Роберт Хайнлайн - Космическое семейство Стоун (История будущего VII)
Глава 8
БОЛЬШОЙ ПЕРЕПОЛОХ
Капитан Стоун бросил весь экипаж, за исключением доктора Стоун и Лоуэлла, на вычисление их новой орбиты. Все работали на основе одинаковых исходных данных, полученных с Земли и проверенных по собственным приборам. Капитан подождал, пока все закончат, и только тогда сравнил результаты. - Что у тебя, Хейзел? - У меня получилось, капитан, что ты разминешься с Марсом не больше чем на миллиончик миль. - А у меня получилось, что я выйду прямо на него. - Ладно, так и быть, у меня тоже. - Кас? Пол? Мид? Результаты близнецов сошлись до шести десятичных знаков, до пяти - с цифрами отца и бабушки, но ответ, который получился у Мид, был не похож ни на один из прочих. Отец с любопытством просмотрел ее расчеты. - Девочка моя, я никак не могу понять, как ты сумела получить такое из компьютера. Насколько я понимаю, ты послала нас на Проксиму Центавра. - Правда? заинтересовалась Мид. - Знаешь что, давай попробуем мою орбиту и посмотрим, что получится. Будет интересно. - Но непрактично. Ты заставила нас лететь со скоростью света. - То-то я смотрю - очень большие цифры получаются. Хейзел ткнула костлявым пальцем в расчет. - Вот тут должен быть минус, солнышко. - Это еще не все. - заметил Поллукс. - Поглядите-ка, - он взял листок Мид, - Хватит, Пол, - прервал его отец. - Ты тут не для того, чтобы критиковать Мид. - Но... - Оставь при себе. - Пусть его, папа, - сказала Мед. - Я же знаю, что все сделала неправильно. - Она пожала плечами. - В первый раз это делаю, если не считать школу. Почему-то все по-другому, когда по-настоящему. - Верно, все астрогаторы это знают. Ну ничего. У Хейзел средние цифры, ее результат мы и запишем в журнал. Хейзел подняла руки над головой и потрясла ими. - Победитель, чемпион! - Это все, папа? - спросил Кастор. - Больше не будет маневров, пока не начнешь рассчитывать подход к Марсу? - Конечно, нет. Никаких перемен по крайней мере шесть месяцев. А что? - Тогда мы с Полом почтительно испрашиваем разрешения капитана разгерметизировать трюм и выйти наружу. Хотим поработать с велосипедами. Военную фразеологию можете опустить. У меня тут для вас есть новости. Роджер достал из поясной сумки листок бумаги. - Минутку, внесу кое-какие изменения. Он что-то написал на нем и прикрепил листок к доске объявлений. РАСПОРЯДОК ДНЯ 7.00. Подъем (послабление Эдит, Хейзел и Вундеру). 7.45. Завтрак (Мид готовит, близнецы моют посуду). 9.00. Учебные занятия: Кастор и Поллукс - математика; Мид астрогация под руководством Хейзел; Лоуэлл - трескотня, ужимки и прыжки, на усмотрение мамы. 12.00. Конец утренних занятий. 12.15. Ленч. 13.00. Кастор и Поллукс - математика; Мид работы по гидропонике. 16.00. Конец дневных занятий. 18.00. Обед. Работы по уходу за кораблем согласно служебным обязанностям. Суббота. После завтрака - уборка корабля, ответственная Хейзел. Капитанская проверка в 11.00. Стирка личных вещей после ленча. Воскресенье. Медитация, занятия, развлечения. Рукоделие после ленча. Хейзел ознакомилась с написанным. - Куда мы, собственно, направляемся, Роджер? В Ботани-Бей? Ты забыл указать время порки крестьян. - Это хорошая мысль. - Возможно. Шесть против десяти, что твой распорядок и недели не продержится. - Принимается. Покажите ваши деньги. Близнецы тоже отнеслись к расписанию неодобрительно. - Но ведь, папа, - выпалил Поллукс, - ты совсем не оставил нам время на ремонт велосипедов - ты хочешь, чтобы мы потеряли наш вклад? - Я отвел тридцать часов в неделю для занятий. Вам остается сто тридцать восемь часов. Как вы их используете - ваше дело, если, как договорились, не будете отставать в учебе. - А если мы начнем заниматься в восемь тридцать, - спросил Кастор, и потом сразу после ленча? Можно нам будет пораньше закончить уроки? - Не вижу препятствий. - А если мы иногда будем заниматься по вечерам? Можно будет поработать? - Тридцать часов в неделю, - пожал плечами отец, - и любые разумные поправки к расписанию допускаются, только записывайте в журнал точное время занятий. - Теперь, когда вы утрясли этот вопрос, - сказала Хейзел, - должна с сожалением сообщить вам, капитан, что другой пункт сей прокрустовой программы невыполним - по крайней мере в ближайшее время. Я бы рада посвятить наш цветочек в тайны астрогации, но сейчас мне некогда. Учи ее сам. - Почему? - Почему? Он еще спрашивает! Кому и знать, как не тебе? "Бичи космоса", вот почему. Мне придется пахать носом недели три-четыре - надо наработать серии на несколько месяцев, пока мы не вышли из зоны связи. Роджер с грустью посмотрел на мать. - Я знал, что это случится, Хейзел, но