Стивен Кинг - Твари
- Брауну разбили нос, - добавил Корнелл. - Они всерьез готовы на многое.
- Но не убийство же, в самом деле, - сказал я.
- Я не знаю, как далеко они зайдут, - мягко заметил Корнелл, - если туман не разойдется. Но я не хотел бы узнать.
Я собираюсь дать отсюда ходу.
- Легче сказать, чем сделать. - Какие-то мысли зашевелились у меня в голове. Запах. Вот ключ к решению. Здесь, в магазине, мы были более-менее в безопасности. Розовых тварей, как обычных насекомых, видимо, привлекал свет фонарей.
Но чудовища побольше не трогали нас до тех пор, пока мы не высовывались. Бойня в аптеке произошла именно потому, что там оставили двери открытыми. В этом я не сомневался. То существо или, скажем, существа, что прикончили группу Нортона, по звуку казались огромными, как дом, но они не приближались к супермаркету. А это означало...
Мне срочно понадобилось переговорить с Олли Виксом.
Я просто должен был с ним поговорить.
- Или я выберусь отсюда, или погибну, - сказал Корнелл. - Я не собираюсь жить тут все лето.
- Четверо уже покончили с собой, - неожиданно произнесла Аманда.
- Что? - Первая мысль, пришедшая мне в голову вместе с чувством полувины, была о том, что тела солдат обнаружены.
- Снотворное. - Коротко ответил Корнелл. - Я и ещё несколько человек отнесли тела на склад.
Я чуть не засмеялся, подумав, что скоро у нас там будет настоящий морг.
- Уже темнеет, - ответил Корнелл. - Я хочу убраться отсюда.
- Вы не доберетесь до своей машины, поверьте.
- Даже до первого ряда? Это ближе, чем до аптеки.
Я не ответил. Время ещё не подошло.
Примерно через час я нашел Олли у пивного охладителя.
Он пил пиво с бесстрастным лицом, но тоже, похоже, наблюдал за миссис Кармоди. Старуха не знала усталости. И она действительно снова обсуждала человеческое жертвоприношение, только теперь никто не советовал ей заткнуться. А некоторые из тех, кто ещё днем раньше требовал, чтобы она замолчала, сегодня или были с ней, или по крайней мере охотно слушали. Других оставалось все меньше.
- К завтрашнему утру она сможет их уговорить - заметил Олли. - Может быть, нет, но если это случится, кого, ты думаешь, она выберет?
Бад Браун перешел ей дорогу. Аманда, Тот человек, что её ударил. И, конечно, я.
- Олли, - сказал я. - Думаю, с полдюжины человек могут отсюда выбраться. Не знаю" как далеко мы уедем, но по крайней мере мы выберемся.
- Как?
Я выложил ему свой план. Ничего сложного я не предлагал. Если броситься бегом к моему "Скауту" и всем быстро забраться внутрь, они не успеют ничего учуять. Во всяком случае, если закрыть окна машины.
- Но, предположим, их привлечет какой-нибудь другой запах? - спросил Олли. - Например, выхлопные газы?
- Тогда нам крышка, - согласился я.
- Движение, - сказал он. - Движение машины в тумане тоже может привлечь их, Дэвид.
- Я не думаю. Без запаха жертвы они не нападут. Я действительно думаю, что в этом все дело.
- Но ты не уверен...
- Нет. Не уверен.
- Куда ты собираешься ехать?
- Сначала домой. За женой.
- Дэвид...
- Ладно. Проверить... Убедиться...
- Эти твари могут быть везде, Дэвид. Они могут напасть на тебя, как только ты выйдешь из машины.
- Если это случится, "Скаут" - твой. Я только прошу, чтобы ты позаботился о Билли как и сколько можешь.
Олли допил пиво и бросил банку в охладитель, где она со звоном упала на гору других пустых банок. Рукоять револьвера, который дала ему Аманда, торчала у него из кармана.
- Значит, на юг? - спросил он, глядя мне в глаза.
- Да, видимо, - сказал я. - Надо двигаться на юг и пытаться выбраться из тумана. Изо всех сил пытаться.
- У тебя много бензина?
- Почти полный бак.
- Тебе не приходило в голову, что выбраться будет невозможно? Что, если это самое, с чем они там экспериментировали в "Проекте "Стрела", перетянуло весь наш район в другое измерение с такой же легкостью, как люди выворачивают носок наизнанку?
- Приходило, - ответил я. - Но единственная альтернатива всему этому сидеть и ждать, кого миссис Кармоди выберет на почетную роль.
- Ты думал отправиться сегодня?
- Нет, сейчас уже поздно, а эти твари как раз ночью становятся активными. Я думал отправиться завтра утром, очень рано.
- Кого ты хочешь взять?
- Тебя, Билли, Хэтти Терман, Аманду Дамфрис. Этого старика Корнелла и миссис Репплер" Может быть, Бада Брауна тоже. Это уже восемь, но Билли может сесть к кому-нибудь на колени, и мы немного потеснимся.
Олли ненадолго задумался.
- О'кэй, - сказал он наконец. - Давай попробуем. Ты с кем-нибудь уже говорил?
- Нет.
- Я советую тебе пока никому ничего не говорить. Часов до четырех утра. Я приготовлю пакеты с продуктами под прилавком у кассы, ближайшей к выходу. Если нам повезет, сможем выскользнуть ещё до того, как кто-нибудь что-нибудь заметит. - Взгляд Олли снова скользнул в сторону миссис Кармоди. - Если она обо всем узнает, то может попытаться помешать нам.
- Ты так думаешь?
Олли взял ещё одну банку пива.
- Да, я так думаю.
ГЛАВА 9
ВТОРАЯ половина дня - вчерашнего дня - прошла словно в замедленной съемке. Подползла темнота, снова превращая белый туман в грязно-желтый, и к половине девятого мир, оставшийся снаружи, медленно растворился в черноте.
Вернулись розовые твари, потом, бросаясь на окна и подхватывая розовых, появились твари-птицы. Что-то рыкало изредка в темноте, и один раз, незадолго до полуночи, раздалось долгое протяжное "аааррууууу...". Люди повернулись к черным стеклам с испугом и ожиданием на лицах. Примерно такой звук, наверное, издает самец-крокодил в болоте.
Все шло примерно так, как и предсказывал Миллер. К началу новых суток миссис Кармоди заполучила ещё с полдюжины душ. Среди них оказался мясник мистер Маквей.
Миссис Кармоди разошлась не на шутку. Казалось, сон ей совсем не нужен. Ее проповедь - сплошной поток ужасов из Доре, Босха и Джонатана Эдвардса - продолжалась и продолжалась, неуклонно приближаясь к какому-то зловещему финалу. Ее сторонники что-то бормотали вслед за ней и раскачивались взад-вперед, как "истинно верующие" на сходке. Пустые глаза их лихорадочно блестели. Они полностью отдались чарам миссис Кармоди.
Около трех утра (проповедь все продолжалась, и те, кого она не интересовала, ушли в дальний конец магазина, чтобы там попытаться хоть немного уснуть) я увидел, как Олли положил пакет с продуктами на полку под прилавком ближайшей к выходу кассы. Через полчаса он добавил туда ещё один пакет. Похоже, кроме меня, его действий никто не заметил.
Билли, Аманда и миссис Терман спали, прижавшись друг к ДРУГУ" У опустошенной секции колбас. Я присоединился к ним и погрузился в тревожную дремоту.
