Герольф Штайнер - Формы и жизнь ринограденций
Почему «носоходки»? Глядя на рисунки, изображающие этих существ, можно заметить, что не все они ходят на носах. В английском варианте название этих животных — “snouters” — означает буквально «рыльники» (от англ. “snout” — рыло, морда животного). Тем не менее, во время перевода книги я предпочёл оставить за этими существами название «носоходки». Во-первых, этим я признавал приоритет авторов статей, уже опубликованных на русском языке, где употребляется именно это название. Во-вторых, название «носоходки» совершенно точно отражает смысл их латинского названия — Rhinogradentia.
За рубежом тема носоходок очень популярна — эти существа часто мелькают на сайтах, посвящённых вымышленным существам. В оригинальном издании книги про носоходок были только чёрно-белые графические иллюстрации. Цветные иллюстрации, изображающие макеты носоходок, взяты с различных сайтов в Интернете, в частности, с {сайта Tokiwa Takeshi}. Фотографии и рисунки без соответствующей подписи об авторстве найдены на других сайтах в Интернете. Можно лишь пожалеть, что в России мало таких же энтузиастов интереснейшего направления «вымышленной биологии».
Книга Герольфа Штайнера — это прекрасная пародия на научные работы. Фантастические существа, описанные в ней, представлены вниманию читателя не менее точно и подробно, нежели реальные животные, описанные в «Жизни животных» или какой-либо другой литературе, посвящённой реальным живым существам. Но образы этих существ построены в свете знаний о принципах и закономерностях эволюции. Каждая черта их образа имеет определённое значение, и её биологический смысл объясняется на страницах книги. Пусть существа, описанные в ней, откровенно вымышленные. Зато эту книгу можно считать своеобразным упражнением в понимании теории эволюции. Перенося знания об эволюционном процессе на совершенно фантастических животных, автор добивается глубокой реалистичности их описаний — пожалуй, даже большей, чем десятилетия спустя достиг шотландский палеонтолог Дугал Диксон в своих книгах про {животных будущего} и {«новых динозавров»}.
В распоряжении автора перевода была не оригинальная бумажная книга, а её электронная копия в формате PDF, уже распознанная. Но качество распознания книги было не слишком хорошим, поэтому некоторые слова пришлось восстанавливать по смыслу, а отдельные фрагменты точно восстановить не удалось. Также потеряна связь между ссылками на страницы оригинального издания и конкретными местами в тексте, к которым они относятся. Но я надеюсь, что отдельные неясности не повлияли на общее содержание книги. Желаю всем приятного чтения! Добро пожаловать на Хай-яй-яй!
Павел Волков
Владимир, апрель 2009 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ
История о носоходках не была бы полной, если бы не две заметки в различных журналах, продолжающие данную тему. Наиболее широко известна и доступна в Интернете статья из журнала «Природа», где описаны дальнейшие находки представителей группы носоходок, сделанные уже после того, как архипелаг Хай-яй-яй погрузился на дно океана. И уж тем более она была бы неполной без рассказа об авторе этих существ. Поэтому я включаю в качестве приложения в электронную версию книги статью «Загадочные носоходки», опустив лишь её первую часть, где просто коротко пересказывается содержание самой книги. Ещё одна заметка — статья из журнала «Биология моря» за 2004 год, где также рассказывается о новом представителе этой группы животных. Данная статья приводится полностью.
Павел Волков.
ЗАГАДОЧНЫЕ НОСОХОДКИ
С. Д. Фелдоянц, кандидат биологических наук
Зоологический институт РАН, Санкт-Петербург
А. Зельбстандер
Рурский университет, Бохум (Германия)
Вторжение в биологию точных знаний оттеснило ее традиционные направления, в частности, описательную и классификационную зоологию. Между тем, представители именно этих разделов науки первыми встречают неведомое — ранее неизвестные ученым живые организмы. Так уж вышло, что спрятавшиеся в своем "затерянном мире" ринограденции пока не привлекли к себе должного внимания генетиков, молекулярных биологов и т. п., но уж сейчас, пусть с запозданием, они должны стать объектом тщательного изучения и применения генно-инженерных технологий.
Какая благодарная область для молодых дарований, тем более, что грядущие исследования, разумеется, будут тотчас поддержаны европейскими, американскими и японскими научными фондами! Уже данная пионерская работа может служить прекрасным примером плодотворности международного делового сотрудничества.
Лишь традиционным пренебрежением к беспозвоночным можно объяснить молчание наших популяризаторов о носоходках, особенно, на фоне их безответной любви к снежному человеку и динозаврам. Прошли десятилетия со времени первой публикации о ринограденциях в "Науке и жизни", однако лишь теперь массовый читатель может познакомиться с их безукоризненно научным, но вполне доступным описанием.
* * *
До последнего времени наука не располагала информацией, сохранились ли отдельные виды Rhinogradentia в акватории затонувших островов. Нам посчастливилось убедиться в том, что фауна Rhinogradentia не вымерла полностью, и науке еще предстоят открытия, связанные с таинственными носоходками. Но все по порядку…
В 1990 г. во время экспедиции на борту научно-исследовательского судна “Bipolarmond” в материале, который собрал один из авторов этих строк (А. Зельбстандер) в северо-западной части моря Уэдделла, у побережья о. Кювета, был найден неизвестный колониальный организм. Первоначально эта маленькая колония, обнаруженная в сублиторали на глубине 4–5 м, была идентифицирована как водоросль по наличию у нее ризоидов и ветвящегося столона. Главное отличие этой колонии от всех ранее известных — сильно утолщенная базальная часть, что характерно для молочаев — наземных растений рода Euphorbia. Позже, в результате более детального изучения колонии, было решено, что она принадлежит к одной из наиболее известных групп морских беспозвоночных — Hydrozoa, а точнее — к неизвестному роду отряда Athecata, у которых есть бульбовидные щупальца кормящего полипа и нет перисарка (скелетной оболочки) вокруг головки полипа.
Примерно в это же время другой автор статьи (С. Фелдоянц) занималась исследованием коллекции, собранной русскими биологами-аквалангистами А. Ганнибаловым и Е. Карговым в северной части моря Дейвиса, рядом с о. Гуднайт. В коллекции был обнаружен странный овальной формы организм, покрытый напоминающими чешую пластинками и дающий небольшие столоны с овальными почками. Кроме того, проба, взятая в планктоне у берегов острова, содержала маленьких медузок сходной морфологии. Идентифицировать эти организмы оказалось столь же трудно, что и находки немецкого коллеги.