не думал, что так рано. Умственная деятельность замирает, разум меркнет... - Чей разум меркнет? Ты, молодой... - Спокойно. Если оглянешься через левое плечо, посмотришь в иллюминатор правого борта и приглядишься как следует, то можешь вообразить, будто видишь "Бога войны". Он от нас не дальше десяти тысяч миль. - А мне-то что? - подозрительно спросила Хейзел. - Бедная Хейзел! Мы будем заботиться о тебе. Мать, по нашей орбите идут несколько больших торговых кораблей, и у каждого достаточно мощный передатчик, чтобы пробиться к Земле. Мы никогда не выйдем из зоны связи. Хейзел уставилась в иллюминатор, будто там и вправду можно было увидеть "Бога войны". - А чтоб я пропала, - выдохнула она. - Роджер, отведи меня в мою комнату - вот, молодец. Совершенно верно, это маразм. Бери-ка обратно свой сериал - сомневаюсь, что смогу сочинять дальше. - Ага! Ты снова взялась за него, так что придется сочинять. А насчет этих самых "бичей" я все хотел задать тебе пару вопросов, и вот сейчас у нас впервые выдалась свободная минута. Во-первых, почему ты опять позволила втянуть нас в это дело? - Потому что они потрясли у меня перед носом слишком большой пачкой денег - перед этим ароматом никто из Стоунов сроду не мог устоять. - Я просто хотел, чтобы ты сама в этом созналась. Ты хотела снять меня с крючка, помнишь? А теперь сама его проглотила. - Наживка пожирнее. - Это факт. А теперь вот что: не знаю, как ты осмелилась взяться за продолжение, сколько бы тебе там ни предложили. В последней серии, что ты мне показывала, ты не только прикончила Властелина Галактики, но еще и оставила нашего героя в безвыходном положении. Насколько я помню, он сидит в радиоактивной батисфере на дне юпитерианского аммиачного океана. Океан кишит чудовищами, которые дышат метаном и все до одного по гипнотическому наущению Властелина Галактики так и рвутся съесть Джона Стерлинга, - а у него только перочинный ножик. Как ты его оттуда вытащила? - Мы придумали, - сказал Пол. - Если допустить... - Тише, дитя. Ничего сложного, Роджер. Сверхчеловеческим усилием наш герой вырвался из роковой ловушки и... - Это не ответ. - Ты ничего не понимаешь. Следующая серия на Ганимеде. Джон Стерлинг рассказывает секретному агенту Долорес О'Шенахан о своих приключениях. Рассказывает, понятно? Благородство не позволяет ему хвастаться перед девушкой. Пока он с юмором излагает историю своего героического освобождения, действие начнет развиваться дальше, да так быстро и так кроваво, что наша невидимая публика не опомнится до самой рекламной паузы, - а там уж им найдется, о чем еще подумать. - Это литературное мошенничество, - покачал головой Роджер. - А кто сказал, что это литература? Это просто способ помочь корпорациям снизить налоги. У меня три новых спонсора. - Хейзел, а где сейчас наши? - спросил Поллукс. - Что там с ними? Хейзел посмотрела на хронометр. - Роджер, твое расписание уже вступило в силу? Или можно начать завтра утречком? - Давайте завтра, - слабо улыбнулся Роджер. - Раз уж мы открыли литературную конференцию, позову-ка я Лоуэлла. От него я получаю лучшие идеи: его уровень развития как раз соответствует среднему уровню нашей публики. - На месте Вундера я бы обиделся. - Тихо! - Хейзел взмыла к люку и позвала: - Эдит! Можно у тебя дикого зверя позаимствовать? - Он у меня, бабушка, - ответила Мид. - Подождите, я тоже иду. - И тут же явилась вместе с Лоуэллом. Лоуэлл спросил: - Что, бабушка Хейзел? Будем играть в пятнашки? - Нет, сынок, - кровь проливать. Реки крови. Надо убить парочку злодеев. - Здорово! - Насколько я помню - я ведь с ними так быстро расстаюсь, - я их оставила в Черной туманности. Продовольствие кончилось, квантовое топливо тоже. Они заключили временное перемирие со своими пленниками-арктурианами и освободили их, потому что те - кремниевые существа и людей не едят. Но самим героям как раз приспело время этим заняться, вот только вопрос кого зажарить на вертеле? А помощь арктуриан им нужна потому, что Космический Зверь, которого они захватили в прошлой серии и посадили в пустой бак от горючего, уже проел все, кроме последней перегородки, и у него-то нет никаких дурацких предрассудков по поводу биохимии. Углерод там или кремний - ему все едино. - Это как-то нелогично, - заметил Роджер. - Если его организм основан... - К порядку, - сказала Хейзел. - Прошу вносить только полезные предложения. Пол, у тебя, кажется, что-то блеснуло во взгляде? - А этот Зверь радарное излучение выдержит? - Это уже кое-что. Но надо немножко усложнить. Мид? Близнецы начали выгружать велосипеды наружу на следующий день. На них были такие же скафандры, которые они носили