Джоан Холли - Похитители умов
- Как вы уже догадались, я не настоящий Путешественник.
- Я знаю, - сказала она, - вы - чужак. Вы, должно быть, с Земли. Я слышала разговоры о том, что в Занте появился землянин.
- Итак, я начинаю приобретать известность.
- Чего вы хотите от меня? - Она не давала ему шансов на приятное вступление. - Я ничего не сделала, чтобы мной могли заинтересоваться следователи.
Морган поудобнее разместился в кресле, в душе молясь о том, чтобы его познания о риганцах помогли получить от нее то, что он хотел.
- Чтобы не заставлять вас волноваться, сразу перейду к делу. Как номер 10, вы выполняете много сельскохозяйственных работ, не так ли?
Она кивнула, Джаэль не пошевелился.
- Были ли вы сильно загружены в последнее время?
- На фермах, вы имеете в виду? - спросила она. - Нет. Но что в этом плохого? Я могу использовать свое свободное время как хочу и я не усматриваю в этом ничего плохого. - Она побледнела, стремительно прикрыв рот рукой. - Надеюсь, вы не имеете в виду, что я пропустила какой-то вызов? Или что меня бросил мой Управляющий?
- Нет, нет, - заверил ее Морган. - Это не касается лично ваших действий. Мы изучаем донесения о том, что некоторые люди с номером 80 перестали вызывать своих рабочих, как обычно это делали. Вы подтверждаете это?
На ее лице появилось выражение подозрительности, как только она услышала слово "восемьдесят".
- Но вы же сами признали, что в настоящее время вы мало занимаетесь сельскохозяйственными работами. Что же вы теперь замолчали? - стал давить на нее Морган.
- Мне не нравится, что вы пытаетесь мной руководить. Я не хочу никаких неприятностей с людьми под номером 80.
Джаэль все еще не сделал ни одного движения, но Моргану не требовался его сигнал. Друда была расстроена не потому, что пыталась что-то скрыть, а из-за того, что была напугана.
- Когда вы последний раз работали в поле?
- Десять дней назад.
- А обычно промежутки между вызовами бывают такими долгими?
- У меня были другие вызовы. - Она решила обойти вопрос. - Но не на работы в поле. Обычно я работала в поле три раза в неделю. А это тяжело для женщины. Это тяжелая работа и...
- Ваши вызовы, естественно, поступают к вам не прямо от человека с номером 80, владельца фермы. Кто же обычно вызывает вас? Знаете ли вы кого-нибудь из ваших Управляющих?
- У меня много Управляющих. Ведь я только номер 10.
Джаэль почесал голову и Морган почувствовал, как легкая волна волнения поднимается в нем. Его первый удар, попавший в цель.
- Я понимаю. Но я спрашиваю, знаете ли вы какие-нибудь имена? Можете ли вы назвать хотя бы несколько имен ваших Управляющих?
- Как я могу знать их? Я только подчиняюсь.
Джаэль вновь почесал голову.
- Но Друда, если у вас бывает по три вызова в неделю, вы должны знать, от кого исходят эти вызовы. За все эти годы вы должны были запомнить хотя бы один голос. Я не могу поверить, что вы не запомнили. Люди с номером 10 не глупы. Они же все-таки номер 10.
- Я не думаю, что меня кто-нибудь вызывает более одного раза, сказала она раздраженно, поглядывая на Джаэля. - Я последнее звено в цепи передачи вызова, каждый старается найти человека с более низким номером, чтобы самому освободиться от работы в поле.
- Почему вы боитесь ответить на мой вопрос? Это простой вопрос и ваш ответ никак не отразится на вашей дальнейшей судьбе.
- Я не боюсь. Я просто не знаю ответа.
Она была как каменная стена и Морган не знал, что необходимо сделать, чтобы разбить ее. Он не мог физически вытрясти информацию из нее. Он, чувствуя себя несчастным, посмотрел на Джаэля. Джаэль поджал губы, и глядя прямо на Моргана, а не на женщину, сказал мягко:
- Иногда, землянин, люди боятся, что информация, данная ими об Управляющем, может привести их к наказанию - иногда это Чернота, а иногда введение в состояние робота.
При первых его словах Друда вскочила на ноги, хотя он ни разу не взглянул на нее. Морган сделал успокаивающий жест в ее сторону.
- Садитесь, пожалуйста. Никто не будет угрожать вам. Ради Бога, можете почитать мои чувства. Почитайте мои эмоции. Вы обнаружите только искренность. Я не обманываю вас.
Друда подошла ближе, всматриваясь в него, затем снова села.
- Да, вы говорите правду. Вы думаете, это поможет мне? - Она снова зажала ладони в коленях и вздохнула. - Как я могу разговаривать с?.. Нас преследуют. - Она хотела сослаться на присутствие Джаэля прямо, но побоялась и не знала, как обойти эту ситуацию. - То, что вы говорили об Управляющих и наказании, - правда. Я боюсь.
- У вас нет причин бояться, - улыбнулся Морган. - Имена, которые вы назовете, будут нашим секретом. Ваши Управляющие об этом никогда не узнают. И потом самое главное - ваши Управляющие не попадут в неприятности. Мы просто хотим поговорить с ними. Они, наверное, тоже не получают вызовов.
Джаэль опять почесал голову. План Моргана сработал. Он мог признать это, так как увидел, что Друда расслабилась.
- Ну тогда вот вам имя - Гарум Сорок Зант. Он - единственный, кого я знаю.
Морган вздохнул с благодарностью. Был проделан хороший кусок работы. С первой же беседы они перепрыгнули от номера 10 к номеру 40. Возможно, что этот Сорок будет знать имя своего Управляющего под номером 80 и, к тому же, окажется дома.
- Это все? - спросила Друда. Ее лицо ясно говорило о том, что она хотела бы, чтобы на этом их беседа закончилась.
Джаэль встал и она подскочила, настороженная. Он спокойно кивнул ей головой и отступил три шага в сторону. Поддерживая дистанцию между ней и собой, он хотел успокоить ее. Морган попытался выразить ей благодарность, но ей она не требовалась. Единственное, чего Друда хотела, - чтобы они поскорее ушли. Она направилась к двери, с осторожностью обходя Джаэля, и отщелкнула замок. Морган вышел, не прощаясь. Риганцы никогда не прощаются.
В холле Джаэль наконец заговорил.
- Хорошо сработано, Морган. Я начинаю думать, что ты слишком умен. Ты изучил нашу систему быстро и очень хорошо. Ты допрашивал ее как профессионал.
- А я и есть профессионал. - В голосе Моргана прозвучала гордость.
- Но не риганский профессионал. Подумай, как ты вырос. Два дня назад ты не смог бы сформулировать даже первый вопрос.
- Спасибо тебе за похвалу, но учти, я не собираюсь почивать на лаврах. Мы только зацепили краешек дела. Теперь мы должны двинуться к Гаруму.
- Бедный Гарум, - засмеялся Джаэль. - Он сразу же сдастся при виде такой решимости, так же как и я. - Они вышли на жаркое солнце. Ощущение было такое, будто к покрытым зеленым материалом плечам Моргана приложили раскаленное железо. - Но сначала прохладительный напиток.
- Нет, сначала Гарум.
Джаэль вновь покорился, но тут же взял реванш за свою уступку. Он не остановил черную машину, а вместо этого, выбрал прогулку, как он выразился, на короткое расстояние - всего шесть риганских кварталов, к дому, где живет Гарум. Поскольку Гарум был номером 40, он был известен Джаэлю лично.
