Фредерик Пол - Кометы Оорта
Деккер прокашлялся и собрался было заговорить, но отец шикнул на него.
— Подожди, — сказал старик. — Они как раз дошли до самого важного.
— Но все уже кончилось.
— Представление кончилось. Теперь его будут комментировать эксперты. Вот, что я хотел, чтобы ты посмотрел.
Деккер пожал плечами.
— Хорошо.
Но ноги его протестовали против долгого стояния, а потому он пересек комнату, чтобы взять стул, а пока был там, налил себе стакан воды, нашел пару тарелок, которые он просмотрел и которые следовало вымыть, и вернулся к экрану как раз вовремя, чтобы услышать, как женщина средних лет с пучком золотистых волос говорит:
— Это просто не сходится. Очень мило — превратить Марс во что-то вроде национального парка, но для этого просто нет денег. Фермы-обитанты поставляют продукты питания гораздо быстрее и в результате дешевле.
— О чем это она? — встревожившись, воскликнул Деккер.
— Если ты слушал, — мрачно ответил отец, — то и сам слышал.
Итак, Деккер стал внимательно вслушиваться, сначала с тревогой, потом с недоверием, и, в конце концов, с гневом. Бледный молодой человек в бледно-розовом свитере заявлял, что если предназначение человечества заключается в том, чтобы заселить всю для того пригодную территорию, то почему не Марс? Потом человек постарше и с бородой бормотал себе под нос:
— Это было форменным легкомыслием вообще запускать проект Оорт.
А Болдон Де Во недоуменно хмыкая про себя, отключил монитор и похромал к холодильнику за очередным пивом.
Деккер последовал за ним.
— Что, черт побери, все это значит? — осведомился он.
Отец пожал плечами.
— Ты сам слышал. Это то, что я пытаюсь объяснить тебе. Если ты собираешься поступать в академию, тебе лучше сделать это сейчас, потому что существует немало людей, которые хотели бы уничтожить весь этот проект.
— Они не могут этого сделать!
Болдон Де Во раздумывал над этим заявлением ровно столько, сколько ему потребовалось для того, чтобы добраться до кресла и вновь усесться в него.
— Нет, — наконец сказал он. — Вероятно, не могут. По крайней мере, я думаю, что не могут. Но не по той причине, как ты думаешь, Дек? Я полагаю, что они будут поддерживать его, поскольку уже вложили в него слишком много, и не могут просто так списать эти инвестиции. Но они могут урезать его, затормозить…
— Это глупо! — взорвался Деккер.
— Конечно, мой мальчик. Разве я не говорил, что земляне глупы? Но это реальная возможность, потому тебе не стоит бить баклуши. Через несколько недель тебе предстоит пройти психологический тест, а это в Денвере, так что тебе придется вытянуть все возможное из здешней школы, как можно быстрее. Что это значит, Деккер?
— Это значит, что мне надо заниматься?
— Правильно. А я теперь посмотрю баскетбол.
Он снова включил монитор и стал уже одевать наушники, чтобы не включать звук, но Деккер все медлил. Он вспоминал выражение на лице отца, когда тот смотрел на ландшафты Марса.
— Пап? — решился он.
Отец снял один из наушников, чтобы слышать сына.
— Есть что-то, чего ты не понимаешь?
— Нет, я просто хотел спросить тебя. Почему ты не вернулся на Марс после…
Отец взглянул на него в упор.
— После увечья, ты это имел в виду?
— Почему ты не вернулся? — настаивал Деккер.
Отец раздраженно отмахнулся.
— Черт, Дек. Что мне было делать на Марсе?
— А что ты делаешь здесь? — хватаясь за возможность, спросил Деккер.
На этот раз Болдон Де Во действительно рассердился. Потом злость растворилась в усмешке, когда он решил, что это честный вопрос.
— Поскольку ты спрашиваешь, я скажу тебе. Мне приходится быть здесь, на Земле. Это здесь я получаю пенсию…
— Но они платили бы тебе ее и на Марсе, разве нет?
— Там они платили бы мне ее Марсианскими деньгами. Здесь я получаю ее в куэс. Знаешь разницу?
— Конечно.
— Тогда не задавай идиотских вопросов, — помедлив, отец добавил. — Есть еще одна причина. Здесь ремонтные мастерские под рукой.
— Ремонтные мастерские?
— Они называют их больницами, но… — он ударил себя по колену. — Все здесь — электронный протез, Дек, а когда система выходит из строя, необходимо вскрыть его и наладить вновь. Да, на Марсе есть ремонтные мастерские, но им приходится импортировать компоненты с Земли. А это означает, что оплачивать их необходимо в куэс. Вероятно, от меня теперь немного пользы, Дек, но я не хочу быть обузой. И во всяком случае здесь мои друзья.
Он решительно вставил наушник обратно в ухо, показывая, что разговор окончен.
Однако Деккер еще не кончил.
— Когда ты говоришь «друзья», — упрямо спросил он, — ты имеешь в виду собутыльников, да?
Отец вновь снял наушник и внимательно посмотрел на сына.
— Ты думаешь, я остался здесь, чтобы пропивать пенсию на свободе?
Он вежливо подождал ответа, но Деккер будто онемел.
— Когда я говорю «друзья», — сказал тогда отец, — я имею в виду людей, которые могут помочь нам. Да, я пью, это правда. Но, когда у тебя нет будущего, собутыльники лучше, чем вообще никаких друзей.
— Но у тебя могло бы быть будущее!
Отец покачал головой.
— Боюсь, нет, Дек. Тебе придется прожить его за нас обоих.
16
Физические характеристики высоких худощавых марсиан как нельзя лучше подходят к условиям этой планеты. Причина различия в гравитации. Марсианин, прибывший на Землю, внезапно обнаруживает, что на себе приходится носить килограммов сорок лишнего веса, причем все время, а мускулатура его тела совсем к этому не приспособлена.
А потому мускулы строят из полистероидов. Это довольно просто. Но затем мускулы могут произвести гораздо большее усилие, чем в состоянии выдержать кости, на которые они крепятся. Поэтому для того, чтобы не рассыпался скелет, кости укрепляют большим количеством кальция. Это тоже срабатывает, но гораздо медленнее. Таким образом, пока скелет становится плотнее и жестче, длинные кости, в особенности кости ног, нуждаются в укреплении извне: отсюда ременные браслеты-опоры. А кроме этого возникает еще немало проблем. Эти новые мускулы требуют большего количества кислорода, так что пока костный мозг создает новые кровяные тельца, чтобы омывать их, все равно требуются дополнительные пара литров цельной крови, которая поступает путем инъекций. А потом сердце. Ему необходимо работать больше, чтобы перекачивать всю эту кровь. Чтобы помочь сердцу справляться с этой дополнительной работой, требуется целый арсенал стимуляторов.
