Альфред Ван Вогт - Черный разрушитель
Все выглядело вполне нормально, но Хьюит вошел в свою каюту с неприятным чувством. Он понимал, что нужно что-то делать.
В его голове возникал один дикий план за другим. Пожалуй, лучше всего забраться в танк-скафандр и выехать в коридор. Если Харкорт попытается в него стрелять, он просто его раздавит.
Скафандр выдержит выстрел в упор из любого оружия.
Приняв решение, он двинулся в сторону второй спальни, где находился скафандр, — и замер на месте.
Он услышал негромкий звук, который доносился из его спальни!
Хьюит схватился за гаечный ключ, но тут же облегченно вздохнул, когда увидел, что из спальни выходит Рут. Она прижала палец к губам, заставив его подавить удивленное восклицание.
Рут шепотом рассказала ему, что Ильза подслушала план его убийства.
— Если уж выбирать, то я выбираю вас! — сказала она в заключение.
Хьюит, чей разум уже начал искать выход из создавшегося положения, заставил себя обратить внимание на Рут. Она сказала, что сделала свой выбор!
Он пришел в замешательство. С его стороны это был лишь ход в сложной игре. Хьюит всегда верил в моногамию. Он внимательно посмотрел на Рут. Ее щеки раскраснелись, она избегала смотреть ему в глаза — нет, для нее и остальных женщин это не игра.
— Я знала, что должна попасть сюда до того, как вы с Харкортом вернетесь. Так что теперь вам придется придумать, что со мной делать дальше… И еще я принесла это!
Она засунула руку в складки платья, вытащила маленький бластер и протянула его Хьюиту, который с благодарностью принял оружие. Теперь, когда он зажал рукоять в ладони, страх немного отступил.
Пожалуй, стоит изменить план.
Хьюит быстро объяснил Рут, что ей следует делать: спрятаться в его спальне, подождать, когда они с Харкортом войдут в соседнюю комнату, после чего выскользнуть в коридор.
— И не забудь снять туфли, — предупредил Хьюит, — чтобы двигаться бесшумно…
Она послушно направилась к спальне, но перед дверью остановилась. Смущенно посмотрев на него, Рут тихо спросила:
— Меня выбрали?
К горлу Хьюита подкатил комок. «Это космос так повлиял на женщин, — подумал он. — Ужасающая пустота космоса сделала их уязвимыми, лишила уверенности в себе». Он интуитивно догадался, что слов сейчас будет недостаточно. Рут необходимо приласкать. Он подошел к ней, взял за руку, коснулся плеча.
— Да, ты выбрана, — тихо произнес он.
На красивом лице выразилось облегчение. Рут моментально успокоилась и стала прежней практичной женщиной.
— Мне лучше уйти! — сказала она, а потом посмотрела ему в глаза. — С вами все будет в порядке?
Хьюит отпустил ее руку.
— Я постараюсь, чтобы все кончилось хорошо, — ответил он. — Встретимся позже.
— Мы будем тебя ждать! — прошептала Рут, быстро скрылась в спальне и закрыла за собой дверь, оставив маленькую щелочку.
Хьюит положил бластер и гаечный ключ в карман и открыл дверь в коридор. Затем он высунулся наружу и позвал Харкорта, сидевшего в одной из соседних кают за приоткрытой дверью.
— Вы не могли бы мне помочь, мистер Харкорт? — позвал Хьюит.
Харкорт встал на ноги и, тяжело ступая, подошел к Хьюиту.
— Что я должен сделать?
— Мне нужно кое-что наладить в моей машине.
— Вы куда-то собираетесь? — спросил Харкорт и неуверенно подошел к каюте Хьюита.
Харкорт не умел спонтанно менять планы. По просьбе Хьюита он зашел в пустую спальню.
— Эй! — воскликнул он, увидев бластер, который навел на него Хьюит.
Лицо Харкорта исказилось от ужаса, и он медленно поднял руки.
Через несколько минут Хьюит уже мчался на своем маленьком танке — он очень торопился.
35Взволнованный Лисби разбудил Тельера.
— Эй! Я понял истинную природу Вселенной.
Худощавое умное лицо его друга слегка оживилось, бесцветная кожа перестала быть мертвенно-бледной.
— Как ты сказал?
Когда Тельер, потирая глаза, сел, Лисби повторил свои слова, а потом добавил:
— Теперь мы можем сделать все, что пожелаем: сесть на Землю, захватить корабль… все, что душе угодно.
Тельер покраснел.
— Ради бога, Джон, — прошептал он, — ты серьезно? Ты же знаешь, с каким уважением я всегда относился к твоим идеям.
— Послушай, — нетерпеливо повторил Лисби. — Во-первых, мы кое-что видели сами или слышали точное описание…
И он обратил внимание Тельера на отдельные аспекты их путешествия, связанные с физикой пространства: исходная невозможность разгона частиц до скорости света, открытие при помощи карнов правильной модели…
— А еще история, рассказанная Хьюитом, — заявил в заключение Лисби, — о прибытии «Надежды человечества» в Солнечную систему в необычном состоянии пространства-времени, которое, как выяснилось, означало, что корабль перемещался в собственном пространстве со скоростью, превышающей скорость света. Наконец, когда корабль начал тормозить и его скорость стала равна скорости света, Хьюит неосмотрительно перешел в мир корабля…
Лисби немного помолчал.
— Таковы факты, верно? — резко спросил он.
Тельер кивнул, не сводя горящих глаз с друга.
— На самом деле, это еще не все, — продолжал Лисби. — Например, время и давление сжались в отношении девятьсот семьдесят три к одному. Но снаружи корабль по-прежнему сохранял свою прежнюю форму. А размеры коридора уменьшились лишь в три раза. Теперь я все понимаю.
— А нам какая от этого польза?
— Посмотри! — воскликнул Лисби.
И пропал.
Исчез внутри крошечного челнока, находящегося среди бескрайних просторов космоса… Тельер принялся судорожно озираться, а потом услышал шум у себя за спиной и обернулся. Там стоял Лисби с торжествующей улыбкой на счастливом лице.
Однако улыбка тут же исчезла, и Лисби помрачнел.
— Мы возвращаемся на корабль! — воскликнул Лисби.
— Зачем? — удивился Тельер.
Стальные глаза посмотрели на него.
— За твоей женой — и за моей… Чтобы проследить за посадкой корабля… Мы об этом не думали, ведь речь шла о жизни и смерти. Но теперь все изменилось.
Тельер благодарно сжал его руку.
— Ты настоящий друг! — сказал он. — Но ради бога, расскажи мне, что тебе удалось открыть.
— Прежде стартуем, — сказал Лисби. Он повернулся к панели управления и продолжал: — Теоретически мы можем оказаться там уже в следующее мгновение. Машина может. Но вспомни, что произошло с Хьюитом: у него возникло ощущение, что его сжимают. Человеческие клетки не могут долго выдерживать сжатие. Поэтому мы должны принять постулат, что жизни требуется время.