на Луне, добавились только магнитные ботинки и маленькие ракетные двигатели. Последние пристегивались за спиной, а сопла торчали на поясе. На спине висел еще и запасной баллон высокого давления для подпитки двигателя, но в невесомости лишняя масса не была помехой, - И помните, - предупредил их отец, - что ракеты включаются только в самом крайнем случае. Пользуйтесь тросами. И не полагайтесь на ботинки, когда травите трос - держитесь за второй, пока отпускаете первый. - Да знаем мы все это, папа. - Разумеется. Только предупреждаю, я могу неожиданно прийти с проверкой. И при малейшем нарушении техники безопасности - дыба и тиски для пальцев плюс пятьдесят палок. - А кипящее масло? - Не по средствам. Думаете, я шутки шучу? Если кто-нибудь из вас сорвется и его отнесет от корабля, не ждите, что я буду его разыскивать. Один все равно лишний. - А кто? - спросил Поллукс. - Может, Кас? - Иногда мне кажется, что один, а иногда - что другой. При строгом соблюдении корабельных правил я временно воздержусь от решения. В трюме не было шлюзового отсека - близнецы разгерметизировали его полностью и открыли дверь, едва не забыв пристегнуть тросы. Выглянув за дверь, они заколебались. Хоть они всю свою жизнь носили скафандры - в открытый космос на орбите они выходили впервые. Из люка на них смотрела бесконечная космическая ночь - тьма казалась еще более густой и холодной от немигающих бриллиантов звезд на много световых лет от них. Одно дело - смотреть на них с безопасной поверхности Луны или через толстое кварцевое стекло иллюминатора, и совсем другое когда нет никакой преграды между твоим хрупким телом и головокружительной холодной ночной глубиной. - Кас, - сказал Поллукс, - мне это не нравится. - Да тут нечего бояться. - Чего ж у меня тогда зубы стучат? - Выходи, я подержу твой трос. - Ты слишком добр ко мне, дорогой брат, - просто черт знает как добр! Выходи ты, а я подержу твой трос. - Не дури, выходи давай. - После тебя, дедуля. - Ну ладно! Кастор схватился за края люка и вылез наружу. Он попытался прижать подошвы ботинок к корпусу корабля, но у него никак не получалось - мешал скафандр и не было силы тяжести, чтобы помочь ему. В результате он только перекувырнулся и сила инерции оторвала его пальцы от гладких краев люка. Кастор отлетел от корпуса и оказался в пустоте. Продолжая барахтаться, он повис на тросе в трех-четырех футах от корабля. - Тащи меня обратно! - Да опусти ноги, балда! - Тащи меня обратно, идиот несчастный! - Не называй меня так. - Поллукс отпустил трос еще на пару футов. Пол, брось дурить. Мне это не нравится, - Я думал, ты у нас храбрец, дедуля! Кастор ответил неразборчиво. Поллукс решил, что с него довольно, подтянул брата к борту и, крепко держать за задрайку люка, схватил Кастора за башмак и прижал его подошву к корпусу. Башмак со щелчком прилип к стали. - Пристегивай второй трос, - распорядился Поллукс. Кастор, все еще тяжело дыша, нашел глазами ближайшую скобу на корпусе и пошел к ней, поднимая ноги так, будто шел по липкой грязи. Он зацепил за скобу второй трос и выпрямился. - Лови, - крикнул Поллукс и бросил ему свой трос. Кастор поймал его и закрепил рядом со своим. - Готово? - спросил Поллукс. - Тогда я здесь отстегиваю. - Держат. - Кастор подошел ближе к люку. - Я пошел. - Давай. - И Кастор потянул за трос Поллукса. Тот выплыл из люка, и брат не позволил ему встать, а стал потихоньку травить трос, пропуская его между пальцами, чтобы погасить инерцию. Вскоре Поллукс оказался на конце пятидесятифутового троса, где и продолжал болтаться. При этом он активно барахтался, но без толку - загребать вакуум бесполезно. Увидев, что трос кончился, Поллукс прекратил извиваться. - Подтяни меня? - Скажи "пожалуйста". Поллукс сказал кое-какие другие слова, почерпнутые в лунных доках, и украсил Их цветистыми выражениями, позаимствованными у бабушки. - Лучше катись с корабля, - заключил он, - а то я сейчас спущусь и отвинчу с тебя шлем. - Он попытался ухватить одной рукой трос, но Кастор отдернул его. - Тогда скажи "эники-беники". Поллукс сообразил, что легче захватить трос на поясе, где он был пристегнут, чем ловить его в пустоте, и усмехнулся. - Ладно, эники-беники. - То-то. Держись, тащу. - Кастор потихоньку подтянул брата, схватил его за ноги и поставил на корпус. - Ох и дурацкий вид у тебя был, заметил он. - Эники-беники! - повторил Поллукс их магическое слово. - Прошу извинения, юнец. За работу. Скобы были расположены по всему корпусу на расстоянии двадцати футов друг от друга. За них закрепляли снасти во время ремонта, они же облегчали наружный осмотр корпуса в доке. Теперь близнецы использовали их для