Уилбур Смит - Золотая шахта
С торжествующим ревом Константин кинулся вперед, чтобы добить противника ногами, но растянулся на полу рядом с бесчувственным Джонни. Хэтти схватила со стола бутылку и ударила его по голове.
- Помогите мне отвести мужа в машину, - обратилась она к стоящим рядом мужчинам, вдруг преобразившись в беспомощную маленькую девочку.
Она сидела на переднем сидении монако рядом с Дэви, кипя от гнева.
Джонни лежал на заднем сидении. Он негромко храпел.
- Не сердись, Хэтти. - Дэви спокойно вел машину.
- Я говорила ему, не один раз, а сто. - Голос Хэтти трещал от напряжения. - Говорила, что не потерплю этого.
- Это не его вина. Начал грек, - негромко объяснил Дэви и положил руку ей на ногу.
- Ты за него заступаешься, потому что он твой брат.
- Нет, - успокаивал Дэви, поглаживая ее ногу. - Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
- Я тебе не верю. - Рука его передвинулась выше. - Все мужчины одинаковы. Вы все друг за друга.
Ее гнев быстро сменялся негодованием, она намерена была рсчетливо отомстить Джонни Деланжу. Она понимала, что рука Дэви больше не успокаивает ее, не смягчает ее гнев. До замужества у нее были возможности хорошо узнать мужчин, и она оказалась восприимчивым и старательным учеником. Она не придавала особого значения утехам плоти и раздавала свои милости так же небрежно, как предлагают пачку сигарет.
- Почему бы и нет? - подумала она. - Так я отомщу мистеру Джонни Деланжу. Не каждый раз, конечно, но время от времени.
- Нет, Хэтти. Это правда, я тебя уверяю. - Дэви говорил хрипло, он чувствовал, как она под его рукой раздвинула колени. Он коснулся гладкой шелковой кожи над чулком.
Монако двигался почти со скоростью пешехода, и прошло еще целых десять минут, прежде чем они достигли принадлежащего компании дома на окраине Китченервиля.
На заднем сидении застонал Джонни. Рука Дэви немедленно вернулась на руль, а Хетти принялась оправлять юбку.
- Помоги мне ввести его в дом, - сказала она. Голос у нее был хриплый, щеки раскраснелись. Она больше не сердилась.
38
Оба были слегка навесели. Они зашли в отель "Саннисайд", чтобы отпраздновать назначение Рода. Сидели в одной из беседок, возбужденно смеялись, пили, сидели близко, но не касаясь друг друга.
Терри Стайнер не могла припомнить, когда она в последний раз так вела себя. Должно быть, не менее десяти лет назад, в ее последний семестр в Кейптаунском университете, когда она в отеле "Свинья и свисток" пила пиво. Исчезла вся ее сдержанность, все поведение матроны, на котором так настивал Манфред, она чувствовала себя как первокурсница на первом свидании с капитаном команды регби.
- Пошли отсюда, - сказал вдруг Род, и она, ни о чем не спрашивая, встала. Он за руку свел ее с лестницы, и от легкого прикосновения его пальцев по ее коже побежали мурашки.
В мазерати она снова испытала чувство нереальности происходящего.
- Часто ли вы видитесь со своей дочерью, Род? - спросила она, и он удивленно взглянул на нее.
- Каждое воскресенье.
- Завтра?
- Да.
- Сколько ей?
- Скоро девять.
- А что вы с ней делаете?
Род нажал стартер.
- Что вы имеете в виду?
- Куда вы ее ведете, чем с нею занимаетесь?
- Обычно гребем в озере зоопарка или едим пломбир с орехами. Если холодно или идет дождь, сидим в квартире и играем в маджонг. - Он отпустил сцепление и, когда они отъехали, добавил: - Она мошенничает.
- В квартире?
- У меня есть убежище в городе.
- Где?
- Я вам покажу, - спокойно сказал Род.
Она сидела на диване и с интересом осматривалась. Никак не ожидала, что он с такой заботой обставит свою квартиру. Все вокруг золотое, шоколадно-коричневое и медное. На дальней стене прекрасный осенний пейзаж. Она узнала Дино Паравано.
С легкой грустью она заметила, как Род готовит сцену. Он приглушил верхний свет и направился к бару.
- Где ванная? - спросила Терри.
- Второй поворот налево, по коридору.
Она задержалась в ванной. раскрыв по-воровски медицинский шкафчик. Три зубные щетки, аэрозольный флакончик "Бидекса". Она быстро закрыла шкафчик. Чувствовала беспокойство и не была уверена, от ревности ли оно или от вины за подглядывание.
Дверь спальни была приоткрыта, и она не могла не увидеть двуспальную кровать по пути в гостиную. Она остановилась перед картиной.
- Мне нравятся его работы.
- Не слишком фотографично, на ваш вкус?
- Нет. Мне нравится.
Он дал ей выпивку и остановился рядом, рассматривая картину. Она позвенела льдом в стакане, и он повернулся к ней. Чувство нереальности не оставляло Терри, когда он взял у нее из руки стакан.
Она чувствовала только его руки, сильные и привычные. Они касались ее плеч, потом передвинулись на спину. Сладострастная дрожь пробежала по ее телу, рот его соединился с ее ртом, и чувство нереальности стало полным. Все вокруг теплое и туманное, и она позволила ему руководить собой.
Впоследствии она не могла понять, через какое время вернулась к полному, холодному восприятию действительности. Они сидели на диване. Она была в его объятиях. Костюм распахнут до пояса, бюстгалтер расстегнут. Голова его наклонена, и она, прихватив клок густых черных ворот, направляет его губы в их поиске. Рот ее мягко присосался к ее груди.
- Я сошла с ума! - Она яростно вырвалась из его рук. Вся дрожала от страха перед собой. Ничего подобного с ней никогда раньше не происходило.
- Это безумие! - Глаза ее стали огромными темными омутами на бледном лице, она лихорадочно застегивалась. Когда последняя пуговица оказалась в петле, страх ее сменился гневом.
- Сколько женщин вы соблазнили на этом диване, Родни Айронсайдз?
Род встал, успокаивающе протянул к ней руку.
- Не трогайте меня! - Она отступила. - Я хочу домой.
- Я отвезу вас домой, Терри. Успокойтесь. Ничего не случилось.
- Не вы тому причиной! - выпалила она.
- Да, - согласился он.
- Если бы дать вам волю, вы бы... - она прикусила язык.
- Да, - кивнул Род. - Но только если вы хотите того же.
Она смотрела на него, стараясь вернуть себе самообладание.
- Я знаю, мне не следовало приходить сюда. Я сама напросилась на неприятности. Пожалуйста, отвезите меня домой.
39
Разбудил Рода телефон. Идя полусонно к нему, он взглянул на часы. Восемь утра.
- Айронсайдз! - зевнул он в телефон и тут же совершенно проснулся, узнав голос.
- Доброе утро, Родни. Как ваше похмелье.
Он не ожидал услышать ее голос.
- Терпимо.
- Я позвонила, чтобы поблагодарить вас за интересный... и поучительный вечер.
- Ну и девушка! - Он улыбнулся и почесал грудь. - Непостоянна, как ветер. Вчера вечером я ожидал пулю в лоб.
- Прошлым вечером я очень испугалась, - призналась она. - Нетрудно испугаться, если вдруг обнаруживаешь, что вполне можешь вести себя, как распутница. Но не все, что я вам сказала, правда.
