Стивен Кинг - Пятая четвертушка
- Да, - кивнул я. - Иначе и не скажешь.
- Если тебе от этого полегчает, скажу, что Барни - это работа Кинана. Уж не знаю, успел Барни сказать тебе об этом или нет. Когда Джеггер и я отплыли в лодке Кэппи, Барни был в порядке.
- Ты чертов лжец! - взвился Кинан.
- А у кого в стенном сейфе две четвертушки? - полюбопытствовал Сержант. - Не у тебя ли, дорогуша?
И вновь посмотрел на меня.
- Это неважно. Половины карты недостаточно для того, чтобы найти деньги. И я хочу тебе сказать, что я бы с большим удовольствием поделил деньги на четверых, чем на троих. Не думаю, что ты мне поверишь, но это так. А что произошло потом? Звонит Кинан. Говорит, что надо встретиться. Я этого ждал. Ты, видать, тоже.
Я кивнул. Кинана я нашел быстрее, чем Сержанта, потому что социальный статус у него был повыше. Наверное, в конце концов я бы выследил и Сержанта, но решил, что нужды в этом нет. Участники группового ограбления обычно поддерживают контакт.
- Естественно, он посоветовал мне не пытаться разделаться с ним. Сказал, что он застраховал свою жизнь и оставил у адвоката письмо, которое должны были вскрыть в случае его смерти. В письме указывалось, что убийца я. Идея Кинана состояла в том, чтобы мы, имея три четверти карты, попытались найти деньги.
- И разделить пополам.
Сержант кивнул.
Лицо Кинана перекосило от ужаса.
- Где сейф? - спросил я его.
Кинан не ответил.
Я умел стрелять из револьвера сорок пятого калибра. Напрактиковался. Револьвер мне достался хороший. Мне он нравился. Так что, ухватив рукоятку двумя руками, я без труда прострелил Кинану руку, пониже локтя. Сержант не шелохнулся. А Кинан завыл, свернувшись в клубок.
- Сейф, - напомнил я.
Кинан продолжал выть.
- Теперь я прострелю тебе колено. Личного опыта у меня нет, но я слышал, что будет очень больно.
- Репродукция, - выдохнул он. - Ван Гог. Больше не стреляй в меня, а? в голосе слышался страх.
Я нацелил револьвер на Сержанта.
- Встать лицом к стене.
Сержант поднялся, встал у стены с болтающимися как плети руками.
- Теперь ты, - я посмотрел на Кинана. - Открывай сейф.
- Я истекаю кровью, - простонал Кинан.
Я поднял револьвер.
- Сейчас кровь у тебя течет из одного места. Ты хочешь, чтобы забил второй фонтан?
Кинан встал, поддерживая раненую руку. Здоровой рукой снял репродукцию со стены, открыв серую дверцу сейфа. Испуганно посмотрел на меня и начал крутить диск. Дважды попытка заканчивалась неудачно. Третья удалась. Дверца открылась. Внутри лежали какие=то документы и две пачки денег. Кинан пошебуршал внутри, достал два бумажных квадрата, с длиной стороны дюйма в три.
Клянусь, убивать его я не собирался. Хотел только связать и оставить в доме. Вреда он причинить не мог. Служанка, вернувшись, помогла бы ему прийти в себя, может, даже вызвала бы врача, и еще неделю Кинан не рискнул бы высунуться на улицу. Но все было, как и сказал Сержант. В сейфе Кинана лежали два квадрата. Один - запятнанный кровью.
Я выстрелил вновь, уже не в руку. Он рухнул и остался на полу, словно тряпичная кукла.
Сержант даже не дернулся.
- Я тебе не обманывал. Кинан замочил твоего друга. Они оба были любителями. Любители глупы.
Я не ответил. Взглянул на бумажные квадраты, сунул в карман. Ни на одном не было креста.
- Что теперь? - спросил Сержант.
