Филип Дик - Гибельный тупик
– Нет.
– Очень странно, - произнес Бэббл и устало покачал головой, - ладно, давайте перенесем тело в лазарет.
Глава 6
Четверо мужчин пронесли тело Бена Толлчифа через весь погруженный к ночную тьму поселок. В лицо им бил холодный ветер, и они, дрожа, тесно прижимались друг к другу, противостоя все возрастающей враждебности к ним планеты Дельмак-О - той враждебности, которая уже погубила Толлчифа.
Бэббл включил все имевшиеся в лазарете осветительные приборы. В конце концов они возложили тело Толлчифа на высокий обитый металлом операционный стол.
– Как мне кажется, нам лучше разойтись по своим комнатам и оставаться там, пока доктор Бэббл не завершит вскрытие, - не переставая дрожать, предложила Сюзи Смарт.
Ей возразил Уэйд Фрэйзер.
– Будет лучше, если мы станем держаться вместе, во всяком случае, пока доктор Бэббл не огласит результат вскрытия. И я также думаю, что при данных непредвиденных обстоятельствах, учитывая это ужасное событие в нашей жизни, нам нужно немедленно избрать руководителя, человека сильного, который сумеет удержать нас вместе как единый коллектив, ведь пока мы фактически таковым не являемся, а сейчас это особенно необходимо. Все согласны со мною?
– Да, - после некоторой паузы произнес Глен Белснор.
– Мы можем проголосовать, - предложила Бетти Джо Берм. - Выбрать руководителя демократическим способом. Но я считаю, что нам нужно отнестись к этому со всей ответственностью. - Она стала тщательно подбирать слова, чтобы не быть неправильно понятой. Не следует наделять руководителя слишком большой властью. Мы должны сохранить за собой право отозвать его случае, если он перестанет нас удовлетворять. Тогда мы сможем проголосовать за его смещение и выбрать в качестве руководителя кого-нибудь другого. Но пока наш избранник является руководителем, мы обязаны ему повиноваться - ведь не в наших же интересах, чтобы он был слишком слабым. Если он будет бессильным, то положение наше будет точно таким же, как сейчас. Мы будем просто сборищем отдельных личностей, которые не в состоянии действовать сообща даже перед лицом смерти.
– Тогда давайте не будем расходиться по своим углам, а вернемся в комнату для собраний, - предложил Тони Дункельвельт, - чтобы начать выборы. Иначе нас могут всех поубивать до того, как мы выберем руководителя. Нам нельзя ждать, сложа руки.
Вместе они угрюмо прошествовали из лазарета доктора Бэббла в комнату для собраний. Приемник и передатчик все еще были включены. Входя в комнату, каждый из них слышал низкий, монотонный гул.
– Такой большой, - сказала Мэгги Уолш, глядя на передатчик, - и такой бесполезный.
– А вам не кажется, что нам бы стоило вооружиться? - спросил Берт Кослер, потянув за рукав Морли. - Если кто-то намеревается убить всех нас…
– Давайте подождем, что скажет Бэббл о результатах вскрытия.
– Мы будем голосовать поднятием рук, - поудобнее усаживаясь, деловым тоном объявил Уэйд Фрейзер. - Пусть все сидят тихо, а я буду зачитывать фамилии и вести подсчет. Такая процедура всех устраивает?
– В его голосе зазвучали язвительно-насмешливые нотки, и это не очень-то понравилось Сету Морли.
– Вам не добиться своего избрания, - бросил с места Игнас Тагг, - как сильно вы бы не стремились к этому. Никто из собравшихся в этой комнате, не намерен позволить кому-нибудь вроде вас командовать нами. - Он еще удобнее развалился в кресле, закинул ногу на ногу и вынул из кармана пиджака сигарету с настоящим табаком.
Одновременно с тем, как Уэйд Фрэйзер зачитывал фамилии и вел подсчет голосов, несколько других участников голосования делали свои собственные пометки. Они не доверяют точности подсчета Фрэйзера, сообразил Сет Морли. И в душе своей не упрекал их за это.
– Наибольшее число голосов подано, - объявил Фрэйзер после того, как был зачитан весь список, - за Глена Белснора. При этом он с нарочитой небрежностью отшвырнул список. Как, если бы, подумал Морли, психолог этим жестом хотел сказать: "Ну что, ребятки, валяйте, пропадайте тут сами без меня. Ведь это ваши жизни, вот и разбрасывайтесь ими, как хотите". Но самому Морли показалось, что Белснор - совсем неплохой выбор. Сам он проголосовал за электронщика, и теперь, несмотря на разочарование Фрэйзера, был доволен результатом выборов. А судя по тому, как облегченно вздохнули и расслабились остальные, он догадался, что и их всех тоже устроил такой исход голосования.
– Пока будем дожидаться доктора Бэббла, - предложила Мэгги Уолш, - нам, пожалуй, следовало бы сообща вознести групповое прошение о немедленном даровании бессмертия душе усопшего мистера Толлчифа.
– Читайте "Библию" Спектовского, - сказала Бетти Джо Берм. Она запустила руку к себе в карман, извлекла свой собственный экземпляр и передала его Мэгги Уолш. - Читайте тот абзац на странице 70, в котором говорится о Заступнике. По-моему, сейчас именно к Заступнику нам следует обратиться.
Мэгги Уолш нараспев стала произносить слова, которые и без того все знали наизусть.
– "Своим появлением в истории и мироздании Заступник предложил себя в качестве жертвы, благодаря которой воздействие на людей Проклятия могло быть частично сведено на нет. Удовлетворенное искуплением Его собственных деяний этою своею Манифестацией, символизировавшей хотя и частичную, победу над силами хаоса. Божество "умерло", а затем вновь явило Себя миру, дабы указать на то, что Ему удалось одержать верх над Проклятием, а, следовательно, и смертью, и, совершив это, восполнялось концентрическими кругами к Самому Богу Единому". И я добавлю еще один абзац, имеющий прямое отношение к нашему случаю. "Следующим же - и последним - кругом является День Сличения, когда небеса свернутся снова в свиток, и каждое суть живущее - а следовательно и все существа: как обладающие разумом люди, так и человекоподобные организмы внеземного происхождения, - будут примирены с Изначальным Божеством, от единства бытия которого и произошло все сущее (с возможным исключением Форморазрушителя)". - Здесь она позволила себе короткую передышку, а затем произнесла. - Повторяйте, что я говорю, вслед за мною, все без исключения, повторяйте вслух или в мыслях своих.
Они подняли головы и устремили взоры прямо перед собою, как это надлежало делать в подобные случаях, чтобы Божеству было как можно легче их услышать.
– Мы не были достаточно близко знакомы с мистером Толлчифом.
Все вслед за нею повторили:
– Мы не были достаточно близко знакомы с мистером Тодлчифом.
– Но он показался нам прекрасным человеком.
Все повторили вслед за нею и эти ее слова.
