Скотт Вестерфельд - Экстра
Гул тормозящего поезда достиг пика. Айя легонько — оттолкнулась от маглева и осталась на расстоянии вытянутой руки от него, внутри относительно спокойной воздушной зоны. В двух метрах от поезда бушевала ударная волна.
Встречный ветер растрепал волосы Айи, надул обе куртки пузырем, но она не стала ложиться на скайборд. Ей хотелось, чтобы скорость ее движения замедлилась, а для этого лучше было стоять. Мимо пролетела на скайборде одна из «ловкачек», находившихся на крыше поезда позади Айи, потом — вторая и третья.
Она сумела затормозить быстрее остальных!
Слева от Айи грохотал маглев. Улавливая его магнитное поле, скайборд содрогался. Айя всеми силами старалась держать равновесие и не отлетать слишком далеко от блестящей металлической обшивки поезда.
Но возможно, она тормозила слишком быстро.
Мимо на огромной скорости промчался хвост поезда, и поток воздуха выбросил Айю во внезапно опустевшее пространство над рельсами. Скайборд завертелся в воздушной воронке.
Айя попробовала лечь на доску, но та подпрыгивала и кружила, будто бумажный змей на веревочке, подхваченный шквальным ветром.
— Отпусти! — прокричал кто-то из «ловкачек».
Айя так и сделала — и скайборд умчался прочь. А ее понесло вниз, прямо на рельсы…
Но тут сработали магнитные браслеты на запястьях и рванули Айю вверх. Она кувыркнулась через голому, словно гимнаст на кольцах, и едва задела ногами землю. Так она подпрыгивала над рельсами маглева, пока инерция не иссякла.
Браслеты плавно опустили ее на землю. Айя увидела впереди удаляющиеся хвостовые огни поезда, растерла разболевшиеся запястья. После воздушной гимнастики у нее кружилась голова.
— Все нормально?
Айя подняла глаза и увидела, что над ней парит Идеи Мару и с интересом на нее смотрит.
— Кажется, да, — ответила Айя.
— Не стоит так резво тормозить.
— Это я уже поняла, — вздохнула Айя.
Прошлой ночью она видела, как Иден покидала крышу поезда в полном скайбольном снаряжении. Со стороны это выглядело легко, как прыжок с крыши высотки в куртке-парашюте.
— Спасибо, что подсказала мне, чтобы я отпустила скайборд, наверное.
— Наверное, пожалуйста, — Иден посмотрела вслед уходящему поезду. — Твоя доска скоро вернется вместе с остальными. Торможение без спешки отнимает больше времени.
Иден насмешливо улыбалась. Айя сердито зыркнула на нее. Иден была красавица, и только у нее из всех «ловкачек» был высоченный рейтинг лица. Интересно, что могла получать такая знаменитость от пребывания в рядах тайной группировки?
Быть может, настала пора это выяснить. Айя одернула куртку и незаметно навела спрятанную в пуговице скрытую камеру на Иден.
— Можно задать тебе вопрос? — спросила Айя.
— Если только он не будет слишком личным.
— Ведь ты не такая, как они… В смысле, как мы. В городе ты знаменитость.
Идеи медленно кувыркнулась в воздухе и заметила:
— Это не вопрос.
— Пожалуй, нет — Айя вспомнила слухи насчет бывшего дружка Иден — Но разве у тебя с «ловкачками» нет чего-то вроде… разницы в амбициях? Ты звезда скайбола, а они изо всех сил стараются держаться в тени, оставаться невидимками, «экстрами».
Идеи фыркнула.
— Так и знала, что ты спросишь о чем-нибудь тупом. Готова поспорить: ты даже не знаешь, откуда взялось это слово.
— «Экстры»? — Айя пожала плечами. — Ну, это просто… лишние люди.
— Дa, так объясняют в начальной школе. Но в эпоху ржавников это слово имело другое значение.
— Ясное дело, — кивнула Айя. — Тогда лишних людей были миллиарды.
Идеи сокрушенно покачала головой и сказала:
— Это слово не имело никакого отношения к перенаселенности планеты, Айя-тян. Ты же видела старые полноэкранные фильмы?
— Конечно. С помощью этих фильмов ржавники прославились.
— Точно. Но вот что странно: компьютерные программы ржавников были недостаточно совершенны. В то время люди еще не могли создавать фоны, поэтому приходилось строить декорации для съемок фильмов. Ржавники возводили целые города, по которым ходили актеры.
— Фальшивые города? — изумилась Айя, — Что тогда говорить об отходах производства!
— И для того чтобы наполнить эти фальшивые города населением, нанимали сотни реальных людей. Но к сюжету фильма они не имели никакого отношения. Они просто создавали фон. Вот их и называли «экстрами», а иначе — статистами или массовкой.
Айя вздернула брови: сомневалась, стрит ли этому верить. Все это звучало просто безумно, нерационально… но, с другой стороны, вполне в духе ржавников.
— Разве не такой ты себя чувствуешь порой, Айя-тян? — спросила Иден. — Как будто снимается потрясающий сюжет, а ты топчешься где-то на заднем плане, в массовке?
— Думаю, так порой чувствует себя любой человек.
— И ты бы сделала все, что угодно, лишь бы только ощутить себя более значительной? Даже друзей бы предала?
Айя стиснула зубы и процедила:
— Я теперь «ловкачка», Иден. Или ты об этом не слышала?
— Да, я слышала твою маленькую речь.
Иден взлетела выше и посмотрела на Айю сверху вниз, как великан на карлика.
— Я только надеюсь, — сказала она, — что ты говорила правду, потому что реальная жизнь совсем не такая, как в киношках ржавников, Айя-тян. Реальная жизнь — это не грандиозный сюжет, на фоне которого мы все исчезаем.
— Но ты то не на задаем плане. — Айя прищурилась. — Ты знаменитость!
— Да будет тебе известно, что можно захотеть затеряться в толпе. Как только тебе начнут говорить, что делить, с кем дружить. — Иден грациозно кувыркнулась в воздухе. — А здесь, с «ловкачками», мне удается сохранить что-то свое, для себя.
Айя услышала взрыв смеха — остальные «ловкачки» подплывали на скайбордах над рельсами. У нее осталось время только для одного вопроса.
— Но если тебе плевать на рейтинг лица, почему ты порвала со своим дружком?
— А кто говорит, что я с ним порвала?
— Об этом болтают на сотне с лишним каналов.
— Не стоит всегда верить всему, о чем треплются в сети, Айя-тян. Это он не выдержал молвы насчет нашей разницы в амбициях. Этот жалкий зануда просто дал деру.
Идеи опустилась на несколько сантиметров и, вытянув указательный палец, едва не коснулась его кончиком носа Айи.
— А и данном случае, Проныра-тян, слово «экстра» как раз означает «лишний».
Гора
Приблизившись ко входу в туннель, некоторые «ловкачки» вытащили фонарики. Красные лучи заплясали на черном провале, но тьму не развеяли. По крайней мере, Айя была не единственной, кто не был наделен инфракрасным зрением.
