Питер Уоттс - Огнепад (Сборник)
256
Здесь имеется в виду что‑то вроде глобальной экономической стратегии, скрещенной с игрой "Sims", в основе которой лежит понятие "шкалы Кардашёва" – метода измерения технологического развития цивилизации в зависимости от количества энергии, которое цивилизация использует для своих нужд.
257
Женщина‑жрец в религии вуду, которая общается с духами и владеет всеми основными практиками заклинаний.
258
Все эти генетические явления в той или иной степени связаны с образованием раковых опухолей. Так с предварительным гипометилированием ДНК (то есть с модификацией молекулы ДНК без изменения самой нуклеотидной последовательности ДНК) связано развитие злокачественных новообразований, CpG‑островки находятся в генах, подавляющих опухолевой рост, а по распределению 5‑метилцитозина ДНК (пятого основания ДНК, крайне нестабильного, а потому мутабельного) можно увидеть различие между нормальными и раковыми клетками.
259
Брюкс думает о своеобразии в строении глаз вампирши. Лейкофоры – это хроматофоры (пигментосодержащие и светоотражающие клетки), которые рассеивают свет и выглядят как белые пятна. Тонкопленочная оптика связана с особенностями сетчатки вампиров. У их глаз как минимум более высокое быстродействие и гораздо меньшие оптические потери.
260
Леопольд Кронекер (1823–1841) – немецкий математик, исследователь теории чисел и арифметической теории алгебраических величин.
261
Компьютрониум – это гипотетический материал, который можно использовать в качестве программируемой материи, субстрата для компьютерной модели практически любого объекта на Земле. Гипотеза о создании компьютрониума принадлежит Норману Марголусу. Физику из Массачусетского технологического института, и Томмазо Тоффоли, профессору Бостонского университета. На русский язык переведена их книга "Машины клеточных автоматов" (М.: Мир, 1991).
262
Форма самоорганизации неорганической материи, ведущая себя, во многом, как молекулы ДНК. Спирали способны расплетаться и образовывать две свои копии. Они могут также взаимодействовать с соседними аналогичными спиралями и эволюционировать в более сложные структуры, если при изменении условий они потеряют структурную устойчивость. Открыта доктором Института обшей физики РАН В. Н. Цытовичем при исследовании молекулярной динамики в пылевой плазме.
263
Уолтер Лайонел Джордж (1882–1926) – английский писатель, известный своими тиражами, но при жизни непопулярный у критиков. Впоследствии Джордж Оруэлл назвал его одним из "прирожденных" английский писателей, чье творчество не сковывал "хороший вкус", а роман Джорджа "Дети утра" считается одним из предшественников "Повелителя мух" Уильяма Голдинга.
264
Здесь имеется в виду закон Гордона Мура. Еще в 1960‑е годы Гордон Мур, впоследствии один из основателей корпорации Intel, обратил внимание на интересную закономерность в развитии компьютеров. Он заметил, что объем компьютерной памяти удваивается примерно каждые два года, и это эмпирическое наблюдение стало фактически законом производительности любой техники.
265
Анкат – термоядерный реактивный двигатель, использующий антивещество в качестве катализатора реакции ядерного синтеза.
266
Ничто не ново под Луной (фр.)
267
От английского "splinter" – осколок, щепка, обломок.
268
Мастер по временной корректировке установок, корректирует воспоминания, может вызнать ощущение любви, привязанности или счастья у своих клиентов. В "Ложной слепоте" ВКУ‑мастером работала Челси, девушка Сири Китона.
269
Брюкс нашел вполне реальное стихотворение. Оно принадлежит канадскому поэту Кристиану Бёку и действительно закодировано внутри гена. Так как каждая буква стихотворения – это отдельная аминокислота, перевести его, сохранив форму оригинала, невозможно, разве что создать ген в ответ. Поэтому ограничимся лишь буквальным переводом смысла стихотворения: "Фея ясна от сияния, на ветру мы уповаем" и ответ кодонов: "Любой стиль жизни строг, останься же со мной, моя лира".
270
Здесь имеется в виду открытие генов, кодирующих кадгерины – белки, отвечающие за межклеточное взаимодействие, у одноклеточных простейших, в частности жгутикового Monosiga brevicollis, относящегося к классу хоанофлагеллатов. Именно эти белки позволили потомкам Monosiga впоследствии объединяться в колонии, а потом и взаимодействовать друг с другом, став основой чего‑то вроде нервной системы.