размещения велосипедов. Они извлекали велосипеды из трюма по полудюжине зараз, нанизывая их в петлю троса наподобие выловленной рыбы. Каждую такую связку прицепляли к одной скобе. Машины плавали за бортом, как шлюпки возле океанского корабля. Привязывая велосипеды, близнецы вскоре оказались за "горизонтом" на светлой стороне корабля. Поллукс шел вперед, неся в левой руке шесть велосипедов, и вдруг остановился. - Эй, дедуля, вид-то какой! - Не смотри на Солнце, - резко сказал Кастор. - Не будь дураком. Насладись. Перед ними висели два тонких полумесяца - Земля и Луна. "Стоун" медленно удалялся от Земли по ее орбите и еще медленнее - от Солнца. Еще много недель они будут видеть Землю как шар, как диск, прежде чем расстояние превратит ее в яркую звезду. Сейчас она казалась почти такой же большой, как с Луны, только теперь Луна сопровождала ее. Светлая сторона Земли была зеленовато-бурой, густо покрытой ватой облаков. Темная сторона светилась бриллиантами городов. Но братья не обращали внимания на Землю они смотрели на Луну. Поллукс вздохнул. - Красивая, правда? - Что, юнец? Тоскуем по родине? - Нет. Но она все равно красивая. Слушай, Кас, давай - сколько бы кораблей у нас ни было, всегда будем регистрировать их в Луна-Сити. Это будет наш порт. - Годится. А городишко наш видишь? - Кажется, да. - Может, у тебя просто пятнышко на шлеме. Я не вижу. Давай работать. Они увешали велосипедами все ближние к люку скобы и двинулись на корму, но Поллукс сказал: - Эй, стой-ка! Отец не велел заходить за шестьдесят пятый шпангоут. Чего там, за девяностым и то чисто. Двигатель у нас работал меньше пяти минут. - Зря ты так уверен. Нейтроны - шустрые ребята. И ты же знаешь, какой отец педант. - Это точно, - сказал вдруг третий голос. Близнецы не выпрыгнули из своих башмаков только потому, что те были плотно застегнуты. Они обернулись и увидели отца, который стоял, подбоченившись, возле пассажирского шлюза. - Привет, папа, - поперхнувшись, сказал Поллукс. - Ну и напугал ты нас, - пробормотал Кастор. - Прошу прощения. Да вы не отвлекайтесь - я просто вышел полюбоваться видом. - Он посмотрел на их работу. - Превратили мой корабль в свалку металлолома. - Надо же нам где-то работать. Да и кто нас видит? - Здесь вам в затылок смотрит Всевышний. Но не думаю, что он против. - Слушай, папа, ты вроде говорил, что не разрешаешь нам заниматься сваркой в трюме? - Да, я это вроде говорил - не разрешаю. Вспомните, что случилось на "Конунге Кристиане". - Тогда мы соорудим стенд и будем варить здесь. О'кей? - О'кей. Но день слишком хорош, чтобы говорить о делах. - Роджер протянул руки к звездам и посмотрел вокруг. - Славное местечко. Полно жизненного пространства. Хорошая декорация. - Это точно, но, если хочешь на что-нибудь посмотреть, перейди на солнечную сторону. - И правда. Помогите мне с тросами. - Все трое обогнули корпус и вышли на солнечный свет. Капитан Стоун, уроженец Земли, посмотрел сначала на родную планету. - Похоже, большой шторм на Филиппинах. Близнецы не ответили. Погода была для них явлением таинственным, и они относились к ней неодобрительно. Отец повернулся к ним и тихо сказал: - Я рад, что мы отправились путешествовать, ребята. А вы? - Еще бы! А как же! Они уже позабыли, какой холодной и неприветливой казалась им еще недавно окружавшая их черная бездна. Теперь это был громадный дом, великолепно обставленный, ну разве что не совсем обжитой. Их дом, в котором можно жить и делать все, что хочешь. Они долго еще стояли и наслаждались. Наконец капитан Стоун сказал: Ну, я уже достаточно нагрелся. Пошли в тень. - Он потряс головой, чтобы стряхнуть каплю пота с кончика носа. - Нам все равно надо работать. - Я вам помогу - так дело пойдет быстрее. "Перекати-Стоун" двигался к Марсу, а его экипаж вошел в ежедневный ритм. Доктор Стоун ловко управлялась с готовкой в невесомости - она здорово поднаторела в этом за год интернатуры в невесомой клинике околоземной космической станции. Мид было до нее далеко, но надо уж очень постараться, чтобы испортить завтрак. Отец наблюдал за ее гидропонными работами, помогая углубить знания, которые она получила в лунной школе. Доктор Стоун делила с бабушкой заботу о младшеньком, а на досуге потихоньку разбирала свои многолетние записи к труду "О кумулятивных эффектах многоканальной гипоксии". Близнецы обнаружили, что математика может быть еще интереснее, чем они думали, и гораздо труднее - она требовала смекалки даже больше, чем, по мнению близнецов, у них было, а это немало значило. Так что приходилось работать головой. Отец взялся за старые номера "Реактивного мира" и штудировал справочник по управлению