Ноpман Спинрад - Крепость Сол (сборник)
Владимир Кустов Блаженный… Это могло стать хорошим аргументом против самого Главного Координатора.
Не сдержавшись, он кончил тем, что взорвался.
— Ну же, Владимир, когда ты только кончишь этот фарс? Покончим с Джонсоном и забудем о нем!
— Я уже говорил тебе, Джек, что Джонсона необходимо понять так же, как и побудительные мотивы, которые…
— О, да сколько можно! — грубо оборвал его Торренс. — Сначала ты заигрываешь с Братством, потом с Борисом Джонсоном. Надо ли напоминать тебе, что мы только что чуть не подохли по его милости? Ты, я и все те, которые здесь присутствуют. — Он обвел взглядом остальных. — Может быть, мучают запоздалые угрызения совести, Владимир? Ты ведь прекрасно понимаешь, что Гегемония не может позволить себе подобные фантазии!
Торренс еще раз внимательно посмотрел на присутствовавших Советников. На лицах даже самых верных сторонников Кустова было выражение растерянности. В конце концов, в самом деле, этот человек систематически пытался расправиться с ними, поэтому он заслуживает смерти. Только Горов, казалось, в какой-то мере разделял взгляды Кустова, но подобный ему человек с живейшим научным интересом рассматривал бы любого сумасшедшего, который стал бы кромсать его самого ножом.
Было заметно, что самому Кустову не очень-то понравилось выступление Вице-Координатора.
— Ты начинаешь надоедать мне, Джек, — начал он медленно. Разрешите напомнить вам, что мой план совершенно удался. Результат превыше всего, а никто здесь не сможет отрицать, что мы достигли всего, чего хотели. У Вице-Координатора Торренса талант произносить речи, явно ораторский талант. Однако результаты говорят сами за себя. Я считаю, что в этом отношении…
Неожиданно низкое гудение прервало заключительную часть его речи.
Нетерпеливым жестом Главный Координатор нажал на клавишу.
— Да, это я. Что случилось?
Незнакомый мужской голос раздался в Зале Заседаний:
— В моем лице с вами говорит Братство Убийц. Оба выхода из экологического купола под нашим контролем, оба заминированы. Любое сопротивление с вашей стороны вызовет их немедленное разрушение. В вашем распоряжении семь минут, чтобы убедиться, что мы не блефуем. По истечении этого времени вы получите другие указания. Если они не будут точно выполнены, и если вы попытаетесь применить силу, заряды взорвутся, и все обитатели купола познакомятся с условиями жизни на незащищенной поверхности Меркурия. Никто из вас не выживет. Проверяйте и ждите. Конец.
В помещении воцарилась напряженная тишина. Затем поднялся рой возмущенных голосов:
— Не может быть!
— Самый настоящий блеф!
— Достаточно послать Стражников…
— Надо всего лишь загерметизировать зал, — предложил Торренс.
Однако он тотчас же прикусил язык, осознав всю глупость своего предложения: под воздействием адской жары освещенной части Меркурия все системы регулировки атмосферы моментально выйдут из строя.
Это могло только задержать неизбежное. Выбора не было.
Только Борис Джонсон заливался хохотом.
— Ну, как оно — чувствовать себя пойманным в собственной ловушке? Охотник становится дичью. Что-то это мне напоминает…
— Напрасно радуешься, несчастный безумец! — перебил его Торренс. — Ты, может быть, думаешь, что Братство так старается из-за твоей шкуры? Тогда как…
— Хватит! — гаркнул Кустов так, что его голос перекрыл суматоху.
Все замолчали — Советники, Торренс и даже сам Джонсон.
— Не время сводить счеты! — продолжал он. — Надо действовать и прежде всего проверить. Гипотезу, что это просто блеф, тоже не стоит сразу отбрасывать.
Инстинктивно вспомнив свой родной язык, он отдал несколько коротких приказаний по-русски в микрофон.
Торренс, как всегда, возмутился:
— Не все из нас говорят по-русски! О чем это ты там…
— Я просто дал указание командиру Стражников установить контакт с часовыми у люков. Он тотчас сообщит нам…
Голос сильно запыхавшегося человека скоро дал ответ на вопросы Советников.
Торренс, хотя и не понимал, о чем шла речь, вполне мог прочитать приговор по лицу Кустова, который, стукнув кулаком по пульту, разразился потоком ругательств на двух языках.
— Это не блеф, — выдавил он из себя наконец по-английски. — Радиосвязь с поставленными у люка Стражниками полностью прервана. На дополнительных частотах «Тревога» тоже ни звука. Надо смотреть правде в глаза — у них в руках все козыри.
