Чарльз Стросс - Бродячая ферма
"Хряк и хрюшка" на окраине Дальнего Чезуика был единственным пабом [Паб - минная, трактир, таверна; торгует пивом, другими алкогольными напитками и закусками, а также является обычно своего рода клубом местных жителей] в радиусе десяти километров, а для Джо, нагрузившегося пивом, так и вообще единственным. К тому же в пабе обсуждались все местные сплетни. Этому в немалой степени способствовало и то, что Старушка Бренда не разрешала проводить в паб электричество, не говоря уже о радио или телевидении. (Дело было не в особом случае технофобии, просто раньше Бренда служила атакующим хакером Европейского защитного корпуса.)
Джо остановился у стойки.
- Пинту пива? - спросил он.
Бренда взглянула на него, кивнула и снова стала загружать посуду в старинную посудомоечную машину. Наконец достала с полки чистый стакан и подставила его под пивной кран.
- Говорят, у вас проблемы с фермой? - как бы между прочим заметила она, качая насос.
- Ага. - Джо уставился на стакан с пивом. - Кто говорит?
- Какая разница. - Она поставила стакан на стойку. - Тебе надо перекинуться словечком с Артуром и Уэнди Крысой, у них тоже в прошлом году ошивалась одна ферма.
- Бывает. - Джо взял свое пиво. - Спасибо, Бренда. Как всегда?
- Да. - Она снова повернулась к посудомоечной машине.
Джо направился в дальний угол, где у холодного очага стояли друг против друга два огромных кожаных дивана (спинки и подлокотники у них были изорваны многими поколениями полудиких кошек, вечно живших у Бренды). - Арт, Крыса, привет. Как дела?
- Спасибо, нормально. - Уэнди Крысе было за семьдесят, но она прошла блокировку гена р 53 и превратилась в существо без возраста: множество седых косичек на голове, слишком большие ноздри и уши, кожа словно высушена на ветру в пустыне. Арт был когда-то ее любовником, пока старость не сковала его своими объятиями. Он отказался от манипуляций с генами и выглядел теперь намного старше Уэнди. У них была небольшая усадьба, где они в основном разводили вакцинированных цыплят да еще незаконно приторговывали по ночам нитратными удобрениями.
- Говорят, у вас там проблемы.
- Ну да. - Джо осторожно глотнул пива. - М-м-м, хорошо. У вас когда-нибудь были сложности с фермами?
- Может, и были. - Уэнди искоса, прищурившись, посмотрела на него. - Что там у вас случилось?
- У нас объявилась ферма, целый коллектив. Говорит, собирается на Юпитер или что-то в этом духе. И эта негодяйка устроилась в лесу у ручья Старика Джека. Послушай… Юпитер?
- Ну да, туда многие направляются. - Арт закивал со знанием дела.
- Да, плохи дела, - нахмурилась Уэнди Крыса. - А ты не знаешь, многоступенчатые деревья она выращивает?
- Деревья? - Джо покачал головой. - Если честно, я не ходил туда и не смотрел. Зачем, черт побери, люди с собой такое вытворяют, а?
- А кому до них какое дело? - Лицо Уэнди расплылось в широкой ухмылке. - Наверное, это все те, кто уже и человеком-то быть перестал.
- Она пыталась умаслить нас сначала, - сказал Джо.
- Ага, они всегда так делают, - кивал Артур. - Где-то я читал, что они нас не считают больше людьми. Говорят, что мы превратились в набор инструментов и сельхозмашин, представляешь? Поддерживаем якобы пре- и постиндустриальный образ жизни вместо того, чтобы улучшать наш геном и жить на земле, как повелел нам Господь Бог.
- Но как может существо с девятью ногами и глазами на стебельках называть себя человеком? - возмутился Джо и одним глотком выпил полпинты пива.
- Когда-то они были людьми, - может, из нескольких людей вышла одна ферма. - Глаза Уэнди засверкали таинственным блеском. - Лет тридцать-сорок тому назад у меня был парень, так вот он тоже стал членом Ламаркийского клана. Они обменивались генами, как другие обмениваются вещами, и всякое тому подобное. Когда-то он был активистом движения за окружающую среду, против глобализации и больших корпораций, готовых пожертвовать простыми людьми ради своих доходов. Потом стал генным хакером и увлекся самодостаточным существованием. Я вытолкала его за дверь, когда он примкнул к зеленым и занялся фотосинтезом.
- Негодяи, - проворчал Джо.
Именно "великие зеленые" окончательно уничтожили в начале двадцать первого века агропромышленный комплекс, превратили большую часть страны в опустошенные районы, обреченные на гибель. Из-за них миллионы людей, живших в сельской местности, остались без работы; а теперь они еще отращивали себе дополнительные конечности, эмигрировали на Юпитер - это уже просто нахальство. Да еще наслаждались всем этим.
- А у вас пару лет тому назад разве не было таких же проблем с фермой?
- Ну да, были, - ответил Арт и крепко сжал в руке кружку пива.
- Она ушла, - вслух рассуждал Джо.
- Ну да, - осторожно взглянула на него Уэнди.
- Без шума, без выстрелов. - Джо посмотрел Уэнди прямо в глаза. - И никаких трупов, да?
- Метаболизм, - ответила Уэнди. Она, кажется, приняла какое-то решение. - Вот так.
- Мита… - Джо с раздражением пытался выговорить незнакомое слово. - До того как попасть сюда, я занимался программным обеспечением, Крыса. Прежде чем говорить на своем жаргоне, объясни мне, что значит этот термин.
- Ты когда-нибудь задавался вопросом, как этим фермам удается добраться до Юпитера? - начала Уэнди.
- Ну… - Джо покачал головой. - Ну, сначала они вроде бы выращивают многоступенчатые деревья. Как бы ракетные стволы. Потом выбирают подходящее место для летней стоянки, и не дай Бог, чтобы это было рядом с вашим домом, потому что когда деревья взлетают, то сгорает все на сто гектаров вокруг.
- Прекрасно, - мрачно сказала Уэнди, сжала пивную кружку двумя руками и припала к краю, стреляя при этом глазами, словно выискивая полицейских агентов. - Давай-ка прогуляемся.
Уэнди остановилась у стойки, и Старушка Бренда заново наполнила ее кружку пивом; потом Уэнди провела Джо мимо Спиффи Берк, ходившей в зеленых резиновых сапогах и непромокаемой куртке Барбур [Барбур - известная фирма по производству непромокаемой одежды из хлопка.], и вывела на улицу. Когда-то здесь была автостоянка, а теперь все пространство за пабом представляло собой заброшенный пустырь. На улице было темно, никакого остаточного светового загрязнения воздуха; на небе был четко виден Млечный Путь и красное облако размером с горошину - орбитальные станции, поглотившие за последние годы Юпитер.
- Ты подключен? - спросила Уэнди.
- Нет, а что?
Она достала коробочку размером с кулак, нажала на кнопку сбоку и, дождавшись, когда загорелся зеленый свет, кивнула:
- Чертовы полицейские жучки.
- Разве это не…
- Ни о чем не спрашивай, я не собираюсь отвечать, - улыбнулась Уэнди.