кораблем, но всегда находил время, чтобы учить и высмеивать близнецов. Оказалось, что Поллукс не способен представить себе график функции, читая уравнение. - Не понимаю, - сказал отец. - У тебя же были хорошие отметки по аналитической геометрии. Поллукс покраснел. - В чем дело? - спросил отец. - Дело, папа, в том... - Ну-ну. - Ну, у меня были не совсем хорошие отметки. - То есть как? У вас обоих был высший балл - я прекрасно помню. - Ну, видишь ли... Мы в том семестре были очень заняты, и нам показалось, что будет логично... - Давай-давай выкладывай! - Кастор сдавал за двоих геометрию, - сознался Поллукс, - а я сдавал за двоих историю. Но учебник я прочел. - Надо же! - вздохнул Роджер Стоун. - Ну, сейчас срок давности, пожалуй, уже прошел. Теперь ты на себе ощущаешь, что подобные преступления несут наказание в самих себе. Вот понадобилось, а ты ни бум-бум. - Да, сэр. - Придется накинуть тебе еще час в день - пока не сможешь четко представить по уравнению четырехмерную гиперповерхность в неэвклидовом континууме, даже стоя на голове под холодным душем. - Да, сэр. - Кастор, а ты какой предмет замотал? Тоже учебник прочел? - Да, сэр. Историю средневековой Европы, сэр. - Хмм... Виноваты вы оба одинаково, но меня не слишком волнует предмет, который не требует логарифмической линейки и таблиц. Будешь помогать брату. - Есть, сэр. - Если время будет поджимать, я помогу вам с вашими поломанными велосипедами, хотя и не следовало бы. Близнецы рьяно взялись за дело. К концу второй недели отец объявил, что доволен познаниями Поллукса в аналитической геометрии. Братья стали подниматься все выше и выше, на вершины с разреженным воздухом: комплексная логика матричной алгебры, блистающая ледяным одеянием... тензорное исчисление, отпирающее врата атому... дикие и чудесные уравнения поля, сделавшие человека царем Вселенной... сокрушительная, уму непостижимая интуиция решения Форсайта, которое открыло двадцать первый век и позволило человечеству сделать еще один великий шаг к звездам. К тому времени когда Марс стал светиться в небе ярче, чем Земля, они ушли гораздо выше тех областей, где отец мог следовать за ними, и продолжали познавать неизвестное. Обычно они учились по одной книге, плавая голова к голове по кубрику, и одна пара ног указывала на небесный север, другая - на юг. Близнецы рано приобрели привычку читать одну книгу одновременно, и в результате оба читали текст вверх ногами так же легко, как и в нормальном положении. Однажды читавший именно так Поллукс сказал брату: - Знаешь, дедуля, вот я читаю и начинаю думать - не пойти ли нам в науку вместо бизнеса. В конце концов, деньги - это еще не все. - Да, - согласился Кастор, - есть еще акции, боны, патентные права, не говоря уж о движимом и недвижимом имуществе. - Я серьезно. - Мы будем заниматься и тем и другим. Я дочитал страницу - щелкни выключателем, когда и ты дочитаешь. "Бог войны", орбита которого немного отличалась от стоуновской, постепенно нагонял их и уже был виден невооруженным глазом, как звезда переменчивая звезда. Она мигала и каждые шестнадцать секунд вспыхивала ярким светом. В целостат "Стоуна" было отчетливо видно, почему это происходит: "Бог войны" все время кувыркался, производя полный оборот за тридцать две секунды. Так он создавал, по принципу центрифуги, искусственную тяжесть, оберегая нежные желудки своих земных пассажиров. Через каждые пол-оборота солнечные лучи отражались от его блестящего корпуса как раз под таким углом, чтобы послать ослепительную вспышку в сторону "Стоуна". При взгляде в телескоп блеск просто резал глаза. Наблюдение, как выяснилось, было обоюдным. Стоуны получили радиограмму. Хейзел отпечатала ее и с непроницаемым лицом вручила сыну. ""Бог войны" - "Перекати-Стоуну", лично. Родж, старина, гляжу на тебя в телескоп. Что это на тебе такое? Грибок? Или водоросли? Ты похож на рождественскую елку. П. Ванденберг, капитан". Капитан Стоун сверкнул глазами. - Ах ты, толстый голландец! Я тебе покажу "грибок". Ну-ка, мать, передай: "Капитан капитану - личная радиограмма. Как это ты ухитряешься углядеть что-либо в телескоп на своей пьяной карусели? И как тебе нравится быть нянькой при куче "земноводных"? Вдовушки, конечно, дерутся за право сидеть за капитанским столом. Весело, держу пари. Роджер Стоун, капитан". Вскоре пришел ответ: "Роджер-поджер, я допускаю за свой стол пассажирок исключительно до двадцати лет, чтобы присматривать за ними. Предпочтение отдается блондинкам массой пятьдесят кило. Приходи к обеду. Ван". Поллукс посмотрел в иллюминатор, где как раз сверкнул "Бог войны". - А почему бы и нет, папа? Спорим, я могу туда долететь на