- Поедем к тебе.
- С чего ты взял, что я держу свою четвертушку дома?
- Не знаю. Может, телепатия. Кроме того, если ее там нет, потом поедет туда, где она есть. Я не тороплюсь.
- Похоже, у тебя есть ответы на все вопросы.
- Поехали.
Мы вернулись к гаражу. Я сел сзади, за пассажирским сидением. Как при его габаритах он умудрялся втискиваться в "фольксваген", так и осталось для меня загадкой. Двумя минутами позже мы уже катили по улице.
Пошел снег, большие хлопья прилипали к ветровому стеклу, а, коснувшись мостовой, мгновенно превращались в грязь. Дорога стала скользкой, но машин было немного.
Полчаса мы ехали по Шоссе 10, свернули на двухполосную дорогу, а пятнадцать минут спустя - на проселок, петляющий между заснеженных сосен. Он=то через две мили привел нас к короткой, заваленной мусором подъездной дорожке.
В свете фар "фольксвагена" я увидел бревенчатый домик под шиферной крышей с торчащей над ней телевизионной антенной. Слева стоял припорошенный снегом старый "форд". За ним я увидел сортирную будку и груду старых покрышек.
- Добро пожаловать в Бэллис=Ист, - сказал Сержант и заглушил мотор.
- Если ты вздумал меня обмануть, получишь пулю.
Он заполнял собой три четверти переднего сидения.
- Я знаю.
- Вылезай из машины.
Сержант первым направился к входной двери.
- Открой, - приказал я. - И замри.
Он открыл дверь и замер. Я тоже. Мы простояли три минуты, но ничего не случилось. Только толстый серый воробей залетел во двор, чтобы обругать нас на птичьем языке.
- Ладно. Заходим в дом.
Такой нищеты я не ожидал. Лампочка в шестьдесят ватт освещала только середину комнаты, оставляя углы в глубокой тени. Везде валялись газеты. На веревке сошло выстиранное белье. У стены стоял старенький "Зенит". У противоположной я увидел раковину и ржавую чугунную ванну на изогнутых ножках. И прислоненное к стене охотничье ружье. Пахло грязными ногами, пердой и соусом чили.
- Все лучше, чем жить под кустом, - заметил Сержант.
Я мог бы с ним поспорить, но не стал.
- Где твоя часть карты?
- В спальне.
- Пошли.
- Еще не время, - он медленно повернулся, с закаменевшим лицом. - Ты должен дать слово, что не убьешь меня, получив мою четвертушку.
- Как ты меня заставишь сдержать его?
- Черт, не знаю. Наверное, надеюсь, что дело не в деньгах, что ты прежде всего хотел отомстить за Барни. Ты и отомстил. Кинан замочил его, Кинан мертв. Если тебе нужны деньги, нет проблем. Может, трех четвертей карты и хватит, на моей четвертушке стоит большой жирный крест. Но ты ее не получишь, если не пообещаешь, что взамен оставишь мне мою жизнь.
- Откуда я знаю, что ты не попытаешься поквитаться со мной?
- Но я попытаюсь, сынок, - без запинки ответил Сержант.
Я рассмеялся.
- Хорошо. Добавь адрес Джеггера, и обещание у тебя в кармане. Я его выполню.
Сержант медленно покачал головой.
- Не следует тебе связываться с Джеггером, приятель. Джеггер съест тебя живьем.
Я было опустил пистолет, но тут вновь нацелил его на Сержанта.
- Хорошо. Он в Коулмене, штат Массачусетс. На лыжном курорте. Тебя устраивает?
- Да. Давай свою четвертушку, Сержант.
Он всмотрелся в меня, потом кивнул. Мы прошли в спальню.
Она была под стать большой комнате. Грязный матрац на полу, заваленном порнографическими журналами, стены, оклеенные фотографиями женщин, вся одежда которых состояла из тончайшего слоя масла.
