Дин Смит - Спасение
Чакотай повернул голову. Он взял другую часть своего кукурузного хлеба, прожевал и глотнул. “Вы все еще не сказали мне, Вы прибыли один?”.
“На Ваших сканерах я был один. Вы знаете, что я сделал”. Голос Кджэндерса повысился только немного. Его аналогия Контроля не была далека.
“И Вы понятия не имеете, что могло вызвать проблемы там, внизу?”
Кджэндерс покачал головой. Он действительно не хотел думать о пустоте ниже. “Кто знает, это, возможно, был ветер”.
12
Торрес шагала назад и вперед через их камеру. Факт, что они были в чем-то, что напоминало каюты команды на судне, не делало это никак не меньше чем тюрьма. Ким сидел на мягком стуле, Ниликс откинулся на шезлонге, сложив сжатые руки позади головы. Торрес проходила мимо цветущих растений (она собрала уже 1129 цветов и бросила их в мусор — запах навивал слишком много воспоминаний), в бесплодную кухню. Никакого оружия в поле зрения. Не то, чтобы она ожидала этого. Ролик позволил им оставить свои фазеры. “Рассчитывающая на спину” уловка, которой владели охранники, избавляясь от любой проблемы. Ее голова болела от всех этих мыслей про культуру путешественников во времени. Ролик все тщательно объяснил, даже ответил на вопросы Ниликса, но что хорошего в 500 000 лет, если Вы день за днем застреваете за тем же самым столом? Не хотели бы Вы иметь приключение? Она не могла сказать, нашел ли он ее привлекательной или раздражающей. Вероятно, ни то ни другое. Не то, чтобы это имело значение, так или иначе. Он был частью Контроля, который запланировал убить ее. У нее прежде были свои стычки с бюрократией.
Торрес колебалась. Она шагнула к двери, открыла ее, и всмотрелась вниз в зал. Та же самая охрана в оранжевых костюмах стояла снаружи. Они улыбнулись ей. Эти люди были ужасно дружелюбны для тюремщиков. Она предпочла немного больше грубости от людей, которые собирались совершить что-то столь же личное как убийство. Она со злостью закрыла дверь.
“В конечном счете”, сказал Ниликс не открывая глаза, “дверь разрушится и, они повесят другое нарушение на нас. Как Вы думаете, какой штраф для разрушения двери?”.
“Смерть”, съехидничал Ким. Его тон был сух. “В конце концов, это действительно затрагивает путешествие”.
Торрес нахмурилась. Она помнила темное чувство юмора Кима с того момента, когда была поймана в ловушку вместе с ним в Больнице Окампа. Неудивительно как он смог держать себя, поверхностно успокаиваясь во время всей этой суматохи. У него были мимолетные комментарии, сухие, остроумные замечания, чтобы сохранять себя отвлеченным. “Я не считаю это забавным, мы должны работать над побегом отсюда”.
“Они облегчили нам задачу”, сказал Ким. “У нас есть наши фазеры, и дверь не заперта. Охрана не достаточно сильна, чтобы противостоять нам троим”.
“Есть только эта небольшая проблема — подземная пещера и четыреста сорок четыре миллиона лет”, открыв глаза, произнес Ниликс. Когда он был серьезен, то немного походил на влажного щенка. “Я надеюсь, что Кес в порядке”.
“Я уверена, что с ней все прекрасно”, сказала Торрес. “Она находится на Вояджере. И как Вы можете быть столь мягкими? Во-первых, именно Ваши дремоты привели нас к проблеме”.
“У Талаксианцев больше потребности во сне, чем у людей”. Он сделал паузу, выглядя немного огорченным. “Или Клингонцев. Или независимо от того, как Вы называете себя сегодня”.
“Я думаю, что моя Клингонская сторона начинает становиться доминирующей”. Торрес медленно произносила каждое слово с акцентом. “И на этот раз я полагаю, что не буду бороться с этим”.
При этом заявлении Ким встал и заблокировал ей путь. “Лейтенант, я думаю, что Вы правы. Я думаю, что мы должны выяснить, как нам выбраться отсюда”. “После того, как я убью Ниликса”, прошипела она, но не попыталась пройти мимо Кима.
“Не волнуйтесь”, беззаботно ответил Ниликс. “Скупые люди скоро позаботиться об этом для Вас”. Он сел, зевнул, и затем смачно потянулся. Он встал и вышел на кухню, стуча дверками шкафов. “Они назвали себя правильно”, бормотал он. “Только Скупые люди могли дать нам такую замечательную кухню и забыли дать еду. Я надеялся сделать на скорую руку некоторый завтрак, так как мой живот уже разговаривает со мной, что случается не так часто днем”.
Торрес села на самый близкий к ней стул, настолько грузно, что он застонал под ее весом. Возможно ее сторона Клингонки все-таки начала доминировать, потому что она была голодна. Ее живот рычал. Она только что проигнорировала это со всем остальным продолжением. Ким оставался в середине комнаты, как будто ожидал в любой момент нападение Торрес на Ниликса. Она не хотела этого делать. Она знала лучше себя. Это было только то, что иногда маленький человек действовал на нервы. Серьезно поигрывая на ее нервах.
Слабый смех проплыл сквозь дверь. Ким повернулся на этот звук. Торрес осталась сидеть неподвижно. Ниликс вышел из кухни, держа маленькую солнечную кастрюлю.
Мгновение спустя, улыбаясь вошел Ролик.
“Ах”, сказал Ниликс Киму, “улыбка”. “Это — также дружественный жест. Я надеюсь, что это означает, что мы будем спасены”.
“Ну”, произнес Ролик, “мы на шаг ближе. Я заставил совет отложить их решение до завтра”.
“Отложить?”, переспросил Ким. “Что Вы имели в виду?”.
“Это означает, что мы не собираемся умирать сегодня вечером”, подсказала Торрес.
Ролик посмотрел на нее с мягким и сочувствующим выражением. “Каждая задержка, обещает положительный результат”.
“Я слышала все это, когда была в Академии Звездного флота”, сказала Торрес.
Ролик присел около Торрес. Этот человек был чувствителен. Он не сел слишком близко, но и не слишком далеко. “Я обещаю Вам”, произнес он, как будто говорил только с нею единственной, “я буду работать в течение ночи, чтобы найти какую-либо зацепку, чтобы спасти Вас, Мы не варварское общество. У нас только есть некоторые очень строгие законы об ограничений путешествий во времени”.
“Очень строгие”, вставил Ниликс. “Ну даже оооо-чень строгие. Столь строгие, что я фактически не хотел бы видеть Ваше определение железных законов”.
Ролик стрельнул в Ниликса неуверенным взглядом.
Ким сел напротив Ролика. “Я сожалею. Мы действительно ценим все, что Вы делаете для нас. День был немного напряжен, и сытый голодному не товарищ”.
Ролик выглядел потрясенным. “Я никогда не думал…”, произнес он. “Я попрошу принести обед сюда к Вам”.
Торрес немного напряженно прохаживалась за спиной Ролика. Ким проигнорировал ее. “Спасибо”, сказал он. “Мы оценили бы это”. Да, Они все оценили бы последнюю трапезу.