своем двигателе с одним запасным кислородным баллоном. - Не дури. У нас не хватит троса даже при самом тесном сближении. Хейзел, передай: "Миллион благодарностей, но мне готовит лучшая девочка во всей Системе". - Это я, папа? - спросила Мид. - А я думала, тебе не нравится, как я готовлю. - Можешь не задирать нос, кнопка. Я говорю о твоей маме, разумеется. - Но я ведь похожа на нее, да? - Немножко. Передавай, Хейзел. "Ты прав. Мое почтение Эдит. Серьезно, что это такое? Прислать тебе пестициды или клопомор? Или это просто можно сбить палкой?" - Почему ты ему не скажешь, папа? - спросил Кастор. - Ладно, скажу. Передавай: "Велосипеды. Не требуются?" К общему удивлению, капитан Ванденберг ответил: "Может, и требуются. Есть у вас "Сэндмен Рейли"?" - Скажи, есть! - ответил Поллукс. - В отличном состоянии и с новенькими шинами. Прелесть машина. - Полегче, - перебил отец. - Я ваш груз видел. Если там и есть велосипед в отличном состоянии, "Рейли" или какой другой, вы хорошо его спрятали. - Ко времени доставки будет в лучшем виде, папа. - Как ты думаешь, зачем ему велосипед, дорогой? - спросила доктор Стоун. - Не руду же разведывать? - Может, просто путешествовать. Ладно, Хейзел, можешь передать - но я, ребята, сам посмотрю этот велосипед. Ван на меня полагается. Хейзел встала. - Пусть мальчишки сами передают свое вранье. Надоела мне эта болтовня. Кастор сел за ключ и начал торговаться. Оказалось, что шкипер лайнера действительно хочет купить велосипед. После долгих переговоров сошлись на цене гораздо ниже той, которую сначала запросил Кастор, и ниже средних марсианских цен, но значительно выше той, что близнецы заплатили на Луне. Покупку требовалось доставить франко-борт на Фобос, орбита Марса. Роджер продолжал время от времени обмениваться со своим приятелем дружескими ругательствами и сплетнями. На следующей неделе "Бог войны" вошел в зону телефонной связи, но разговоры стали реже и потом совсем прекратились - истощились темы. "Бог войны" подошел на самое близкое расстояние и начал снова удаляться. Стоуны не слышали его больше трех недель. Потом Мид приняла вызов и поспешила на корму, где отец помогал близнецам наносить эмаль на отремонтированные велосипеды. - Папа, тебя просят к телефону. Вызывает капитан "Бога войны", по служебному делу. - Иду. - Роджер поспешил к рации. - "Перекати-Стоун", говорит капитан Стоун. - Говорит командир "Бога войны". Капитан, не могли бы вы... - Минутку. Это ведь не капитан Ванденберг? - Нет, это Роули, второй помощник. - Я понял, что меня официально вызывает капитан вашего корабля. Разрешите мне поговорить с ним. - Я пытаюсь объяснить, капитан. - Голос офицера звучал нервно и раздраженно. - Кораблем командую я. Капитан Ванденберг и мистер О'Флинн находятся в лазарете. - Вот как? Извините. Надеюсь, ничего серьезного? - Боюсь, что нет, сэр. У нас тридцать семь больных на сегодняшнее утро и четыре смертельных случая. - Боже праведный! Что с вами такое? - Не знаю, сэр. - Но что говорит ваш врач? - В том-то и дело, сэр. Врач умер во время дневной вахты. Капитан, вы не смогли бы подойти к нам? У вас есть резерв для маневра? - Это еще зачем? - У вас на борту врач, не так ли? - Но это моя жена! - Она врач, не так ли? Роджер помолчал и ответил: - Я перезвоню вам, сэр. Состоялось совещание на высшем уровне с участием капитана, доктора Стоун и Хейзел. Сначала доктор Стоун настояла на том, чтобы вызвали "Бога войны", и выслушала полный отчет о симптомах и распространении болезни. Ну что, Эдит? - спросил ее муж, когда сеанс связи кончился. - Не знаю. Надо посмотреть. - Послушай, я не позволю тебе рисковать. - Я врач, Роджер. - Ты сейчас не практикуешь. К тому же ты мать семейства. Это совершенно исключает... - Я врач, Роджер. - Да, дорогая, - тяжело вздохнул муж. - Весь вопрос в том, сможешь ли ты сойтись с "Богом войны" или нет. - Вы с Хейзел уже выяснили? - Сейчас начнем вычислять. - Пойду проверю свои запасы, - нахмурилась Эдит. - Я не предполагала, что придется бороться с эпидемией. Когда она ушла, терзаемый сомнениями Роджер спросил Хейзел: - Что скажешь, мать? - Сынок, твое дело пропащее. Она принимает свою клятву всерьез, ты давно это знаешь. - Но я-то не давал клятву Гиппократа! Если я не приведу корабль куда надо, что она сможет сделать? - Ты не доктор, это верно. Но ты капитан космического рейса. Похоже, тут действует правило "помощь и спасение". - К черту правила! Речь идет об Эдит, - Лично мне, - медленно сказала Хейзел, - семья Стоун дороже благополучия всего человечества вместе взятого. Но решать за тебя я не могу. - Я ее не пущу! Не во мне дело. С нами Вундер - он совсем еще маленький. Ему