Роберт Шекли - Кн. 3. Координаты чудес. Цивилизация статуса. Хождение Джоэниса
— В данный момент мой организм приспособился.
— Ну почему бы вам не прилечь на кушетку?
— Мне и на стуле хорошо.
— Но кушетка гораздо лучше. Пожалуйста, ложитесь, Кармоди. Кармоди!
— Э, что там? — спросил Кармоди, очнувшись.
— Кушетка! На кушетке отдыхать гораздо лучше.
— Ну хорошо, — сдался Кармоди. — Где кушетка?
Его проводили вниз по улице, за угол, в здание с вывеской «Дремотная». Там стояла дюжина кушеток. Кармоди двинулся к ближайшей.
— Нет, не эта, — предупредил Беллуэзер. — У нее плохие пружины.
— Неважно. Я улягусь между ними.
— Но у вас будет судорога в итоге.
— О Боже! — воскликнул Кармоди. — На какую же прикажете лечь?
— На ту, сзади, — указал Беллуэзер. — Это королевская кушетка, лучшая из всех. Эффективность ее проверена научно. Подушка…
— Хорошо, прекрасно, великолепно, — бурчал Кармоди, ложась на указанную кушетку.
— Хотите какую-нибудь музыку?
— Не беспокойтесь!
— Как вам угодно. Я потушу свет?
— Прекрасно!
— Дать вам одеяло? Я регулирую температуру, конечно, но у спящих иногда особенная чувствительность к холоду.
— Не имеет значения. Оставьте меня!
— Хорошо. К сожалению, я не могу последовать вашему примеру. Лично я не сплю никогда.
— Очень жаль.
— Нет, меня жалеть нечего. Тут все в порядке, — сказал Беллуэзер.
Наконец наступило молчание. Но через некоторое время Кармоди сел.
— В чем дело? — заволновался Беллуэзер.
— Не могу заснуть! — сказал Кармоди.
— Постарайтесь закрыть глаза и расслабить каждый мускул, начиная с большого пальца ноги и так вплоть до…
— Я не могу заснуть! — закричал Кармоди.
— Может быть, вы недостаточно хотите спать? Но тогда вы можете отдыхать с закрытыми глазами.
— Нет! — отрезал Кармоди. — Не хочу спать и не хочу отдыхать.
— Упрямец! — посетовал Беллуэзер. — Делайте, что вам хочется. Я старался как лучше…
— Э-эх! — вздохнул Кармоди, вставая на ноги и выбираясь из «Дремотной».
Стоя на горбатом мосту, Кармоди смотрел на голубую лагуну.
— Это копия моста Риальто в Венеции, — сказал Беллуэзер. — В уменьшенном масштабе, конечно.
— Знаю, — сказал Кармоди. — Я прочел вывеску.
— Очаровательно, не правда ли?
— Да, довольно красиво, — согласился Кармоди, зажигая сигарету.
— Вы ужасно много курите, — посетовал Беллуэзер.
— Знаю. Я люблю курить.
— Заботясь о вашем здоровье, я должен напомнить вам, что доказана связь между курением и раком легких.
— Знаю.
— Вы проживете дольше, если перейдете к трубке.
— Мне не нравится трубка.
— А как насчет сигары?
— И сигар не люблю. — Кармоди зажег еще одну сигарету.
— Это уже третья за последние пять минут.
— Черт побери, я буду курить столько, сколько хочу! — взорвался Кармоди.
— Да, конечно, будете, — сказал город. — Но я старался для вашей же пользы. Разве вы хотите, чтобы я был тут рядом с вами и молча смотрел, как вы губите свое здоровье?
— И хочу, — сказал Кармоди.
— Не могу поверить, что вы на самом деле хотите этого. И тут налицо этический императив. Человек может действовать против самого себя, но машина не позволит дойти до такой степени извращенности.
— Уйдите прочь! Не стойте у меня за спиной! Вы совсем зажали меня.
— Зажал вас? Дорогой Кармоди, разве я рассердил вас? Что я сделал? Только добрые советы давал.
— Слишком много советов! — Кармоди зажег очередную сигарету.
— Это уже четвертая за пять минут.
Кармоди открыл было рот, чтобы выругаться как следует, но передумал и пошел прочь.
— А это что? — спросил он.
— Автомат. Выдает сласти.
— Не похож с виду.
— И все же это автомат. Я скопировал проект силосной башни Сааринена. Уменьшил, конечно, и…
— А как он работает?
— Очень просто. Нажмите красную кнопку. Подождите немножко. Теперь надавите на этот рычажок в ряду А. И нажмите зеленую кнопку. Ту.
Плитка «Бэйб Рут» скользнула в руку Кармоди. Он сорвал обертку, откусил кусочек.
— Настоящая «Бэйб Рут» или копия? — спросил он.
— Самая настоящая. Я заключил контракт с фирмой.
Кармоди хмыкнул и отлепил обертку от пальцев.
— А это уже, — сказал город, — постоянный пример непростительной беспечности.
— Кусочек бумажки всего лишь, — пожал плечами Кармоди, глядя на обертку, упавшую на безукоризненно чистую мостовую.
— Конечно, только кусочек бумажки, — посетовал Беллуэзер, — но, если умножить его на сто тысяч жителей, что получится тогда?
— Сто тысяч кусочков бумажки, — пошутил Кармоди.
— Мне это не кажется смешным, — сказал город. — Вы сами не захотели бы жить среди всех этих бумажек, уверяю вас. Вы первый пожаловались бы, если бы все улицы были завалены мусором. Но разве вы убираете за собой? Конечно, нет! Вы предоставляете это мне, хотя у меня достаточно дел в городе, дневных и ночных, по воскресным дням тоже.
— Вы так и будете продолжать? — спросил Кармоди. — Ладно, я подберу ее.
Он нагнулся за брошенной оберткой, но, прежде чем его пальцы прикоснулись к бумажке, щипцы высунулись из ближайшего колодца, схватили бумажку и спрятались.
— Все в порядке, — сказал Беллуэзер. — Я привык убирать за людьми. Я делаю это всегда.
— Ох ты! — произнес Кармоди.
— Делаю, не ожидая благодарности, — заключил Беллуэзер.
— Я благодарен, благодарен!
— О нет!
— Ну ладно, я не благодарен. Что вы хотите сказать этим?
— Я ничего не хочу сказать. Будем считать, что инцидент исчерпан.
— Достаточно? — спросил Беллуэзер после обеда.
— В высшей степени.
— Вы едите немного.
— Я ел, сколько хотелось. Все было очень вкусно.
— Если все очень вкусно, почему вы не кушаете больше?
— Потому что больше не хочу.
— Если бы вы не перебили аппетит этой сладостью…
— О черт! Сладкое не портит мне аппетита. Как раз…
— Вы опять закуриваете?
— Ох!
— Вы не можете потерпеть немножко?
— Слушайте, — взорвался Кармоди. — Какого черта вы…
— У нас есть более важные темы, — быстро перебил Беллуэзер. — Подумали вы, как зарабатывать на жизнь?
— У меня не было времени подумать.
— Хорошо. Но я подумал за вас. Неплохо было бы, если бы вы стали доктором.
— Я — доктором? Идти учиться в колледж, в Медицинский институт и так далее?
— Я все это устрою.
