Джон Кэмпбелл - Пасынки вселенной. Сборник научно-фантастических произведений
Андерсон, Пол (р. 1926). Американский писатель скандинавского происхождения, знаток скандинавских языков и литературы. Первая публикация Андерсона в НФ — рассказ «Завтрашние дети» (1947 г.), написанный совместно с Ф.Н.Уолдропом. В 1954 г. Андерсон публикует свой, вероятно, самый знаменитый роман «Волна мозга» (переработка написанного в 1953 г. произведения «Избавление»). Андерсон имеет в своем активе такие работы, как цикл «На страже времени» (сформирован в 1960 г., в 1975 г. дополнен повестью «Падения Гибралтара», несколько нарушившей первоначальную композиционную стройность цикла), романы «Главный крестовый поход» (1960 г.) и «Песня Козерога» (1972 г., «Хьюго-73» и «Небьюла-72»), повесть «Королева Воздуха и Тьмы» (1971 г., «Хьюго-72» и «Небьюла-71»), рассказы «Самое длинное путешествие» (1960 г., «Хьюго-61»; есть русский перевод), «Нет примирения с королями» (1963 г., «Хьюго-64») и «Расчленение плоти» (1968 г., «Хьюго-69»). Весьма впечатляющ по научно-фантастической оснастке роман «Тау Ноль» (1970 г., переработка написанной в 1967 г., повести «Пережить вечность»). Почти все эти произведения неизвестны советскому читателю, но одно только перечисление НФ-призов дает представление об авторитете писателя. К этому можно добавить, что обычная «норма» Андерсона — 2–3 книги в год, не считая журнальных публикаций.
На русский язык, помимо отмеченных выше, переведено около десятка рассказов Андерсона, среди которых выделяются «Зовите меня Джо» (т. 10 БСФ) и «Человек, который пришел слишком рано» в сборнике «Экспедиция на Землю» из серии ЗФ. Произведения Андерсона выходили у нас только в антологиях и журналах, хотя уже отмеченные «Хьюго» работы, думается, могли бы составить отличный авторский сборник.
Янг, Роберт Франклин (р. 1915). Американский писатель. Первая публикация НФ-рассказ «Черная бездна тебя окрыляет» (1953 г.). Произведения Янга, в основном небольшие по объему, поэтичны, изящны, но, как отмечает критика, нередко поверхностны. Диапазон писателя — от глубоко романтичной работы «Богиня в граните» (1957 г.) и до едкой сатиры «Любовь в XXI веке» (1960 г.; есть русский перевод). В т. 25 БСФ вышла повесть Янга «Срубить дерево», очень хороши неоднократно выходившие у нас рассказы «Звезды зовут, мистер Китс» и особенно «Девушка — одуванчик».
А. СтепинСОДЕРЖАНИЕ
1. «КТО ТЫ?»
Д.Кэмпбелл. «Кто ты?» Перевод Ю.Зараховича… 8
Д.Киз. Цветы для Элджернона. Перевод С.Васильевой… 24
А.Порджесс. 1,98. Сокращенный перевод Н.Евдокимовой… 42
Д.Ганн. Где бы ты ни был. Перевод Ю.Эстрина … 44
Г.Каттнер. Механическое эго. Перевод И.Гуровой… 76
Ф.Браун. Кукольный театр. Перевод Р.Рыбкина… 109
Ф.Дик. Из глубин памяти. Перевод В.Баканова… 116
У.Тэнн. Срок авансом. Перевод И.Гуровой… 128
Д.Блиш. Произведение искусства. Перевод Р.Рыбкина… 148
Э.Ф.Рассел. Пробный камень. Перевод Н.Евдокимовой… 160
А.Азимов. Профессия. Перевод С.Васильевой… 172
А.Э.Ван-Вогт. Чудовище. Перевод Ф.Мендельсона… 214
2. АБСОЛЮТНОЕ ОРУЖИЕ
Г.Гаррисон. Абсолютное оружие. Перевод А.Чапковского… 230
А.Кларк. Из контрразведки. Перевод Л.Жданова… 231
Р.Брэдбери. Ржавчина. Перевод З.Бобырь… 234
К.Саймак. Операция «Вонючка». Перевод Н.Евдокимовой… 238
А.Азимов. Сердобольные стервятники. Перевод Г.Островской 260
Э.Ч.Табб. Ваза эпохи Мин. Перевод Э.Кабалевской… 272
Р.Шекли. Битва. Перевод И.Гуровой… 288
3. ПАСЫНКИ ВСЕЛЕННОЙ
Р.Хайнлайн. Пасынки Вселенной. Перевод Ю Зарахавича… 294
Р.Шекли. Форма. Перевод И.Евдокимовой… 364
К.Энвил. История с песчанкой. Перевод И.Гуровой… 374
Д.Гордон. Честность — лучшая политика. Перевод З.Бобырь… 392
М.Лейнстер. Первый контакт. Перевод Д.Жукова… 404
Р.Брэдбери. Лед и пламя. Перевод Л.Жданова… 427
Ф.Уоллес. Из двух зол. Перевод Н.Евдокимовой… 457
4. НА СТРАЖЕ ВРЕМЕН
П.Андерсон. На страже времен. Перевод М.Гилинскго… 482
Р.Ф.Янг. У начала времен. Перевод А.Иорданского… 598
Л.Пэджетт. «Все тeнали бороговы…» Перевод Л.Черняховской 625
Послесловие А.Степина… 644
Примечания
1
Печатается по изд.: И грянул гром…: Антология американского фантастического рассказа. - М.: Молодая гвардия, 1976. Рассказ публикуется с сокращениями.
2
Печатается по изд. : БСФ. Т. 10. М. : Молодая гвардия, 1967.
3
К.И. - коэффициент интеллекта. (Прим. перев.).
4
«О психическом совершенстве» (нем.) (Прим. ред.).
5
Печатается по изд.: Химия и жизнь. 1966, № 10.
6
Печатается по изд.: БСФ. Т. 10. - М.: Молодая гвардия, 1967.
7
Печатается по изд.: Генри Каттнер. Робот-зазнайка: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1968.
8
Агорафобия - боязнь пространства. - Прим. ред.
9
Да здравствует отвага (франц.).
10
Печатается по изд.: Огненный цикл: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1970.
11
Мальчики, воды для ослика. Одно ведро. Быстро (исп.).
12
Эдгар Берген - американский комик и чревовещатель, ставший популярным благодаря своей знаменитой кукле Чарли Маккарти, а потом и другой, которую он назвал Мортимером Снердом. - Прим. перев.
13
Печатается по изд.: Сборник научной фантастики. Вып. 31. - М.: Знание, 1987.
14
Печатается по изд.: Карточный домик: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1969.
15
Печатается по изд.: Музы в век звездолетов: Сборник научно-фантастических рассказов об искусстве. - М.: Мир, 1969.
