Джон Браннер - Рождённый под властью Марса
Я решил, что они доброжелательно расположены ко мне. А может быть, они спасители?
Один из них, стоящий у моего изголовья, оказался девушкой. Как и большинство землян, она была ростом невелика по сравнению со мной, но отнюдь не приземистой, какими обычно они все казались, а просто миниатюрной. Грациозная, с золотистым округлым лицом, темными волосами, скрепленными на затылке, она внимательно смотрела на меня своими блестящими агатовыми глазами. Девушка была одета во что-то шелковистое, цвета мерцающей бронзы. Платье мягко зашелестело, когда она наклонилась вперед. Рядом стоял мужчина, высоковатый для землянина и слегка обрюзгший. Светлые волосы локонами обрамляли бледное квадратное лицо. Он был одет в темно-голубой с черным костюмом земного покроя. Его кисть с толстыми пальцами, будто тиски механической лопаты, сжимала мягкую руку.
— Он очнулся, Питер, — сказала девушка голосом, похожим на звук скрипки. Было странно и приятно слышать эти низкие и трепетные звуки в плотной атмосфере комнаты. Но я никогда не поддавался соблазнам. Один неверный шаг — и легко можно заблудиться в изощренной женской лжи. Но, наверное, не все женщины одинаковые, хоть и очень похожи.
Мужчина наклонился ко мне и спросил:
— Вы можете говорить?
Я кивнул.
— Вы помните, что с вами случилось?
Я помнил только день своей смерти. Но Тодер советовал: «Вопросы подразумевают ответы. Спрашивающий выдает столько, сколько знает». Я снова кивнул.
— Вы находитесь в апартаментах Большого Канала, — сообщил мне Питер. — Вы находитесь здесь большую часть дня. Мы нашли вас около Старого Храма, почти утонувшего в пыли. Вы были парализованы.
Откуда он знает? Были ли эти двое моими палачами? Но судя по голосам тех четверых, среди них не было женщины, хотя могли быть использованы и фильтры, и звукоуловители… Я вспомнил, как Тодер учил определять ложь по движению лицевых мускулов. Но я просто спросил, откуда они это знают.
— Сначала мы подумали, что вы пьяны, — сказала девушка. — Потом нам пришло в голову, что у вас болезнь Лахмава, но у вас не было жара.
— Трезвый, без сознания, с нормальной температурой, — продолжил Питер, — без явных повреждений, но вы с трудом выносили малейшие прикосновения. Вы были парализованы, все верно.
— А почему утонувший? — спросил я.
По быстрому ответу Питера я понял, что, несмотря на свое земное происхождение, он хорошо понимал жестокость жизни на моей планете.
Он сказал:
— Не без маски. Но пыль проникла за клапан, в дыхательную трубку. Мы слышали ваши хрипы.
— И что вы решили?
Они обменялись взглядами. Мне показалось, что они были раздражены моей назойливостью. Им хотелось самим услышать мои объяснения. Эти люди не понимали моего состояния, да и не могли понять. Единственное, что марсиан еще связывало с Землей, — это потребность в необходимом количестве кислорода для развития зародыша во чреве матери; в связи с этим беременность должна была протекать в среде с давлением, приближающимся к нулевой отметке, или даже ниже. Это заставляло большую часть марсианских женщин проводить три седьмых года в условиях Земли, задыхаясь от повышенного давления.
Мужчина сказал:
— Это Лилит Чой, а я Питер Найзем. С Земли, конечно.
— Конечно, — в моем ответе прозвучало больше иронии, чем следовало. И вы знаете, кто я?
Еще один обмен взглядами, и последовал ответ Питера:
— По документам, которые были у вас, вы Рэй Мэлин, инженер по межзвездным двигателям. И нам кажется, у вас есть враги.
— Значит, вас совсем не удивило то, что я был брошен умирать у Старого Храма?
Они стояли в растерянности. По-видимому, они никак не ожидали от человека, еще не оправившегося от глубокого паралича таких острых атакующих вопросов.
Лилит попыталась ответить:
— Ну… мы чужеземцы на Марсе…
— Вы сообщили в полицию?
Она отступила назад. Питер резко спросил:
— Вы боитесь, что мы это сделали? Вы преступник?
— Нет. И мои бумаги не лгут. Но я марсианин, а у марсиан свои методы улаживания дел.
Странно, что допрашивающие меня оставили мои документы. Я, конечно, мог приобрести другие, но в последнее время возникли трудности с получением медведианских виз.
— Да, — кивнула Лилит. — Мы слышали об этом. Поэтому и не обратились в полицию.
— Никто, кроме нас, — добавил Питер, — не знает, что вы здесь.
— Я признаю обязательство, — с трудом выдавил я.
Это был древний обычай. Они спасли мне жизнь, а нравится ли это мне или нет — уже не имело значения. Я надеялся, что они не будут ничего от меня требовать. Я перенес свое тело через край кровати и встал на пол. С высоты своего марсианского роста я посмотрел на этих маленьких людей земляне плохо растут из-за сильной гравитации на их планете, близко расположенной к Солнцу, — и спокойно спросил:
— Могу я получить свою одежду и вещи?
Девушка удивленно разглядывала меня с ног до головы, как будто не могла увязать длину моего тела, лежащего на кровати, с его размером по высоте; ее глаза немного расширились. Затем Лилит сказала:
— Да, конечно. Я принесу их.
Она грациозно прошла мимо меня и скрылась в соседней комнате. Питер нерешительно предложил:
— Может быть, вы отдохнете у нас немного, пообедаете? Действие парализатора, наверное, еще не прошло.
— Спасибо, но я должен заняться делом, — ответил я.
— Теми, кто так плохо обошелся с вами?
— На Марсе не задают подобных вопросов, — упрекнул я его.
Он слегка покраснел.
— Да, извините. Мне говорили об этом, но я забыл. Традиция, начатая первыми поселенцами, не так ли! Тогда человек имел право держать в секрете свое дело.
— Кто-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь имел большие права? — спросил я.
Вернулась девушка с моей одеждой. Сквозь тяжелый сырой воздух до меня дошел запах свежевыстиранного белья. Разговаривая со своими новыми знакомыми, я набрал гораздо больше воздуха, чем мне было необходимо, и поэтому начал энергично одеваться, чтобы израсходовать излишки кислорода.
Лилит тоже предложила мне пообедать с ними. Я вежливо отказался, проверил свои документы и осмотрел маску. Они уже подготовили ее для меня: счетчик на резервуаре стоял за отметкой «полный». Я еще чувствовал некоторые последствия нервного шока, но надеялся через день-два полностью прийти в себя.
— Вы собираетесь уходить? — спросил Питер.
— Да, — я пристегнул маску, чтобы надеть ее при выходе из герметизированного объема.
— Подождите, — он казался несколько смущенным. — О, вы сказали, что обязаны нам?