— Но что касается меня… Может быть, это все-таки блеф, — предположил без особого, впрочем, энтузиазма и убеждения Советник Курякин. — Если пойти на штурм…
— Если они завладели люками, то зачем им блефовать в остальном? — возразил Кустов. — Прежде, чем что-то предпринимать, надо сначала услышать, что же они от нас требуют.
Воцарилась давящая тишина. «Как скот, предназначенный для бойни», — подумал Торренс. Но больше всего его, естественно, волновала собственная судьба. Действительно, с этой Гегемонией никогда не знаешь… Но ведь не может же быть, что все кончится вот так. Просто невозможно.
Голос посланника Братства нарушил молчание.
— У вас было достаточно времени, чтобы проверить наши слова. Теперь у вас есть выбор: или точно выполняйте наши указания, или погибнете. Мы даем вам пятнадцать минут, чтобы решиться.
После многозначительной паузы голос продолжал:
— Вот эти указания: Борис Джонсон будет отведен к люку и передан Братству Убийц.
Снова пауза, которой Советники воспользовались, чтобы вздохнуть с огромным облегчением, тогда как на лице Джонсона появилось выражение неподдельного изумления.
Джек Торренс мысленно рассмеялся: Братство вполне могло уничтожить их всех, а все, что оно потребовало, это всего лишь жизнь Джонсона! В конце концов, не так уж и плохо все поворачивалось. Полная победа, которая превратилась в частичную победу. А могло быть и хуже…
Чужой голос снова раздался в комнате:
— Джонсона должны сопровождать Константин Горов и Главный Координатор Владимир Кустов. Все трое подойдут без всякого сопровождения к входу в люк. Если только мы заподозрим малейшую попытку обмануть нас, двери будут взорваны. В вашем распоряжении пятнадцать минут, чтобы выполнить все указания. Отчет начинается немедленно. Конец.
Кустов страшно побледнел.
— Ни под каким видом! Я пошлю всех Стражников к люкам. Мы…
Сбросив с себя недолгое оцепенение, Торренс грубо оборвал его:
— Секундочку, Владимир! Я не думаю, что ты можешь взять на себя всю ответственность в решении судьбы этого Совета и всех тех, кто живет под этим куполом! Последнее и решающее слово принадлежит Совету. Я требую голосования. Я склоняюсь к тому, чтобы удовлетворить требования Братства. Есть ли у нас выбор? Или мы все погибнем, или расстанемся с нашим дорогим Советником Горовым и в то же время с нашим возлюбленным Главным Координатором. Всего два заложника в обмен на наши жизни. Что касается меня, то я не буду колебаться ни секунды. Перейдем к голосованию.
Остальные Советники также выразили свое согласие.
— У нас нет выбора! — сказал Штейнер.
— Он прав!
— Было бы абсурдно сопротивляться!
— Подождите! — завопил Кустов. — Вы не можете так поступить со мной! Мы не должны поддаваться шантажу! Надо…
— Мне кажется, что Вице-Координатор прав, — объявил Горов. Его голос был лишен всякого выражения. — Сопротивление приведет только к смерти всех нас, в том числе и к нашей, Владимир. Таким образом, мы ничего не теряем, согласившись на требования Братства. Может так случиться, что Братство пощадит нас: действия Убийц предсказать невозможно. Они ведь никогда не делают то, что кажется необходимым…
Торренс мысленно зааплодировал. В лице Горова он нашел неожиданного союзника. Такого безумца он еще не встречал!
Прямо не человек, а настоящий робот.
— Голосуем, господа! — бросил он нетерпеливо. — Кто «за»?
— Ты не имеешь права! — заревел Кустов. — Я все еще Главный Координатор!
Торренс язвительно улыбнулся.
— А все мы являемся членами Совета Гегемонии, насколько мне известно. Это мы тебя избрали, и в нашей власти решить твою судьбу. Пусть те, кто согласен на условия ультиматума, скажут «да».
— Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!
— Да, — сказал, в свою очередь, Константин Горов.
— Нет! — завопил Кустов. — Нет! Нет!
— Большинство решило, — подвел итог Торренс. — Объявляю решение принятым.
Он вскочил и сказал в микрофон:
— Стражники! Немедленно послать отделение в Зал Заседаний! Задание: отвести Бориса Джонсона, Советника Горова и экс-Координатора Кустова к запасному люку.
Затем, повернувшись к советникам, он произнес:
— Я считаю, что было бы благоразумно освободить Владимира от его обязанностей Координатора, чтобы не ставить Стражников перед труднейшей дилеммой. Не подлежит сомнению, что, если тем или иным образом Владимира нам возвратят, он автоматически снова займет свой пост. Однако, в данной ситуации мне кажется справедливым взять на себя обязанности Главного Координатора. Надеюсь, это не вызовет дополнительных трудностей?