нужна мать. - Нужна. - Это решает вопрос. Пойду поговорю с ней. - Минутку! Если ты так решил, капитан, то позволь сказать - ты не так берешься за дело. - Почему? - Единственный способ удержать твою жену - это получить на компьютере нужный тебе ответ: что сблизиться с "Богом войны", а потом попасть на Марс физически невозможно. - Да. Ты права. Поможешь мне смошенничать? - Куда ж я денусь? - Тогда за дело. - Как скажете, сэр. А знаешь, Роджер, - если "Бог войны" прибудет на Марс в разгаре неопознанной эпидемии на борту, ему ни за что не дадут сесть. Его отведут на парковочную орбиту, снова заправят горючим и отошлют обратно в следующий благоприятный срок. - Ну и что? Мне-то какая забота, что богатенькие туристы и куча эмигрантов будут разочарованы? - Пусть так. Но это еще не все. Ван и первый помощник больны, а если свалится еще и второй, то "Бог войны" может не добраться и до парковочной орбиты. Роджеру не нужно было долго объяснять - при подходе к планете без управления умелого пилота корабль ждет одно из двух: или он разобьется, или уйдет в пустое пространство и будет блуждать там, подобно комете, которая никогда не достигнет пристанища. Роджер закрыл лицо руками: - Что делать, мать? - Капитан ты, сынок. - Я ведь это знал с самого начала, - вздохнул Роджер. - Да, но ты должен был побороть сомнения. - Хейзел поцеловала его. Какие будут указания, сын? - Давай вычислять. Хорошо, что мы не тронули резерв при старте. - Вот-вот. Когда Хейзел поделилась новостью с другими, Кастор спросил: - Папа велел нам тоже рассчитать траекторию? - Нет. - Хорошо, а то нам надо побыстрей загрузить обратно велосипеды. Пошли, Пол. Мид, может, ты наденешь скафандр и поможешь нам? Если ты не нужна маме? - Нужна, - ответила Хейзел, - чтобы присматривать за Лоуэллом и не давать ему путаться у всех под ногами. А велосипеды обратно грузить ни к чему. - Что? Как же можно уравновесить корабль для маневра, пока они там? И потом, при запуске двигателя тросы могут оборваться, и изменится наш фактор массы. - Кастор, где у тебя голова? Ты что, не понимаешь ситуации? Мы избавляемся от балласта. - Как? Выбросить наши велики? Когда мы их дотащили почти до самого Марса? - И велики, и все наши книги, и все прочее, без чего можно обойтись. После грубой прикидки на компьютере это стало ясно, как кварц: только так мы можем проделать маневр и притом сохранить нужный запас топлива для посадки. Отец сейчас составляет формулу веса. - Но как же... - Кастор замолчал, согнав с лица всякое выражение. - Так точно, мэм. Близнецы уже надевали скафандры, но еще не вышли наружу, и тут Пола осенило. - Кас, вот мы отвяжем велики, а что дальше? - Спишем в убыток и попытаемся получить возмещение в "Экспорте Четырех Планет". И они нам, ясное дело, не заплатят. - Шевели мозгами. Где окажутся велики в конечном счете? - Где? Да на Марсе же! - Точно. Или поблизости. Следуя по нашей теперешней орбите, они подойдут к нему очень близко, а потом опять направятся к Солнцу. А может, мы подождем их там да и подцепим? - Не выйдет. Нам понадобится столько же времени, чтобы добраться до Марса, да еще по другой орбите - орбите "Бога войны". - Да, но предположим. Вот был бы у нас запасной радарный маяк, я бы на них навесил. Тогда, если бы мы их догнали, то знали бы, где они. - Но у нас его нет. Слушай! А куда ты дел отражательную фольгу? - Чего? А-а. Дедуля, иногда твой маразм отступает. Когда "Стоун" стартовал, он был покрыт со стороны жилого отсека алюминиевой фольгой, блестящей, как зеркало. По мере того как они удалялись от Солнца, необходимость в отражении тепла исчезла - наоборот, стало желательно поглощение. Чтобы понизить нагрузку на охладительно-отопительную систему корабля, фольгу сняли и убрали на склад. - Давай спросим у отца. Хейзел задержала их у люка в рубку. - Он у компьютера. В чем проблема? - Хейзел, а фольга, которую мы сняли, тоже в списке балласта? Конечно. Возьмем другую на Марсе, когда соберемся назад. А зачем она вам? - Для радарного отражателя, вот зачем. - И близнецы поделились своими планами. - Вероятность мала, но смысл есть, - кивнула Хейзел. - Давайте-ка привяжите весь балласт к велосипедам. Может, еще и получим все обратно. - Само собой! И близнецы взялись за дело. Пока Поллукс собирал связки велосипедов, почти все отремонтированные и сверкающие свежей краской, Кастор сконструировал любопытную геометрическую игрушку с помощью проволоки восьмого калибра, алюминиевой фольги и липкой ленты. Гигантский квадрат фольги он натянул на проволочный каркас. В середине квадрата и под прямым углом к нему Кастор прикрепил второй. Эти два квадрата Кастор рассек пополам