Майк Резник - Рожденный править
- Если мой подзащитный признает себя виновным, то суд закончит свою работу, не так ли, ваша честь? - спросил Калинов.
- Да.
- Тогда Хенрик Кранц не признает себя виновным в убийстве.
- Но ведь вам прекрасно известно, что он совершил убийство.
- Не имеет значения, сэр, - Калинов снова поклонился. - Впоследствии мы, возможно, изменим нашу позицию, но сейчас это единственный способ защитить моего клиента. В конце концов я лишь подчиняюсь вашим судебным правилам.
- Точнее, используете их в своих собственных целях, - поправил его судья.
- Согласен, - не стал возражать Калинов. - Но разве в мою задачу не входит защита клиента всеми доступными и разрешенными методами? Мы готовы выслушать аргументы обвиняющей стороны.
- Я здесь одновременно и обвинитель, - провозгласил атрианин. - Мне совершенно достоверно известно, что Человек Кранц стал причиной смерти пятидесяти семи атриан в результате следующих действий... - Райдер адвоката монотонно воспроизвел картину преступления.
Когда атрианин замолчал, Калинов снова поднялся со своего места.
- Ваша честь, с разрешения суда я хотел бы показать вам видеоролик.
Он кивнул своим помощникам, которые водрузили на стол атрианский аналог трехмерного видео.
- Этот ролик имеет непосредственное отношение к делу? - спросил судья. - Точнее, он поможет вам доказать ошибочность моей информации и невиновность вашего клиента?
- Непосредственным образом нет, сэр, - ответил Калинов, - но данный ролик имеет некоторое отношение к вопросу об убийствах на Атрии XVI, и поэтому...
- Отклоняется, - прервал его судья.
- Но, ваша честь!
- Человек Калинов, регламент судебного заседания не подлежит обсуждению. Я вам не разрешаю демонстрацию ролика. Если вы не можете убедительно доказать, что Человек Кранц не явился причиной смерти пятидесяти семи атриан, то вы зря теряете время.
- Мне кажется, что как раз времени у вас вдоволь, - парировал Калинов, - а на карту поставлена жизнь разумного существа! Я лишь хочу, чтобы мой клиент получил самую лучшую и квалифицированную защиту.
- Отлично сказано, - одобрил атрианин, - но к делу отношения не имеет.
- Нет, имеет! - упорствовал адвокат. - Мой подзащитный такое же разумное существо, как и пострадавшие атриане. Как может быть неуместна его защита?
В зале суда повисло долгое молчание. Наконец судья сказал:
- Продолжайте.
- Благодарю вас, ваша честь. С позволения суда я хотел бы вызвать в качестве свидетеля профессора Найджела Патрика из Университета...
- Одну минуту, - прервал его судья. - Человек Патрик находился на Атрии XVI в момент совершения преступления?
- Возражаю, ваша честь, факт преступления еще не доказан.
- Возражение отклоняется. Правильнее будет сказать, что факт преступления еще не опровергнут.
- Тогда я отвечаю на ваш вопрос. Нет, профессор Патрик до вчерашнего дня никогда не бывал на Атрии.
- Тогда каким образом Человек Патрик может свидетельствовать в пользу вашего подзащитного?
- Профессор Патрик имеет две докторские степени в области криминалистики и этики, - ответил Калинов, - защита собирается показать, что на многих подобных планетах...
- Отклоняется, - прервал судья.
- Черт возьми, ваша честь! - вскричал адвокат. - Как мне, скажите на милость, строить защиту, если вы не разрешаете использовать ни материалы, ни свидетельства экспертов?
- Они не имеют непосредственного отношения к рассматриваемому делу, монотонно пробубнил райдер. - Если ваши материалы и ваши свидетели не могут опровергнуть обвинения, то они никуда не годятся.
- Это ваши законы никуда не годятся!
- Человек Калинов, - спокойно зазвенел атрианин, - здесь обсуждаются не наши законы, а ваш подзащитный. Пожалуйста, продолжайте.
Адвокат в задумчивости опустил голову. Он с ужасом подумал, что вся Галактика сейчас следит за его позором. Но он также понимал, что не имеет права отступать. Замолчать - значит признать свое поражение.
- Ваша честь, - заговорил он, - вы правильно заметили, что сейчас мы обсуждаем не ваши законы. Но ответьте мне, когда-нибудь кому-нибудь приходило в голову обсуждать их?
- Нет.
- Почему?
- Потому что законы сами по себе не могут быть виновными или невиновными, а значит, нет никакого смысла выносить их на обсуждение.
- Но законы могут быть плохими или хорошими, - упорствовал Калинов. Что бы вы сделали, если бы вдруг обнаружили, что какой-то из ваших законов плох?
- Сами по себе законы не могут быть хорошими или плохими, - монотонно возвестил атрианин через райдер, - поэтому ваш вопрос неуместен.
- Но законы могут быть практичными или непрактичными, не так ли? продолжал гнуть свое Калинов. - Например, закон, требующий от меня говорить в зале суда с выключенным райдером, был бы крайне непрактичным. Или закон, предписывающий обходиться без защитного костюма.
- Согласен, - подтвердил атрианин. - Но у нас нет таких законов.
- Позвольте, я продолжу, ваша честь, раз уже все остальные способы защиты вы отвергли.
- Хорошо, - звякнуло кристаллическое существо.
- Благодарю вас, ваша честь. Я могу вам задать вопрос как юристу?
- Да.
- Почему закон, который требовал бы от меня обходиться без защитного костюма, был бы неразумным?
- Очевидно потому, что в этом случае вы бы погибли.
- А если бы житель Атрии появился перед вами без этого костюма, он бы умер?
- Разумеется, нет, - насмешливо зазвенели колокольчики.
- А если бы от жителя Атрии закон потребовал надеть защитный костюм, предназначенный для человека, прежде чем войти в зал суда, это было бы неразумно?
- Естественно. Атрианин в этом случае умер бы.
- Значит, вы допускаете, ваша честь, что по крайней мере в некоторых случаях к атрианам и неатрианам нельзя применять один и тот же закон?
- Допускаю, - ответил судья, - и высоко ценю ваши доводы. Но все это носит весьма гипотетический характер. Человек Кранц уничтожил пятьдесят семь разумных существ.
- Я как раз к этому перехожу, - поспешно проговорил Калинов. - Но сначала позвольте нарисовать еще одну гипотетическую ситуацию. Если в следующее мгновение мой защитный костюм выйдет из строя вследствие производственного брака, то выделится огромное количество тепла, которое уничтожит всех атриан, находящихся в зале суда. Ответьте мне, сэр, кто должен за это ответить - я сам, производитель костюма, продавец, у которого я его купил, контролер, не заметивший брака, или, быть может, компания, машины которой использовались при производстве этого костюма?
- Я не могу ответить на ваш вопрос, не располагая дополнительными сведениями, - ответил атрианин.
- Согласен. Но станете ли вы утверждать при этом, что я повинен в смерти атриан?
