Марк Михаловски - Мокрый мир
- Кол! - прошептала она снова. - Ты должен помочь мне - подвинься сюда и...
- Слишком поздно, - сказал он с медленным, болезненным выдохом. - Слишком поздно.
- Нет! - Кэнди почти кричала. Она не вполне понимала, что происходит, что эта тварь делает с Колом, но знала, что Кол все еще тут. И если он все еще тут, она должна что-то сделать.
- Скажи им, что я прошу прощения, - сказал он, опуская глаза, пока не посмотрел прямо на неё.
- За что?
- За то, что позволил ему узнать.
- Узнать о чем? Кол, о чем ты говоришь?
- Паллистер, - сказал Кол, с выражением глубокой печали на лице. - Этой штуке нужен Паллистер. Ох, Кэнди... что я...
- Забудь о Паллистере. Кол, мы должны выбираться отсюда.
Но Кол остался на месте. Медленно, мучительно, словно каждое движение доставляло ему сильнейшую боль, он обеими руками дотянулся до затылка.
- Мне жаль, - сказал он снова. - Скажи им, я не смог удержаться. Скажи им.
А потом он стиснул зубы и закрыл глаза.
Только тогда Кэнди действительно поняла, что он собирается сделать - и что уже слишком поздно останавливать его.
Она недостаточно быстро закрыла свои глаза, чтобы предотвратить видение того, как Кол вырывает отвратительный, инопланетный побег из своего затылка; недостаточно быстро, чтобы не увидеть брызги вязкого гноя, который полился из оторванного конца, и недостаточно быстро, чтобы не заметить выражение мира и спокойствия, появившееся на его лице, прямо перед тем, как он умер.
Глава 8
Доктор вернулся в зоолабораторию и обнаружил Тай и Орло, запирающих дверцу клетки с недавно пойманным ими новичком.
- Доктор! - крикнула Тай с облегчением, бросаясь на него и заключая его в большие медвежьи объятия.
- Номер восемь и... девять, - успел выдохнуть он.
- Восемь и девять чего? - спросила она, отпуская его.
- Ребра, которые вы только что сломали, - задыхаясь произнес Доктор, потирая бока.
Тай начала извиняться, но он только усмехнулся и махнул на нее рукой.
- Заживут. Итак, у нас есть неотложные дела. Как он? - он жестом показал на выдру, которая все еще спала.
- Кажется, хорошо - должен очнуться примерно через полчаса.
- Хорошо, хорошо, - задумчиво сказал Доктор. - Так - это... - он быстро схватил ручку и лист бумаги со стола и начал что-то писать. - ...то, что мне нужно, из оснащения. Думаю, вы сможете раздобыть это для меня? Или, по крайней мере, указать мне правильное направление.
Он сунул бумагу в руку Тай и пошел посмотреть на новую выдру.
- Мы должны работать быстро, - сказал он. - Выдры демонстрируют если не интеллект, то явно целенаправленное поведение. У нас уже есть это... - он показал на выцарапанный контур своего корабля на стене. - Что доказывает, что они осведомлены о ТАРДИС. И я только что видел, как они направлялись в одно из открытых зданий первого поселения. Целый их воз - воз? Разве это слово подходит? Какое собирательное существительное соответствует выдрам? Он пощелкал пальцами в воздухе, а потом просиял широкой улыбкой, - Банда! Вот подходящее слово. Банда! Ну, - добавил он, - Одно из подходящих уж точно - но, определенно, мое любимое. Разве оно не прекрасно? "Банда выдр".
Он посмотрел на их озадаченные лица.
- Уж постарайтесь для себя. Так, ладно, - он повернулся и обратился к выдре. - Мы должны хорошенько тебя осмотреть. Как там дела со списком, Тай?
Она почесала макушку.
- Что такое "плоская тезиограмма"? И вот это... - она ткнула пальцем. - "Полуангулярный зоо... зоовиток"? - она посмотрела на него.
- Ах, это? - произнес Доктор со слегка виноватым видом. - Простите за мой почерк. Чувствую, что немного проголодался... это "полный английский завтрак". Хотя, прежде всего мне нужно проведать Марту.
* * *- Это действительно необходимо? - спросил Доктор, указывая на кожаные ремни, которыми Марта была привязана к кровати за запястья и лодыжки.
Он не выносил, если кого-то держали в кандалах или связанным, не говоря уже о Марте. Во сне она рычала и билась головой из стороны в сторону. Её лицо взмокло от пота.
- Это сделано для её же собственной безопасности не в меньшей степени, как и для любого другого ещё, - сказал Сэм Хашми, как бы защищаясь. - Она стала... - он запнулся на слове.
- Как животное? - предположил Доктор.
Сэм кивнул.
Доктор покачал головой. Он привез Марту на Воскресенье и ему следовало лучше заботиться о ней. Если бы только он сразу пошел искать ТАРДИС вместо того, чтобы возиться в зоолаборатории, возможно этого бы никогда и не случилось. Иногда он так увлекался происходящим, что забывал о том, что вокруг есть другие люди - другие люди, которые ему небезразличны.
Он наклонился над Мартой и провел по её по лбу тыльной стороной пальцев. Она вздрогнула, её тело изогнулось дугой над кроватью, а затем рухнуло обратно.
- Какие лекарства вы ей дали? - спросил он Сэма, не поднимая глаз.
- Жаропонижающие средства, чтобы вывести её из лихорадки, и некоторые антибиотики широкого спектра действия, чтобы помочь борьбе с инфекцией, - в его голосе не было надежды.
Доктор отклонился назад и взглянул вверх на дисплей над кроватью Марты. В течение нескольких мгновений он изучал его, просматривая все показания.
Что-то он пропустил, он чувствовал это. Что-то здесь совсем не так...
- Это не инфекция, - вдруг сказал он, больше для себя, чем для Сэма. - Так?
Он покачал головой.
- Это аллергическая реакция - посмотрите на те показания. Какой у неё уровень гистамина?
Сэм минуту рассматривал планшет.
- Вы правы, - сказал он с легким недоверием. - И он в огромнен!
- Она близка к анафилактическому шоку - нам нужен адреналин или эпинефрин или как это у вас сейчас называется.
- Я понял.
Сэм побежал доставать лекарства, в то время как Доктор продолжал успокаивать Марту.
- Не волнуйся, Марта Джонс, - прошептал он. - Мы вытащим тебя отсюда. А потом пойдем к Тиффани на завтрак. Я же обещал. А ты знаешь, как серьезно я отношусь к обещаниям.
Он старался говорить уверенно, зная, что где-то в лихорадке Марта, возможно, слышит его слова. Она, казалось, расслабилась, на несколько мгновений и её затуманенные глаза приоткрылись. Никаких признаков её карих радужек, только черные дыры в мутно-зеленых роговицах.
- Марта, - прошептал Доктор, - ты меня слышишь?
Она издала негромкий стон и уставилась на него этими холодными, чужими глазами.
- Слишком сухо, - прошептала она.
- Что?
- Слишком сухо, - повторила она, как будто не слышала его. - Должна вернуться... вернуться обратно в воду... Должна...
Она закрыла глаза и откинулась на влажную подушку.
- Зачем? - настаивал на ответе Доктор. - Зачем ты должна вернуться?