третьим квадратом под прямым углом. Получилось восемь сверкающих прямоугольных граней во всех возможных направлениях - радарный отражатель. Каждая грань будет отсылать радарные волны обратно к источнику - так резиновый мячик отскакивает от стенки комнаты или коробки. В результате эффективность радара возрастает во много раз, по крайней мере теоретически - закон обратной четвертой степени сменяется законом обратных квадратов. На практике эффект не столь велик, но радарная отдача объекта значительно повышается. Объект с такой этикеткой будет светиться на экране радара, как свеча в пещере. Свой гигантский, но хрупкий змей Кастор привязал к куче велосипедов и прочего балласта простой бечевкой. Привязывать крепче не было нужды залетный ветерок не сдует его, и никто не перережет бечевку. - Пол, - сказал Кастор, - иди постучи в окошко и скажи - мы готовы. Пол послушался и забарабанил в иллюминатор, чтобы привлечь внимание бабушки, а потом простучал свое сообщение. Тем временем Кастор прикрепил к грузу такое объявление: НЕПРИКОСНОВЕННО! Этот груз намеренно переведен на свободное перемещение. Нижеподписавшийся владелец намерен вернуть его и предупреждает всех заинтересованных лиц о недопустимости присвоения данного груза в качестве бесхозного. Согл. Постан. № 193401. Роджер Стоун, капитан "Перекати-Стоуна", Луна. - Хейзел дает добро, но говорит, чтобы осторожно, - сказал Поллукс, вернувшись. - Само собой. Кастор развязал единственный трос, крепивший громоздкую конструкцию к кораблю, отошел и стал наблюдать. Груз не двигался с места. Тогда Кастор чуть-чуть подтолкнул его одним пальцем, и груз медленно-медленно начал отделяться от корабля. Кастор не хотел нарушать орбиту балласта, чтобы потом его легче было найти. Маленькая скорость, которую он придал ему дюйм в минуту на глаз, - будет держаться до самого Марса. Кастор хотел, чтобы векторная сумма осталась малой. Поллукс оглянулся на сверкнувшего "Бога войны". - А когда мы запустим двигатель, груз не попадет под струю? - Будь спокоен. Я это уже вычислил. Маневр, который им предстояло выполнить, был очень прост - сближение в космосе, в зоне, считающейся свободной от гравитации. Оба корабля находились практически на одном расстоянии от Солнца, а Марс был еще слишком далеко, чтобы брать его в расчет. Маневр состоял из четырех простых стадий: устранение небольшой векторной разницы между кораблями (или относительной скорости, с которой двигался "Бог войны"); ускорение в направлении "Бога войны"; пересечение пространства между кораблями; торможение с целью совмещения орбит и дрейф в пространстве относительно друг друга. Первая и вторая стадии требуют увеличения скорости, на третьей надо просто выжидать. Вся операция требовала двух маневров, двух запусков двигателя. Но в третьей стадии время, чтобы догнать "Бога войны", можно было значительно сократить, щедро расходуя топливо. Если бы им не было так дорого время, можно было бы спокойно ждать, "бросая камушки с кормы", как сказала Хейзел. Здесь существовало бессчетное число вариантов с разным расходом топлива. В одном из вариантов можно было сохранить велосипеды и личные вещи, зато время перехода растянулось бы на две недели. Доктор требовался срочно, и Роджер Стоун решил сбросить балласт. Но близнецам он этого не сказал и не приказал им вычислять траекторию. Он не желал, чтобы они знали о существовании выбора: сохранить их капитал либо оказать незнакомым людям медицинскую помощь. Отец счел, что близнецы еще слишком молоды. Через одиннадцать часов после запуска двигателя "Стоун" повис в пространстве недалеко от "Бога войны". Корабли продолжали путь к Марсу, делая приблизительно шестнадцать миль в секунду. Относительно друг друга они были неподвижны, только лайнер продолжал плавное вращение. Навьюченная доктор Стоун - на ней был не только скафандр, баллоны, рация, ракетный двигатель и тросы, но еще и санта-клаусовский мешок с медицинским оборудованием - стояла рядом с мужем на борту "Стоуна", обращенном к лайнеру. Не зная точно, что ей может понадобиться, она забрала все, без чего могла обойтись ее семья, - наркотики, антибиотики, инструменты, перевязочный материал. С остальными Эдит расцеловалась на корабле и велела им там и оставаться. Лоуэлл плакал и не пускал мать в шлюз. Ему не сказали, в чем дело, но настроение всех остальных действовало заразительно. - Значит, так, - озабоченно говорил Роджер, - в ту же минуту, как поймешь, в чем там дело, и назначишь лечение, сразу домой, слышишь? Увидимся на Марсе, дорогой мой, - покачала головой Эдит. - Ну уж нет! Ты... - Да, Роджер. Я могу послужить переносчиком инфекции. Нельзя риско
