Андрей Аникин - Смерть в Дрездене
От русских мне стало известно о судьбе брата. Это еще более укрепляет меня в моем решении.
Я выхожу из игры. Если мне суждено вернуться во Францию, ничто больше не заставит меня жертвовать частной и мирной жизнью ради чьего угодно тщеславия. С меня довольно крови и сражений. Я хочу простого человеческого счастья и покоя. Может быть, я это уже нашел здесь, в России.
P. S. В жизнеописании Агриколы у Тацита есть место, которое в вольном пересказе звучит так: «В это страшное время люди молчали. Они утратили бы и память, если бы забывать было в их власти». Нечто подобное чувствую я теперь. Я молчу. И я охотно многое забыл бы, но, к несчастью, нам это не дано.
Примечания
1
Тогда еще сохранялись следы умиравшей свободы (лат.).
2
Сперанский.
3
Но его падение! (фр.).
4
Местный колорит (фр.).
5
Туалетный набор (фр.).
6
Г-н Шасс, капитан императорской армии (фр.).
7
Кто имеет выгоду? (лат.).
8
Но где ваш французский друг? (фр.).
9
Мистификации (англ.).
10
Подлинный текст сокращен и несколько перестроен.
11
Мой бедный обожатель (фр.).
12
Сперанского.
13
Тысяча извинений (фр.).
14
Принц Георгий Ольденбургский, родственник жены Александра I, был в свою очередь женат на его младшей сестре Екатерине Павловне. В 1812 году он занимал должность главного директора путей сообщения и генерал-губернатора Тверского, Ярославского и Новгородского.
15
Так это ваш жених, Анастасия? Ах, как это романтично! Представьте же его мне (фр.).
16
Историограф генерального штаба, кавалер ордена Почетного легиона (фр.).
17
Горе побежденным (лат.).
