Хьюз Зак - Планета вечного холода
— Нет.
— Вы нарушаете правила полета, вы знаете об этом?
— Я догадываюсь, что так оно и есть.
Он улыбнулся широкой улыбкой.
— Хотите спрятаться в моей каюте?
— Вы очень добры, но я не хочу, чтобы у вас из-за меня были неприятности.
Он кивнул.
— Да, я не подумал. Замечательно было бы находиться с вами в одной каюте, но это действительно грозит неприятностями.
— Я полагаю, что вам следует сообщить старику Джошу о том, что его младшая сестра находится на космолете.
— Киношники показали нам несколько кадров из вашего нового фильма. Мне понравилась сцена, где вы влюбляетесь в пришельца с планеты Дилан.
— Спасибо.
— Вы уверены, что мне следует позвать капитана?
— А как вы считаете?
Он вздохнул, подошел к переговорному устройству, стал нажимать кнопки. Сказал: — Говорит Бакли. Попросите, пожалуйста капитана срочно зайти в спортзал.
Джош был одет в шорты и тишорт. На голове у него ничего не было.
— Я нашел ее, капитан, — сказал член экипажа по имени Бакли, — можно мне оставить ее у себя?
— После того, как она пройдет соответствующую обработку, я отдам ее вам, — сказал Джош. — Королева, какого черта? — Он посмотрел на Бакли и сказал: — Спасибо, Бакли.
— Да, сэр, — сказал Бакли. — Чем я могу помочь вам, сэр?
— Оставте нас, — сказал Джош.
— Я боялся, что вы это скажете, — сказал Бакли и пошел к двери.
— Дисциплина у тебя на корабле отличная, — сказала Шиба, хихикая.
— Черт побери, Шиба!
— Я должна была это сделать, — сказала она серьезно.
— Да. Потому что у тебя совершенно нет чувства ответственности, Шиба, это мой первый полет в качестве командира корабля. Мне дали новейший и самый лучший крейсер во всем космофлоте, а ты делаешь все для того, чтобы у меня его не только отобрали, но и лишили меня капитанского звания в придачу.
— Неужели все так ужасно, Джош?
Он покачал головой, черты его лица немного смягчились. Он улыбнулся.
К ней вновь вернулась ее веселость.
— Мне показалось, что это неплохая мысль, — сказала она. — Он опять нахмурился. — Я должна была это сделать, Джош, — сказала она скороговоркой. — Я знала, что ты отправляешься на поиски отца с матерью, и я не могла не полететь вместе с тобой.
— А я должен вернуться и высадить тебя на одной из планет Союза.
— Не делай этого, Джош, пожалуйста.
Дверь открылась, и Анжела, стройная и красивая, одетая в космическую униформу, застыла на пороге, открыв рот от удивления.
— Бакли сказал мне, но я не поверила.
— Ей нужно было сделать это, — сказал Джош, — что-то заставило ее сделать это.
— Я знаю, — сказала Анжела серьезно.
— Что ты знаешь? — спросил Джош.
— Почему мы отправились на эту пустынную планету, Джош? — спросила Анжела.
— Мы должны были опробовать космолет на старом маршруте. Я воспользовался этой возможностью, чтобы повидаться с младшей сестрой. Я имел глупость познакомить с ней мою жену.
— И это все? — спросила Анжела. — Других причин для посещения планеты, на которой находилась Шиба, у тебя не было?
— Нет, — сказал Джош, но голос его звучал не убедительно.
— Шиба, почему ты проникла на «Эрин Кеннер»? — спросила Анжела.
— У меня не было другого выбора, — ответила Шиба. — Я знала, что вы с Джошем отправляетесь на поиски моих родителей. Наших родителей.
— Ты считала, что твое присутствие на корабле поможет нам отыскать членов твоей семьи?
Шиба задумалась.
— Да, что-то вроде этого, — сказала она.
— Твой брат Дэвид похож на Джоша, но у него более правильные черты лица, он старше и выглядит солидней, — сказала Анжела.
— Большое спасибо, — сказал Джош.
— И у него небольшой шрам над левым глазом, высоко на лбу.
— Ты встречалась с Дэвидом? — спросила Шиба.
— Только на коротке, — ответила Анжела, — и его волосы полностью скрывают шрам, но я уверена, что он у него есть.
— Анжела, — сказал Джош, — нам надо решать, что делать.
— Он снился тебе во сне? — спросила Шиба, — А тебе?
— Мне тоже. А еще мне снился Джош, папа с мамой и Рут. Иногда они звали меня, умоляя помочь, а я не знала, как помочь им.
— Как долго это продолжалось? — спросил Джош, заинтересовавшись тем, что говорила Шиба.
— Около шести месяцев, я бы сказала.
— Джош? — сказала Анжела, широко открыв свои замечательные глаза.
— Ну, хорошо, — сказал Джош. — Я их тоже вижу во сне.
— Ты летишь к ним, — сказала Шиба. — Я должна быть вместе с тобой. Я должна быть на борту этого космолета, что бы там ни произошло.
ГЛАВА 9
Казалось, членам экипажа «Эрин Кеннера» было наплевать на то, что капитан Джошуа Вебстер нарушает правила, предписанные космоведомством, не высадив гражданского «зайца» на ближайшей планете Союза.
Сначала молодые мужчины и женщины, находившиеся на борту космолета, испытывали только благоговейный ужас при виде необычного пассажира. Каждый из них, хоть раз в жизни, видел холо-фильм с участием Шибы Вебстер, которая для них еще со школьных лет была символом красоты и утонченности. Когда они поняли, что Королева была простым, открытым, непретенциозным человеком, любящим шутки, смех и охотно беседующим с молодыми людьми, они стали относиться к ней, как еще к одному члену экипажа.
Шиба еще в ранней молодости поняла, что ее актерское мастерство зависит от того, насколько хорошо она знает людей. Даже будучи ребенком, она легко сходилась с другими детьми и всегда интересовалась чувствами и переживаниями своих сверстников. Она обнаружила, что каков бы ни был человек, ему трудно ненавидеть своего ближнего, если тот проявляет к нему неподдельный интерес и стремится выслушать его. Внимательно слушая того или иного своего собеседника, побуждая его уместным вопросом высказывать свои самые затаенные мысли, рассказывать о своих мечтах, она при этом не пыталась манипулировать людьми. Она не пыталась извлечь какую-то выгоду для себя из общения с людьми, хотя эти общения безусловно, приносили ей определенную пользу — она лучше узнавала людей, их психологию. Ее искренне интересовали чувства и мысли других людей.
Она занималась спортом вместе с членами экипажа, смотрела с ними холо-фильмы и отвечала на многочисленные вопросы о тайнах своего искусства. Она вступила в кружок любителей литературы, хотя читала только тогда, когда училась в университете, да еще те книжки, по которым делались фильмы с ее участием.
Штурман учил ее различать звезды. Один молодой человек часто играл с ней в ручной мяч и иногда проигрывал.
