Андрэ Нортон - Дзанта из унии воров
– Дзанта! – Кто-то тряс ее за плечо. Девушка открыла глаза и встретила пристальный, вопрошающий взгляд Яссы.
– Это здесь... На этом месте... Город... – прошептала Дзанта.
– Отлично. – Юран быстро подошел к ним. – Но как нам обыскивать его? Прикажешь повернуть время вспять? Нужны хоть какие-то следы. Где они? Скажешь ты, наконец, куда нам идти? – Его слова били наотмашь, они несли презрение и угрозу.
Она попытались восстановить увиденную только что картину, всмотреться в нее, но так и не сумела выделить из хаоса впечатлений какой-то ориентир. Ее руки крепче стиснули артефакт. А что, если открыть его и достать камень? Быть может, он подскажет нужный путь? Нет, этого делать нельзя. Она будет стараться узнать все возможное, не посвящая никого в тайну фигурки.
– Я попробую, – тихо сказала она, освобождаясь от рук Яссы. Подойдя к плоскому камню, села и склонилась над артефактом. Ниже... Ниже... Вот фигурка коснулась лба...
Она мгновенно утонула в потоке лиц, множестве голосов. Они кричали и шептали, звучали то громче, то тише, говорили на давно умерших, никому не известных языках. Она сделала усилие, чтобы остановить этот вихрь, сосредоточившись на главном.
– Сингакокх... – внятно прошептали губы девушки. – Туран... – Это имя она бросила, словно якорь, в круговорот жизни давно исчезнувшего города.
– Туран, – настойчиво повторила она.
Лица стали бледнеть и через минуту подернулись дымкой; голоса затихли и пропали вдали. А вокруг себя она услышала топот и шарканье множества ног. По улицам двигалась процессия – впереди Туран, а сразу за ним... Это ее место! Она обязана идти за Тураном!.. Бежать?.. Ничего не выйдет...
– Что с ней? – донеслось откуда-то издали. Она уже слышала где-то этот хриплый голос.
– Тс-с-с, – послышалось в ответ. – Она ищет...
Она ничего не поняла из этого разговора и тут же забыла о нем. Туран! Ей нужно следовать за ним. Фигуры и лица людей вдруг утратили реальность, превращаясь в бесплотные тени. Живым оставался только Туран, его связь с ней.
Видение процессии расплылось, задрожало, стало таять. Она увидела, что ноги ее ступают не по улице Сингакокха, а по голой каменной пустыне. Ей захотелось остановиться, позвать Турана, вернуть видение. Но оно таяло, таяло... Лишь звучало еще невнятное пение, нежное и чистое, как голоса птиц, выпущенных на волю. И совсем смутно – удары барабанов. Они глухо бухали под землей. Земля... О, как неохотно выпускает она Турана! Туран...
Тени окончательно исчезли. Дзанта не сумела их удержать, не смогла вызвать вновь. Она стояла, тяжело дыша, сжимая в руке теплую фигурку. Перед ней отвесной красной стеной высился каменный утес. Под ним – она не сомневалась – находится то, что они ищут. Артефакт вернулся на место, откуда его когда-то извлекли.
Девушка оглянулась. За ее спиной стояли Ясса, Юран со своими людьми и выжидающе смотрели на нее.
– То, что вам нужно. – Она говорила с трудом, быстро теряя силы, как бывало и раньше после больших потерь психической энергии. – Оно лежит здесь. – Она кивнула в сторону красного утеса и поспешно опустилась на камень – ноги подкашивались от слабости.
Ясса шагнула к ней.
– Ты уверена, милочка?
– Да, абсолютно, – почти прошептала девушка. Ей нужно сейчас только одно: покой и отдых. Тело и мозг были истощены до предела.
Салларианка достала из поясного мешочка и протянула ей две розовых капсулы. Дзанта послушно отправила их в рот и стала ждать, пока стимулятор подействует. Юран тем временем обследовал утес. Затем подозвал своих людей, что-то приказал им, и те отправились вокруг скалы в разные стороны, осматривая и выстукивая каменный монолит.
– Камень как камень, – пожал плечами Юран, но в эту минуту его окликнул один из помощников. Капитан поспешил на зов.
Ясса раздраженно фыркнула.
– Разве я не говорила, чтобы ты ничего не открывала, пока не появится Орн? – В голосе хозяйки нарастало шипение разъяренной кошки.
– Он уже близко. – Дзанта чувствовала, как к ней стремительно возвращаются силы. – Я получила сигнал сегодня под утро.
– Вот как. – Шипение сменилось довольным мурлыканьем. – Прекрасно. А ты не морочишь Юрана? Это действительно то?
Дзанта посмотрела на каменную стену.
– Туран лежит здесь.
– Кто такой Туран?
Девушка пожала плечами. Она не знала, кто или что скрыто под этим именем. Как не могла объяснить, почему оказалась перед этим утесом. Это артефакт привел ее туда, где лежит... Она не хочет! Ей страшно! Бежать... Бесполезно – от Турана не убежать...
Страх и отчаянье захлестнули ее. Она не знает и не хочет знать, кто такой Туран. Она не понимает, что ее связывает с этим именем, кроме безобразного комка глины, который так истязает и притягивает ее...
По приказу капитана один из его людей отправился к кораблю. Юран подошел к женщинам.
– Там что-то похожее на замурованный вход. Я послал за лазерами.
– Только будьте осторожны, – предупредила Ясса. – Не забудьте о глубинных детекторах.
– Разумеется, Леди, – хмыкнул Юран. – Детекторы также принесут, не беспокойтесь. – Он перевел взгляд на Дзанту. – Что она узнала? Это гробница?
– Туран лежит там, – ответила девушка.
– А кто он такой? – допытывался Юран. – Царь? Император? Повелитель звездных миров? Он Предвестник Галактической империи или просто древний властитель здешнего народа? Что ты молчишь, отвечай!
Ясса с кошачьей яростью прервала допрос:
– Она устала. Подобные нагрузки истощают даже мужчин-сенситивов. Вот если ты откроешь усыпальницу и дашь ей какой-нибудь предмет оттуда, она проведет сеанс психометрии и сможет ответить на твои вопросы. А сейчас оставь ее в покое. Девушке необходим отдых.
– Ладно, – буркнул капитан. – Она, как-никак, привела нас сюда. – Он отвернулся и зашагал обратно к утесу.
Ясса уселась возле Дзанты и обняла ее за плечи.
– У тебя есть контакт с Орном? Он бы должен уже появиться.
Собрав остатки сил, девушка вызвала в мозгу образ парапсихолога и послала поисковый импульс. После того, как Харр ночью бесцеремонно оборвал контакт, ей не хотелось связываться с ним. К тому же Харр мог и заупрямиться. Она предпочитает вызывать Орна, если, конечно...
Ответ? Слабое касание, которое тут же исчезло. Орн? Это не Харр даже такой слабый его сигнал она отличила бы от человеческого. Значит, Орн. Почему тогда он не принял ее сообщения?
Выслушав девушку, Ясса пожала плечами.
– Ничего страшного. Скорее всего, он опасается детекторов. Раз он нашел тебя, значит, знает, где мы и чем занимаемся. Тебе, милочка, все удалось сделать отлично. Я перед тобой в долгу, и ты получишь...
