рузвельта. Предоставило работу в различных общественных проектах для миллионов неквалифицированных рабочих.
60
Семилетняя война, или Война с французами и индейцами (175–1763) – один из самых масштабных конфликтов Нового времени. Шла как в Европе, так и за океаном: в Северной Америке, в странах Карибского бассейна, Индии, на Филиппинах.
61
Гоулд, Мортон (1913–1996) – американский композитор, дирижер, аранжировщик и пианист.
62
Ачесон, Дин Гудерхэм (1893–1971) – американский государственный деятель, занимавший пост государственного секретаря США в администрации Трумэна.
63
Дизраэли, Бенджамин (1804–1881) – английский государственный деятель Консервативной партии Великобритании, премьер-министр Великобритании в 1868 г., писатель. Предки Дизраэли имели еврейское происхождение.
